Vocabulario del Campo Arañuelo

Fuente: Vocabulario del Campo Arañuelo de Angelines Sánchez Méndez

Poblaciones del Campo Arañuelo

La Mancomunidad del Campo Arañuelo se compone de los siguientes municipios:

Almaraz, Belvís de Monroy, Berrocalejo, Bohonal de Ibor, Casatejada, El Gordo. Majadas, Mesas de Ibor,   Millanes,  Navalmoral de la Mata,   Peraleda de la Mata,    Talayuela,   Valdecañas de Tajo,  Valdehúncar, Rosalejo, Tiétar y Pueblonuevo de Miramontes.

Toponimia. Origen del nombre

La palabra Arañuelo, es muy posible proceda de Araniuelo, ya que la ni latina se transformó en la ñ castellana. La primera parte Aran, es una palabra de origen prerromano, presente aún en el vasco (harán) y que significa valle. Lo cual se corresponde con su localización geográfica. Por lo que respecta al iu que le sigue, araniu, bien puede ser una forma corrompida de la palabra antigua, o estar relacionado con la forma local prerromana de la palabra. El sufijo elo, pudiera ser bien el diminutivo romano illus-i, lo cual no se correspondería con el tamaño real del valle o con la palabra locus, lugar.

Para el profesor J. Corchón la palabra Arañuelo deriva de Araneolus, palabra con la que los latinos denominaban a una terrible plaga del olivo, consistente en la invasión de unos pequeños insectos, llamados así por su semejanza con la arañas. (Fuente: Wikipedia)

A

Acenagao: Asuntos complicados de mala solución.

Achorchar: Aplastar.

Acoginao: Temeroso, miedoso por tenerle amenazado.

Agarraera: Buenos pechos para sujetarse.

Agualojero: Desvalido, todo mojado, dando pena de verlo.

Alamparse: Caerse.

Albardera: Persona que no cumple con su palabra.

Algarrobo: Persona torpe.

Alipéndole: Persona muy viva.

Andacapadres: Tener malos comportamientos.

Antepera: No decir la verdad y poner un pretexto por delante.

Aparranarse: Sentarse de cualquier forma.

Apestaburro: Persona poco aseada, con el sudor desagradable.

Arbeliá: Buena habilidad, para hacer todo.

Arepéndele: Persona lista con picardía.

Argumentera: Persona que inventa, lo que no es verdad.

Arrengao: Persona encorvada y deforme al andar.

Arrepantajón: Montar a un animal sin montura.

Arrevenía: Esta molesta por todo y nada la conviene.

Arrozpegao: Abrazarse estrechamente.

Atomasolao: Persona que no se decide entre dos opiniones.

Averdinao: Señalarle como enfermo por el color de la cara.

Avichuche: Cosa o persona con tamaño pequeña.

Azambor: Membrillo.

B

Bacineja: Orinal.

Biscomio: Persona que mira mal a otra.

Boquica: Se da de callada y discreta, sin callar nada.

Buscalíos: Persona que malmete, para ver como discuten.

C

Cachogresquero: No se cansa de estar de fiesta.

Cachuelo: Chico regordete y rollizo.

Cachulo: Querer chulear y no saber.

Caguetilla: Diarrea. Tripa suelta.

Calambuco: Con la cabeza muy dura, brusco y tosco.

Calandario: Persona variable. No es de mucho fiar.

Caldiburri: Mezcla de alimentos con mucho caldo, que no logran espesar.

Caldúo: Ponerse inaguantable e insoportable.

Canchúo: Persona o cosa gorda.

Canco: Enclenque.

Candonga: Persona melosa y cariñosa.

Cantimplera: Persona que se queja mucho.

Canujía: Carga, castigo, aguante.

Caraculo: Persona desagradable que cae mal.

Caramocho: Cara grande y chata.

Carcañazo: Andar fuerte con los talones.

Cascanta: Persona que habla sin límite.

Catalba: Cantidades grandes.

Catapacio: Objeto o persona ocupando un lugar inadecuado.

Chalretera: Suciedad o mancha alargada.

Chamelgo: Chaquetón desusado.

Chapeo: Ordinario, sin valor.

Chapulín: Niño travieso e inquieto.

Chichibaina: Persona absurda, sin personalidad.

Chichibaque: Persona en la que no se puede confiar.

Chindar: Beber algo con ansia.

Chochete: Joven con poca iniciativa para trabajar, pero si para divertirse.

Chocorreo: Hacer amistad con extremos poco duraderos.

Chocotón: Golpe sin ser esperado.

Churrín: Alago cariñoso, con ánimo de conseguir algo de interés.

Ciegarruta: No ve mucho.

Cistraco: Poquito, mínimo, trazos.

Cochocho: Cosido mal hecho.

Cormillej a: Persona sin gracia y desagradable.

Corroblera: Persona habladora y hace la vida en la calle.

Corrobla: Grupo de gente.

Cortincha: Un corte grande.

Corujo: Encogido, arrugado.

Coscojo: Flema en el pecho que se escucha y cuesta expulsar.

Cotolovía: Persona parada, sin motivación.

Cucar: Relativo a la persona, animal o planta que muere.

Cucumino: Cosa o persona pequeña o diminuta.

Angelines Sá n c h e z Mén d ez 149

Cuneo: Trago de agua que coge en la boca.

Curandrón: Persona que aparenta ser bondadoso sin serlo.

D

Descarriao: Persona alocada, sin control.

Despingajao: Prenda de vestir con jirones y deforme.

Dientarrín: Algo mentirosillo.

Dientarruo: Que tiene los dientes desproporcionados.

E

Encelao: Algo obsesivo y enfermizo.

Energumento: Persona que se pone por el medio estorbando.

Enjuntos: Unirse a otra persona sin ganas y solo por interés.

Enlavazao: Su textura la ha perdido y esta sin calidad.

Erzaleao: Roto, destrozado.

Erzoca: Hacer algo con mucha pasión y ansiedad.

Esbazarse: Quedar sin aliento por un momento.

Escachapao: Muy limpio y lustroso.

Escarpio: Llamar a gritos a alguien.

Escupiniza: Saliva.

Esparaván: Persona con movimientos por el cuerpo anormales y no se

puede controlar.

Esparragateo: Tardar en hacer lo que le han encomendado.

Espindalgar: Persona dispuesta siempre a pelear y lanzarse contra

la acusada.

Estañaora: Persona de clase baja. Tiene facilidad de inventar.

F

Farraguta: Ir mal vestida y mala presencia.

Fatálico: Con mal acabar.

Furriñaña: Trabajo mal hecho, mal ordenado y poco organizado.

G

Galápaga: Solapadamente busca la forma de quitar el marido de alguna mujer.

Gallardona: Mujer corpulenta y con mucho temperamento.

Gallote: Hombre cercano a las peleas.

Gañán: Torpe sin cultura, ni presencia.

Gapo: Saliva o flema que se acumula un tiempo en la boca para arrojarla.

Gasnápida: Estúpida e insociable.

Gavilucho: Persona destartalada y espantada.

Gelechina: El que porfía e insiste en algo de queja repetitiva.

Goldrios: Trabajos chapucero.

Golencia: Ir a visitar y conocer cosas.

Guarrindón: Sucio. Falta de aseo.

Gumisilda: Persona insignificante y con poca gracia.

Gurguruto: Eructo.

Gustirrinín: Apreciar un pequeño gusto o agrado.

Guta: Golosa.

H

I

Interquedente: Persona que siempre está molesta por todo.

J

Jalamiche: Utensilio para vestir a las caballerías.

Jaquetona: Mujer grandota con buena constitución.

Jarapal: Picos de la camisa, por fuera de los pantalones.

Jarapalón: Mal vestido o demás de sobón.

Jarapos: Trozos de telas usadas, se utilizan para limpiar.

Jauja: Conseguir algo sin hacer ningún esfuerzo.

Jerguera: Dispuesta siempre para estar de fiesta.

Jetero: Goloso. Solo come lo que le gusta.

Jigona: Persona poco activa.

Jilorio: Excesivamente alta y con poca gracia.

Jirula: Mujer con un parecido a las brujas.

Jongona: Mujer vaga. La gusta estar sentada o acostada.

Juanlana: Tiene poco que dar o ofrecer y con poca autoridad.

Juche: Cuarto desordenado, que se llena de todo lo que sobra en casa.

Jurramacho: Mujer poco femenina.

Jurriche: Cuarto pequeño y desordenado, con objetos de poco valor.

K

L

Lenguaretua: Hablar de los demás más de la cuenta.

Lenguaruo: Hablar más de la cuenta.

Leyuda: Da a saber que todo lo sabe, no deja a nadie opinar.

Lilailas: Charlatán.

Longariz o: Extensión que tiene un objeto.

M

Majeta: Sin ser guapa, es simpática y agradable a la vista.

Majita: Chica graciosilla.

Malamierda: Persona indeseable.

Malrollo: En grupos que no hay armonía, con riñas y discusiones.

Maltecla: Persona con la que no se puede conversar, porque a la mínima se ofende.

Mamaluta: Querer comer sin trabajar.

Mambril: Hombre cobarde.

Mamoneo: Aprovecharse de los demás.

Mangurrino: Pequeño, de poco peso y sin gracia.

Mantamojá: Persona sin soluciones para nada.

Mantujo: Persona escalofriada y esta arropada.

Margallanta: Mujer peleona y de mucho coraje.

Mariquitusi: Mariquita, amanerado. Haciendo gestos y andares de mujer.

Matatarama: Andar aprisa sin poner atención a lo que se le pueda poner

por medio.

Meavirgen: Persona de apariencia calladita y discreta, y por detrás es

todo lo contrario.

Mezucón: Meterse en asuntos que no le pertenecen.

Mierlo: Rondando a conquistar.

Mingafría: No tener a su mujer satisfecha.

Mingón: Se deja de llevar por su mujer para tenerla contenta.

Mión: Estar llorisqueando siempre para conseguir lo que tenga previsto.

Modejulto: Persona que siempre esta estorbando.

Moldijusto: Siempre enfadado.

Montacaballo: Tirarse saltando de lo más alto.

Morgaño: Persona molesta de clase extraña.

Mormera: Congestión de mocos en la nariz.

Morruñaña: Desperdicio, suciedad.

Murgaño: Araña casera.

Musilame: Persona golosa y jetera.

N

Ñ

O

Orgado: Suceso con bastante importancia.

Ostrincana: Dicho para expresar un susto o sobresalto.

P

Pañaleta: Bajos de las camisas.

Parcelera: Con sus vestimentas ordinarias, querer ir a un acto refinado.

Patachula: Persona que tiene defecto al andar y presume de ello.

Paturrano: Persona de poca estatura y las piernas encorvadas.

Pavanita: Mariquita, insecto, bicho.

Pelamío: El cabello muy grasiento.

Pelusona: Persona que tiene cierta envidia a otra persona porque la pueda

restar ser querida.

Perdute: Le sale todo mal.

Perejón: Persona vaga y contestona.

Perica: Mujer de mundo y mala vida.

Perritraca: Retrasarse en hacer su trabajo y terminando de mala gana.

Perrunillera: Le gusta estar en todos los conflictos.

Pichicha: Referente al miembro del varón.

Pichinguín: Cosa chiquita y de punta.

Pilingui: Mujer buscona, de mala vida.

Pingollina: Estar cansado, hasta el ultimo pelo, de aguantar algo.

Pinguengue: Chiquito, gracioso.

Piruelos: Niños pequeños, jugueteando alrededor de su madre.

Piturrio: Ojos lagañosos y medio cerrados.

Pollate: Saliente para poder sentarse.

Pollopera: Persona atractiva y elegante.

Porculera: Estar fastidiando a todo el mundo.

Porsaco: Mandar que se vaya el que está molestando.

Pringazorra: Persona que se vende.

Q

R

Rabiacán: Persona amarga y rabiosa.

Ramajera: Entretenida con cualquiera que encuentra por la calle.

Ranear: Retrasarse en su trabajo por no tener ganas de acabar.

Redentora: Querer siempre mandar.

Regatera: Un cauce de agua muy estrecho.

Repión: Niño pequeño que no para.

Rigoberte: Al que no se le tiene en cuenta.

Rozneo: Ir bailando demás de juntos.

Runera: Estar repitiendo lo mismo.

Rutinería: Ponerse pesada con sus inventos.

S

Saliora: Le gusta poco estar en su casa.

Salivilla: Que quiere saber de todo y no sabe nada.

Sape: Echar a alguien que tienes al lado.

Senaguilla: Hombre que tiene que obedecer a su mujer con razón o sin ella.

Sengo: Lento, falto de vigor.

Sosca: Que hace de callada y por detrás hace daño.

Sotona: Persona con carácter autoritario y desagradable.

T

Talandango: Persona poco seria, que hace su trabajo desordenadamente.

Tarango: Persona con mucha tranquilidad.

Teclera: Persona que siempre tiene algún mal y se queja mucho para que

la atiendan.

Telende: Toma y vete.

Testosa: Repetir y repetir lo mismo con el fin de conseguir su objetivo.

Tolondongo: Persona que no se centra en lo que está haciendo.

Torpedo: Persona ruidosa, con mucha vitalidad.

Trazasurcos: Persona con carácter dominante.

Trensar: Echarse para atrás.

Tripejo: Persona con el estómago muy abultado.

Trompitalego: Modo torpe de hacer las cosas.

U

V

Velaila: Hay mismo están.

Venazo: Un pronto de enfado con soberbia.

Y

Z

Zalear: Romper, destrozar.

Zanculetera: Vaivén del agua o líquido, en cualquier recipiente.

Zañique: Pedazo, trozo.

Zardía: Gallina con pintas de colores.

Zurripuerca: Mujer fácil y sucia.