Vocabulario del Valle del Alagón

Fuente: El habla de Coria y sus cercanías de John Cummings

Poblaciones del Valle del Alagón

La Mancomunidad del Valle del Alagon dispone de 26 municipios;

Ceclavín, Acehúche, Portezuelo, Torrejoncillo, Portaje, Cachorrilla, Pescueza, Holguera, Riolobos, Casillas de Coria, Coria, Galisteo, Casas de Don Gómez, Morcillo, Aldehuela del Jerte, Calzadilla, Huélaga, Guijo de Galisteo, Carcaboso, Valdeobispo, Montehermoso, Guijo de Coria, Villar del Campo, Pozuelo de Zarzón y Aceituna.

• Además existen los siguientes poblados de colonización: El Batán, Puebla de Argeme, Alagón, Valrío, Valderrosas, Pajares de la Ribera y Rincón del Obispo.

Topónimo. Origen del nombre

Alagón.- El nombre lo toma, evidentemente, del Río Alagón, que riega esas tierras. Es este un nombre que encontramos también en un municipio de Zaragoza y plantea graves problemas de interpretación. Podemos exponer varias hipótesis: la primera, considerarla un topónimo de origen

preindoeuropeo, como hace Hubschmidt, quien lo encuentra mencionado como Alavon, en documentos de 1188 y 1215 (Enciclopedia Lingüística Hispánica, I, 480), con la misma forma que el nombre de un río siciliano; Pidal en su Manual de Gramática Histórica deriva el Alagón zaragozano de un ALLABONE y lo pone como uno de los ejemplos de cambio esporádico entre labial y velar (p. 196); por su parte Buesa Oliver (“La raíz preindoeuropea...”, 233) estudia varios topónimos aragoneses de este tipo -barranco Alago, Alagón , Los Alagones y Alagosa- como muestras de un tipo *AL-, procedente del preindoeuropeo *KAL- ‘piedra,montaña’,‘sitio elevado’. Podría, por tanto tratarse nuestro topónimo de una forma muy antigua, como corresponde generalmente a los nombres de ríos, cuyo significado tuviera relación con los terrenos montañosos que atraviesa entre Salamanca y Cáceres. 

Por su parte, Paredes Guillén recurre al Arrago: “derivado de Arrago que en la lengua primitiva de los Españoles debió significar rio, pues además de haber varios con nombres de él derivados, decimos arroyos á las pequeñas corrientes de aguas. De Arrago le llamaron Arragón, esto es, Arrago mayor, para diferenciarlo de su afluente llamado Arrago. Al Alagón todavía le dicen algunos habitantes de sus orillas Aragón y Arragón (pp. 74 -75). Pero la existencia de topónimos con artículo y plural - Los Alagones- o de derivados como el mencionado Alagosa o los portugueses Alagões o Alagoesa recogidos por Machado nos lleva a pensar en un apelativo común a estos topónimos que tuviera que ver con el latín LACUNA ‘hoyo, agujero’, quizás con el significado de ‘tierra pantanosa’ como apunta Frago para un Alagunas aragonés (Frago, 121); este valor de ‘tierra llana, inundable’ -que puede ‘alagarse’- se adecúa a la ubicación del Alagón zaragozano -entre el Ebro y el Jalón-, a Los Alagones turolense, que tiene como vecino inmediato un lugar llamado Las Planas, y en nuestro caso, puede aludir a las tierras llanas que cruza el Alagón, en su curso medio y bajo, hoy convertidas en regadío en gran parte, y víctimas seculares de sus avenidas, que se han producido incluso tras estar regulado el cauce con el sistema actual de embalses.

Fuente: Los nombres de Extremadura de Antonio María Castaño. Editora Regional de Extremadura, 2004

A

Acocalsi: acobardarse

Agüelu: abuelo

Ahinajon: angustia

Alpihtau: borracho

Aperrangalsi: cuando el niño se tira al suelo allorar.

Avefría: aguanievi

B

Bochinchi: sorbo que llena la boca

Buracu: agujero

Burgaleh: viento del nordeste

Butañeru: hombre mujeriego

C

Cansera: cansancio

Cantealse: ladearse

Caballitu: libélula

Cafaroti: hombre perezoso

Callairsus: callaros

Capachinu: chotacabras

Cernícalo: cerranículi

Changal: estropeal, lastimar

Cocu de luz: luciérnaga

Colorín: jilguero

Changau: lisiado

Churubía: lavandera

Concalecelsi: pudrirse la madera

Culebrina: relámpago

Curupa: musaraña

Cutaíno: endeble, flojillo

D

Dequeu: hablar bajo

Desa: dehesa

Desa garangul: dehesa de poco valor

E

Ehpilongealsi: columpiarse

Engeríu: aterido

F

Fusca: hojarasca

G

Gachu: zurdo

Galaperu: peral silvestre

Gallinita de Dioh: mariquita

Gurjatu: murciélago

Gurrupéndola: oropéndola

H

Hedel: oler muy mal

Hentina: enfado

Himplal: llorar

Hogañu: este año

Humeru: chimenea

I

J

K

Kukufata: hombre muy presumido

L

Lah cabrillah: Pléyades

Lambel: lamer

Langarilla: puerta de entrada a una finca

Lanteru: persona alegre y vivaz

Lagumanta: mujer abrujada

Lígrima: mujer muy lista

Losmishijitu, losmihcibinih: Mis hijos

Lumbri: fuego

Lúntriga: nutria

M

Mairi: madre

Mairina: madrina

Manantíu: terreno que está siempre rezumando agua

Marea: viento ligero

Marraju: tritón

Esposa: muhel

Muhel: esposa

Murgañu: pez pequeño de cualquier especie

N

Nacencia: nacimiento

Nuevo: joven, mozo

Ñ

0

P

Pairi: padre

Palrar: hablar

Pardal: gorrión

Pergayu: hombre que no trabaja

Pesebre: hombre que come mucho

Q

R

Rabúa: urraca

Regatu: arroyo

Regotral: eructar

S

T

Tarea: hombre que siempre tiene prisa pero nunca consigue nada

Trohi: espacio entre el techo de la cocina y el tejado.

U

V

Vival: conejera

Y

Yumbu: hombre que trabaja mucho

Z

Zeremaya: hombre poco hábil

Juegos populares

La tufá: El escondite

Loh bolindrih: juego de canicas o bolas que se meten en un hoyo (guá)

Amisuna, ehclabu, la koña (bola de corcho): juegos de pelota

El pañolitu, el coceritu, la patatá, yo tengu cahtilu, la hardinera, la cataroma: juegos de comba

Expresiones típicas

El añu maricahtaña: hace muchos años

No me ha vagau: no he tenido tiempo

Textos dialectales

CONVERSACIÓN DE J. CUMMINS EN LA ISLA DE CORIA

La Zancaburra

J.C.¿Y aquí habrá bastante agua. ¿no?

• El terrenu es buenu, superió, pue habel tan buenu com’eti peru mehol no. Ehtu antiguamenti era una suortina belaquí com’ehta, pequeñina, esu lo llamamu lo melonari, antiguamenti lo sembrarun de meloni, de veranu, depué ya pusun la higuera.

J.C. Y el terreno ¿Es de Vd.?

• No, ehtu son de loh patroni, anti venía pur aquí el ríu. Esu tieni c’habel síu, uhté sabrá los sigluh que llevará, cuandu hizun el puenti loh romanu, el puenti esi, c’hay ahí de piedra. ¿nu la ví’uhté? Cuandu hizun esi puenti, hizun la catedrá, hizun el cahtilu y ehtu pur aquí venía el ríu, seguru pur esu que Coria tieni un puenti sin ríu y un ríu sin puenti.

J.C. ¿Y cuáles cosas se cultivan aquí?

• Aquí se cultivan belaquí lechuga, cebolla, remolacha, ehta son la cebolla del añu pasau, la patatah ehtán ahí, lahaba, algodón, trigu.

J.C. Pero el campo se va abandonando ¿no?

• Ombri claru, n’hay quien baiga a él, no quedan aquí na mah que loh inutili y loh que no poemuh salil, toh se marchan, unuh mah tiempu, otruh menu.

J.C. ¿Qué es la zancaburra?

• ¿El palu que ai horka? Se llama zancaburra, pa sacal parriba el agua, mir’uhté, según ehtá la horka, la ponin aí un palitu ¿verdá? Y a ehti belaquí ehti largu lo atan aquí de modu que puea hiral ¿sab’uhté?, ahí ehtá el carku o el pozu andehtá el agua, aquí hay otra bara que corta pabahu andi se cuerga el cacaru pa sacal el agua.