Vocabulario de Guijo de Galisteo

Gentilicio

Guijiteños y jarutos

A

ABARULLAO. Desordenado, mezclado.
ABRIGA. Sitio resguardado.
ABURACAR. Agujerear.
ABURRIERO. Cansancio, aburrimiento, tedio.
ACABIJO. Lo último, próximo a terminar. Remate.
ACAGAZAO. Miedoso, acobardado.
ACALUGAR (SE). Darse cuenta. Percibirse de algo. «Caer en la cuenta».
ACCIBIR. Recibir.
ACEDAR - ACCEDAR. Jadear.
ACOCHAMBRAO. Abatido.
ACOQUINAR. Entregar en el acto.
ACORDAR. Despertar (ver acalugar).
ACORDARSE. Despertarse.
ACORRER. Liberar, socorrer.
ACUSÍA. Socorrido. Excusa. Tregua en el juego, cesación por un momento
o en el juego.
ACUTAR - ACUTIR. Reservarse para sí aquello que por haberlo visto antes tiene derecho a él. Voz que indica posesión de algo que por no pertenecer
a nadie se dice (M'acuto... Me l'acuto).
ACHACINAR. Fig. matar.
ACHIBORRAO. Lleno, colmado (Atacarrao - pitao...).
ACHANCAR - ACCHANCAR. Pasar un charco de un salto o por medio de
piedras dispuestas unas detrás de otras («Pisaeras»)

ADERÓN (o ACERÓN). Planta agria al gusto, circular que crece en las paredes
y es comestible.

AFERTIR. Advertir.

AFIAR. Proteger. Defender a alguien.
AGOÑOTAR. Agarrar a alguien por el gañote y apretar.
AGILAR. Caminar, marchar (AGILA P'ALANTI: ¡anda!).
AGINAR - AGINARSE. Incertidumbre cuando no se atina a hacer algo. Nerviosismo.
Cansancio. Que no sabe qué hacer. Sin descanso.
AGINAERO. Tristeza, pesadumbre, aflicción. Que agina.
AGINAO. Efecto producido por varios trabajos a la vez o uno muy intenso.
AGRAECEL. Agradecer.
AGUAERA (o AGÜERA). Aparejos que se les ponen a los animales para acarrear
agua. Aguadera.
AGUANCHINA. Con mucha agua. Con exceso de agua.
AGUANIEVES (en otros sitios AGACHAERA). Avefría. Ave insectívora de
plumaje blanco y que vive en lagunas y parajes húmedos.
AGUARÍA. Ayuda.
AGÜELÓN. Escarabajo pelotero.
AGURAL. Predestinar. Adivinar. Predecir.
¡AIRE, AIRE!. Expresión que infunde ánimos. Se utiliza para animar a las
personas o animales a que se vayan de nuestro lado.
A JECHU. Fig. todo seguido, sin torcerse, sin quedar nada atrás.
AJEITI. Aceite.
AJOGAL. (V. agañotar).
AJORRACHAO. Ajado. Consumido. Exprimido. Que ha dado todo lo que
podía dar. Casi decaído.
AJOSTIGAL. Hostigar.
AJUIL - AJUYIL. Huir.
AJUNTAL. Juntar. Reunir.
AJUPATATA. Cierta comida hecha con patatas y aceite principalmente.
AJURREAR. (Dícese «ajurrear las bestias»). Hostigar.
ALAR. Plur. ALARES. Estropicios, destrozos, inintencionados casi siempre.
Daño, Accidente.
AL ANGOSTO. Langosto.
ALANTAO. Adelantado.
ALANTRE. Adelante (dic. p'alantre).
ALAÑA. Aros de alambre que se ponen a los cerdos en el hocico para impedir
que hocen.
ALAÑAR. Acción de colocar alañas. Coser con alambres.
ALBEJACA. Albahaca.
ALBELIÁ (dic. Tener albeliá). Ser capaz de hacer algo. Coraje. Valentía. Resolución
para emprender algo.
ALBELLANÁ. Con granos, con semillas.
ALBERA. Tinaja enterrada o semienterrada en la pared o rincón en la cocina,
donde se echa la ceniza.
ALCAGÜETE. Cuentalotodo. Revelasecretos.
ALBORDA. Brocal de un pozo.
ALBURACAR. (V. aburacar).

ALCAIDON. Alcaudón.
ALGOTRA. Alguna otra. Otra distinta a la que se refiere.
ALIÓN. Semejante al pico (herramienta) con las puntas iguales.
¡ÁLLAVEA!. Interj. i Vale!, ¡bueno!, condescendencia.
ALMIADÓN - ALMUADÓN. Almohadón, almohada.
ALONCRAR. Abatir, decaer (V. amancornao).
AL RENTI. Casi igual. Al lado. Llegar o pararse justo donde acaba o empieza
alguna cosa.
ALREOL. Alrededor.
ALVIÓN. Avión. Especie de vencejo.
AMANCORNAO. Agarrotado, doblado, sumiso (Aloncrar).
A MÁS. Además.
AMARCHAMBRAO. Agarrado, Amalgamado.
AMOLANCHÍN. Afilador.
AMORCAR. Cornear. Golpear con la frente.
AMORECERSE DE RISA. Fig. Extasiarse de risa.
AMUELARSE. Fig. Jorobarse. Aguantarse, fastidiarse (Dic. Pos no t'amuelas...).
ANAÍNA. Pájaro pardo de las charcas.
ANCA (AN CÁ). En casa de. A casa de.
ANDAR DE MAITINES. Dícese de las embarazadas próximas a dar a luz.
Cuando da a luz. Parimiento.
ANGORINA. Especie de abrigo-impermeable (U.t.c. ENGORINA).
¡ANÍS!. Interj. que denota alegría.
ANQUE. Aunque. Nada más que.
ANTECINO. Poco antes de.
ANTEO. Odio. Repulsa.
ANTIEL. Anteayer.
ANTOVÍA - ENTOVÍA - ENTOAVÍA. Todavía.
ANTRUEJO. Carnaval, traje mamarracho, fiesta.
AÑUJALSI. Añusgarse. Atragantarse. Tragar mal.
AOBAR. Adobar.
AOVI. Plur. AOVES o AOVIS. Situación de mucho sueño.
APAJONARSE. Hartarse, comer mucho. Glotonear.
APOQUINAR. (V. acoquinar).
APOSAR (SE). Posar (se). Dícese de los pájaros posados (aposados).
APOTRONARSE. Sentarse desordenadamente. Acomodarse en un sitio y no
moverse para nada.
APOTRONAO. Quien se apotrona.
ALVENDERO. Correcalles (Utcs. Alvenderón).
ARBAÑAL - ALBAÑAL. Canal interior para las aguas inmundas. Agujero
por el que se tira el agua sucia a la calle.
ARQUEAR. Ansias. Intentos de vomitar sin conseguirlo (arqueos).
ARRANCHAO. Sin opresión.
ARRAPIL. Plur. ARRAPILIS o JARRAPILIS. Cuando parte de la camisa
sale fuera de los pantalones. Faldón de la camisa.

ARRASCARSE. Rascarse.
ARRATEAO. Envuelto alrededor de algo cubriéndolo.
ARREBUSCA. En busca.
ARRECHUCHO. Enfermedad que vuelve con más intensidad.
ARRECHUCHÓN. Abrazo muy fuerte.
ARRECULAR. Recular. Ir para atrás (ir arrecula).
¡ARREJÁDITI o ARREJÁDITI P'ALLÁ! - ¡ARREJAITI P'ACULLÁ!.
¡Hazme sitio!, hazte para allá.
ARREMPUJAR. Empujar.
ARREMPUJA (ENTRAR ARREMPUJA). Entrar violentamente, empujando.
ARRENDEVÚ (HACER o JADEL EL ARRENDEVÚ). Condescender,
a s e n timiento.
Transigir. Demostrar complaciencia.
ARRENGARSE - ARRINGARSE. No soportar un peso y caerse (V.
D e r r i n g a r -
se)._
ARREPAÑAR. Repañar. Buscar leña para hacer una lumbre.
ARREPÍO. «Dar la vena». Encolerizarse (pero menos). Decisión violenta.
ARRESCUÑAR. Arañar.
ARRISCAO. Gracioso.
ARRISCARSE (o ARISCARSE). Ponerse de guapo. Vestirse en traje de fiesta
(V. Remuarse).
ARTOZANO. Altozano. En terreno llano, cerro de poca altura.
ARZUELA. Utensilio de mango corto para cortar y martillear.
ARZUELO. Orzuelo.
ASÍN. Así (muy enérgico).
ASINA (ANSINA). Así, de esta forma, de esta manera.
ATACARRAO. Lleno, rebosante. En el juego de naipes, cuando se tienen
muchos pintes (del mismo palo).
ATACE. Árbol parecido a la acacia.
ATAJARRES. Atalajes.
ATERRAR. Enterrar.
ATERRONEAR. Tirarle terrones de tierra a alguien.
ATESTAR. Insultar a alguien. Llenar de insultos.
¡A TENTE BONETE!. A tontas y a locas.
ATONTOLINAO. Atontado.
ATORTAR (ENTORTAR). Atortujar.
ATRAMPIAO. Quien tiene muchas deudas.
ATRANCAR. Cerrar con una tranca o estaca.
ATRANQUINO. Tomar atranquijo: tomar en consideración.
AVANTO. Gandul. Que estorba físicamente.
AVAO (Utc. NO DAR AVAO). Sin descanso. Imposibilidad de atender a todo.
Estar siempre en activo. No verse libre.
AVENTAJA. Muy adelantada. Alta, muy desarrollada. Espigada.
AVENTAR. Echar a alguien de una reunión o de cualquier otro sitio.

AZALAMARSE. Tirarse, lanzarse, agarrarse, abrazarse a alguien. Revestirse
AZAÓ (Plur. AZAÓCES). Árbol que crece en las orillas de los arroyuelos.
AZAUCHE. Olivo silvestre.
¡A CHINGLE!. Beber sin chupar el botijo.
¡AL GUILRE!. Beber sin chupar el botijo.

B

BADAGÁ DE AIRE. Aire muy fuerte. Remolino de aire.
B AI LONA. Mujer que baila con un hombre (su pareja).
BAJERA. Sábana de arriba en una cama (ant. de cimera).
BANDUENDO. Vago, vicioso, haragán.
BANDUJU. Bandullo (estómago).
BAQUEAR. Luchar a brazo partido.
BARDÓN. Parte del yugo, donde se sujeta el arado.
BARRUNTAR. Oir, sospechar, predecir.
BARRUZAL. Barrizal.
BARULLA. Dícese de la persona desordenada.
BASAL. Estantería (Tb. Poyu las botijas).
BASILISCO. Rebelde (V. Farruco y Jegoso).
BATIPUERTA. Antepuerta, para resguardar la puerta principal. Portón generalmente
con solo la hoja de abajo. (V. Cuarterón).
BAUTIZO DE PÁJAROS. Grupo de pájaros volando.
BECERA (Utc. el plur. BECERAS). Dícese de cuando en las comisuras de los
labios aparecen unas secreciones blanquecinas como resultado de ha
ber estado hablando mucho rato seguido. Contorno de los labios sucios
o manchados.
BELORTO. Mameluco.
BERBAJO. Comida de cerdos.
BERRACO. Cerdo semental.
BERRAQUERA. Llorar desconsoladamente. Lloriqueo.
BERRIONDA, DO. En celo.
BERRUNCHO. Picadura de mosquito u otro insecto. Tumorcillo (Berronchón).
BICHARRACO. Bicho grande. Fig. Persona desagradable o grande.
BIGNAGO. Ocurrente. Fig. Despreocupado.
BILISTRAJO. Mezcla de muchas cosas (Gazpacheo). Cocimiento de ciertas
hierbas.
BILMA. Ligadura que se hace con vendas o con otras piezas de lienzo para sujetar
apositos.
BILORTA. Abrazadera de hierro que en el arado une el timón con la cama.
Yema de los tallos.
BOA DE PÁJAROS. Lo mismo que «Bautizo de pájaros» pero con más pájaros.

BOCHINCHE. Sorbo de agua que llena toda la cavidad bucal. (Utc. también
Bochinchajo).
BOCHINCHEAR. Beber a sorbos, a bochinches.
BODEAR. Abuchear.
BOFE. En el cerdo, visceras: tráqueas, pulmones...
BOFERO. Chorizo Bofero. Chorizo hecho con el bofe.
BOGAYA (V. Toragalla).
BOLLINDRE - BOLICHE. Bola pequeña (Tmb. Chita).
BORRACHINGANA. Borrachín.
BORRACHUELO. Dulce parecido a las perrunillas pero más pobre.
BORRAJO. Residuos de lumbre que aún calientan.
BOTICARIO, melón. Dicese del melón con sabor a boticas y muy oloroso.
BOYA. Vacas que pastan en un mismo lugar juntas. Muchas vacas juntas.
BOYUELA. Magdalena sin papel.
BORRONCHON. Más grande que el «berruncho».
BRAGA. Vaca brava. Fig. Mujer soberbia y mandona.
BREMBILLO. Membrillo.
BRUJA. Ciclón de aire. Vendaval pequeño y momentáneo. (V. Badagá).
BREA. Llena.
BRUÑUELO. Buñuelo (Utc. tmb. Briñuelo).
BÚFANA. Gorda, basta.
¡BUF!. Intj. e usa denotando sorpresa, temor.
BUJARRÓN, Payaso, bobo. El que no piropea a las mujeres.
BUJERO - BURACO - BUREJO. Agujero.
BULRA. Burla, chanza (Utc. Jadel bulra).
BUREO (Utc. IRSE DE BUREO). Golfear.
BURRACA. Cabra blanca y negra.
BURRILLAS. Soportes de tablas que sostienen baúles o «jergas».

C

CABEZAS Y GUALDRAPAS. Tergiversar (V. Catramundear).
CABEZÓN. Cabezada (correaje que se pone en la cabeza a una caballería).
CABRESTO. Cabestro.
CABRIAL. Cabrería.
CABRIALES (Utc. Vigas cabriales). V. Cabrio.
CABRIO. Vigas que sostienen el tejado. (Las vigas cabriales son más gordas
que los cabríos).
CABRILLAS - CABRITAS. Manchas o vejigas que salen en las piernas por
estar cerca del fuego.
CACHERA. Cayado.
CACHICUESCO. V. Cachiporro. Fig. Mameluco. V. Cuesco..
CACHIPORRO. Ceporro, bruto.

CAGUETA. Diarrea. Fig. cobardica.
CAGALUTA. Excremento de vaca (V. Cagajón).
CAGALUTO. Insulto.
CALABAZO. Trozo de calabaza que usan en las bodegas para recoger vino.
Fig. persona ignorante e inepta.
CALABAZÓN. Calabaza muy grande. Fig. persona terca y obstinada.
CALABOZO. Podadera.
CALAJANSO. Refugio provisional.
CALAMBUCO. Cualquier vasija, generalmente de plástico, en la que se suele
echar agua. Vaso de hojalata que se usa para sacar agua de las tinajas.
CALANDARIO. Andrajo (V. Calandrajo).
CALANDRAJO. Andrajo. Fig. persona despreocupada, despectivamente.
CALDERILLA. Cubo (vasija).
CALDERETA. Caldero hecho generalmente con latas grandes de sardina.
Comida popular extremeña.
CALDÍA, O. Erotismo (V. Berriondera).
CALLO. Porción cualquiera en que se divide una naranja.
CAMARETA. Sitio para dormir, improvisado (generalmente en el suelo).
CAMARETA. Lugar donde duermen varias personas juntas.
CAMPANILLA. Cencerrada (Hecho con que se festeja o se reprueba una separación
o reunión de un matrimonio, haciendo sonar cencerros. Se ha
extendido a otras modalidades: novios, parejas de diferentes edades,
novios viejos, viudos, etc.
CAMPANILLO. Cencerro.
CANCAMUSA. Algo pesado, molesto. Fig. «un pejiguera».
CANCARICUELA - CANCARIGÜELA. Planta de hojas redondas y carnosas
que crecen en las paredes.
CANCHÚ (CANCHÚO). Grueso.
CANÍCULA. Prevención del tiempo, en agosto, de los meses venideros: así el
1 de agosto corresponde al tiempo en todo el año, el 2 al mes de enero,
el 3 a febrero, el 4 a marzo. También según lugar: 1, enero; 2 febrero...
Dícese cuando no hay escuela por la tarde.
CANILLENTO. Hombre con piernas largas y delgadas. Dícese del que enseña
estas piernas.
CANO (Caldo cano). Especie de sopa hecha con aceite y leche principalmente
(Utc. tmb. sopas CHILRIS con leche).
CANSINO. Bestia debilitada por la carga y el trabajo. Fig. persona que por su
excesiva insistencia en una cosa se hace insoportable (tmb. Cansuto).
CANSUTO. V. Cansino.
CANTAERA. Especie de vitrina sin cristal. Estantería. Especie de adorno o
lugar parecido a una hornacina cuadrada o rectangular que se excavaba
en las casas, en la pared del patio o recibidor cubierto («Mitacasa»)
y que se adornaba con varios objetos (platos, vasos, almireces...).
CANTALENA. Se dice cuando se canta mucho y alto y todos juntos.
CANTEAR LA PARVA. Remover la parva. Darle la vuelta.

CANTEARSE. Darse la vuelta. Volver la vista.
CAPACETA, TO. Especie de cubo o baño con asas a los lados, de esparto o
cualquier material flexible. Capazo. Espuerta.
CAPÓN. Animal (generalmente caballerías) castrado.
CARABA. Autillo. Animal nocturno. (Utc. Caraba del monte). Fig. dícese a
una persona cuando hace algo no común, («eres la caraba»).
CARABA. Compañía.
CARAITE. Carácter, parecido, modo de ser.
CARAJAMANDANGA. Gazpacho especial con mucho aceite y grandes rebanadas
de pan, desayuno de los campesinos extremeños.
CARAJO. Mierda, pero mucho menos. Mezcla.
CARCAÑAL. Calcañal.
CARDINCHA. Especie de cardo silvestre.
CAREAR (Utc. CAREAR OVEJAS). Reunir o dirigir un rebaño de ovejas.
CARILLAS. V. Chíchari.
CARMENEAR. V. Mantuntear.
CARMENEO. Tunda.
CARNILLA. Ternilla.
CAROZO. Sucio, mierda, guarro.
CARREFILA. Fila de personas o cosas (V. Refilera).
CARRIPARRI. En general, cualquier objeto. Chisme, cacharro.
CARPIÓ. Chillar. Chillido.
CASCABELA (Utc. MONTAR A CASCABELA). Subir a alguien al cuello
de forma que se siente sobre los hombros y con las piernas hacia adelante,
colgando sobre el pecho.
CASCO A LA JINETA, ¡zapeando...!
CASTRAR. Pegar.
CASTÚO. Extremeño de pro. Según L. Chamizo: Castizo. Mantenedor de la
casta de labradores que cultivan por sí sus propias tierras.
CATARROMA. Estaca. Juego que consiste en clavar las estacas en tierra mojada
siguiendo unas reglas.
CATARVÁ. Caterva. Mucha cantidad. Intj. ¡Qué catarvá de...!.
¡CATÉ!. Interj. ¡Cállate!
CATIUSCA. Botas de goma altas.
CATRAMUNDEAR. Desordenar, tergiversar, (tmb. Cabezas y gualdrapas).
CATRAMUNDEO. Desorden.
CAVALLEJO. Pequeñas paredes (20-25 cms. de altas) que dividen los desvanes
en compartimentos varios donde clasificar las cosechas.
CAYA. Cayado, bastón.
CEBORRANCHA. Especie de cebolla silvestre.
CEGALUTO. Persona que tiene algún defecto en la vista.
CIACILLO. Planta silvestre (tuberosa) con que se hacen las escobas de quitar
el polvo.
CICATERO. Según el lugar puede significar varias cosas: sucio, limpio, bonito...
generalmente algo indeterminado.

CIMERA. Sábana de arriba en una cama (ant. de bajera).
CIMERA. (Utc. la cimera). La que queda, el resto, lo sobrante o que excede
(Ej. una cosa vale 5 y otra cosa vale 7, se llama la ciñera a la diferencia
entre ambas, lo que una vale más que la otra, 2).
CIRGÜELA. Ciruela.
CISCO. Mucho, en gran cantidad. Trocitos infinitos.
CIVIQUI. Comida de pájaros. Fig. comida en general (aplicado a la comida
diaria de las personas).
CLISAO. Clavado, quieto, fijo (Utc. tmb. Clisaíno).
CLUSO. Causa. Aféresis de incluso: «si por un cluso...».
CONFINAR. Alisar, limar, pulir.
COGER EL ESTRINGULI - COGERLE EL TRANQUILLO. Coger el hábito.
Dar con el quiz de la cuestión. Descubrir algo.
COGOLMO (Utc. estar hasta el cogolmo). Colmo (estar hasta el colmo).
COGUTA. Pájaro algo más pequeño que la alondra, de vida y costumbres
análogas a ésta.
COLRO LOS PALOS (hacer el colro de los palos). Castigo que se hacía entre
los chiquillos por abandono del juego y que consistía en dar golpes con
un palo sobre otro apoyado en el hombro del infractor.
COLLERA. Medida de capacidad aproximadamente equivalente a la quinta
parte de un saco.
CONAMERINA, NO. Manejable.
COMPARANZA. En comparación.
CONCO (Utc. Montar a conco). Llevar a alguien sobre las espaldas (Utc.
tmb. montar a burro).
CONDÍO. Carne magra. PAN Y CONDÍO: cosa exquisita, inmejorable.
CORACACHO - CURACACHO. Insecto ortóptero. Cualquier escarabajo.
CORAL. Collar.
CORAPITO. Por dentro de la camisa. Espacio comprendido entre el cuerpo
(la piel) y la primera prenda de vestir (aplic. al tronco).
CORATO. Desnudo (tmb. encorapato, encoreto).
CORIANA. Insecto ortóptero parecido a la cucaracha.
CÓRRALA. Lugar donde se crian los cerdos (Corraleta).
CORRALETA. Corraliza. Corral.
CORTEZA. Ave parecida a la codorniz.
COTOVÍA. Ave más pequeña que la perdiz, con una especie de moño, con vida
parecida.
COVACHERA. Covacha.
CUAJO. Cachaza.
¡CUANTO HA!. Intj. Hace tiempo.
CUARTA. Parte del arado.
CUARTERÓN. Cada una de las dos partes en que se divide una puerta (generalmente
se usa para designar la de arriba).
¡CUCHA!. ¡Escuchaz!
CUCUFATE. Pequeñito, insignificante.
CUDIAR. Cuidar.
CUDIAO - CUIDIAO. Cuidado.
CUÉRTALA. Codorniz.
CUESCO. Pedo.
CULÁ (DAR LAS CULÁS) - CULEO (DAR UN CULEO. Coger entre dos o
cuatro personas a otra por las extremidades y haciéndole que pegue con
los glúteos y espalda en el suelo o en una pared, varias veces.
CULOTE. Prenda interior de las mujeres parecida a los pololos pero más corta.
CUSCULEJA. Se dice de la mujer que es baja y gruesa.
CURTO. Sin rabo (Utc. tmb. Rabón).
CUTAO. Que se deja llevar y utilizar por los demás. (Un mandao). Obediente
(Utc. tmb. Cutaíno).

CH

CHACHO. Muchacho. Chico. Úsase también como interj, para denotar sor
presa.
CHALRAL. Hablar, charlar.
CHAMBAO - CHAMPAO. Lugar techado, chozo. Chamizo.
CHAPARRERA. Chaparro joven que aún está en forma de mata. CHAQUETÍA. Regalo de las madrinas a los ahijados, se daban por los San
tos (Día de todos los Santos) y la Romería pralm. y consistía en llenarle
una cesta con varias viandas, dar una rosca de dulce o dinero. Fig. pali
za.
CHAMBARILAO. Rengo («Mal aviao»). Con defectos físicos locomotores.
CHAMBERGO. Cualquier prenda de abrigo exterior. CHARNISCÁ. Bocado dado con los dientes. Mordisco (V. Mordisca).
CHARNISCAR. Morder. Masticar.
CHARRASCONA. Mujer alta y fornida. Mujerona (V. Jaquetona).
CHASQUIR. Chascar. Dar chasquidos la madera (V. Rechinar). CHAVARCÓN. Lodozal. Lugar lleno de lodo y profundo.
CHENGO. Cojo. Rengo.
CHICURCIO. Corraleta.
CHÍCHARI. Chícharo, guisante.
CHIFLE.^Chillón.
CHILRAERA - CHILRIERA - CHIRRIERA. Instrumento que, en virtud del
roce de una tabla con una rueda dentada, produce cierto ruido.
CHILLADO. Techado con yeso.
CHILLAR. Cubrir el tejado por dentro. Enyesar el techo.
CHINATO. Piedra pequeña.
CHINGLE (Utc. A CHINGLE. Trago, bochinche.
CHINGLATE. V. Chingle.
CHINCHIRINELA. Cierto juego de niños.
CHINOSTRA. Fig. Cabeza, mente.
CHIPITÓN. Chorro, cuando se mama.
CHIRIPAINA (Utc. DE CHIRIPAINA). Diminutivo de chiripa.
CHITA. Pelota de corcho o madera, con que se juegaba al juego del mismo
nombre. Trocitos de pan sobrante.
¡CHIVU JUERA, DURU A LA MONTERA!. Las cuentas claras.
CHOCHO. Ombligo. Garbanzo.
CHOCHÓN. Golpe dado en la cabeza.
CHUECA. Rótula.
CHULAPO. Espárrago grande. Generalmente cosa larga hacia arriba.
CHUNGA. Casualidad. Golfeo (de mujeres).
CHUNGÓN. Burlón (Guasón).
CHUPERRETEAR. Chupar fuerte.

D

DAGALON. Zagalón.
DALEAR. Ladear.
DASLAVADAO. Sin sustancia.
DE BRACETE. Andar cogidos (agarrados) del brazo.
DECIR POR TRAPO. Acertijo que se dice cuando a quien va dirigido no lo
acierta. Decir la solución.
DAMBOA. Membrillo (Utc. JOCICOS COMO DAMBOAS o DE DAMBOAS:
Hocicos de membrillo, hocicos puntiagudos). Labios en actitud
de besar (exageradamente).
DANDE. Contracción: de donde.
DE CONTINU. Continuamente (Utc. D'ACONTINU).
DE LA SANDÍA EL PEZÓN Y DEL MELÓN EL CUGUJÓN. Lo más bueno,
lo más apetitoso.
DELGAININO. Diminutivo de delgado.
DEMACQUE - DEMANACQUE - DEMOSQUE. Así que...
DANDE - DENDE. Contracción: de donde.
DE QUEO. Hablar bajito.
DE QUEINO. Hablar más bajito.
DE QUINCHÓN. Puesto de pie alguna cosa. (Al jilo). Levantado.
DE RECECHO. Al acecho.
DERRINGAR (SE). Persona o animal de carga que al no poder soportar un
peso cae desplomado.
DESEGUÍA. Enseguida. Seguidamente.
DESCOGOTÁ. Dícese de la navaja en la que la hoja no está bien sujeta a las
cachas y se va para atrás. Fig. Descogotarse: doblarse en sentido contrario.

DESCRUÍO. Sin impedimento alguno. Sin trabajo inmediato. Holgado.
Ocioso.
DESCUMBRAR. Nubes apartadas. Huecos entre nubes. Cielo descubierto.
(Antónimo de «Socuello»).
DESMENTÁ (TAO). Extrañada. Admiración en grado sumo. Muy sorprendida.
DESPESTILLAR. Caerle costras a las paredes o heridas.
DESPESTILLÓN. Lugar despestillado.
DESTELLO. Goteras de las cocinas que caen ahumadas y sucias.
DESVARDASCAR - DEFARDASCAR - (MONDAR OLIVOS). Quitarle
verdascas a los olivos. Podar olivos.
DEVINAR. Adivinar.
DINGUELAR. Mirar apasionadamente. Enamorar.
DIQUELAR. Divisar. Ver venir.
DIR. Ir, marchar.
DIRVOS. Iros, marcharos.
DREITO. Derecho.
DUTERO. Decidido.

E

ENGUARRÍO. Sucio.
EMBARULLAR. Desordenar. Mezclar (V. Abarullar).
EMBOZA. Lo que cabe en las dos manos juntas.
EMBROCAR. Poner boca abajo alguna vasija.
EMPACHOSEO. Aburrimiento causado por alguna actividad o alguien.
EMPALAGO. Hartera.
EMPALAGOSO. Que harta. Demasia
EMPANDINAR. Llenar, rebosar. Repleta.
EMPAVONAR. Empapar.
EMPEDIBLE. Imperdible.
EMPICAR (SE). Habituarse a algo, deseándolo.
EMPOLLINAO. Ir caballero en un burro.
EMPOTRICAR. Chispazos ametrallantes de la lumbre cuando no arde algo
bien en ella, soltando pequeñas partículas de ceniza o cualquier otra cosa en
combustión. Fig. Despotricar.
EMPRECIPIAR. Empezar, comenzar.
ENANCHAR. Ensanchar.
ENCALMAERO. Cansancio. Cuando no se hace todo aquello que se debería
hacer o se tiene prefijado. Hostigado. Hastío.
ENCALMAR. Sin calma, malestar.
ENCANTAR. Descuidar.
ENCANTO. Descuido.
ENCANTAO. Lleno de pus o de moho. Apestado.
ENCENTAR. Infectar.
ENCORAPATO - ENCORETO. Desnudo.
ENCORCHAO. Ver Espatarrao.
EMCORUJALSI. Doblarse sobre sí. Fig. Hacerse un nudo.
ENCUERO. Desnudo.
ENDENANTI. Hace un momento.
ENDIÑAR. Asir, atraer, enviar, lanzar una cosa. Pegar.
EMFUÑÍO. Enfadado, de mal humor. %
ENFUSCARSE. Cabrearse, enfadarse.
ENGAMONITAR. Persuadir a alguien con fines propios.
ENGAMONITIJO. Acción y efecto de engamonitar.
ENGARAÑAO - ENGARRUÑAO. Encogido, doblado, por el frío. Cuando
no se dominan bien los dedos de las manos por el frío.
ENGARILLA. Candela. Verja de hierro en las entradas de los huertos, corrales,
etc. (Angarilla).
ENGARILLÓN. Alto, espigado.
ENGARRUÑAO. Arrugado.
ENJILAR. Meter el hilo por la cabeza de la aguja. Enhebrar.
ENGILAR. Dirigir a alguien en una dirección. Dar. (V. Aguar).
ENJILAURA. Trozo de hilo con la aguja (o sin ella, para coser).
ENGORI (Utc. TRAER o LLEVAR ENGORI ENGORI). En alza. Llevar a
alguien sin que toque con los pies en el suelo.
ENGOTOSAO. Que no come más que cosas dulces. Mico. Goloso.
ENGUARAR. Empollar. Preparar los huevos la gallina (o cualquier pájaro)
para que se gesten los futuros polluelos.
ENGUARRETO. V. Guarrilato.
ENGUARRÍO. Sucio.
ENGUINCHAR. Enganchar.
ENLIJOSO - ENLUJOSO. Sucio.
ENLUJARSE. Ensuciarse.
ENRAMA. Chozo cuadrado.
ENRELIAR. Liar alrededor. Volver a liar. Rodear, atar,. Reliar.
ENROSCARSE. Meterse en la cama.
ENSECAR. Secar.
ENSEGUÍA. Enseguida.
ENTALLAR. Quedar aprisionado entre dos cuerpos o cosas. Coger, asir, pillar,
apañar (Entrallar).
ENTENÍO. Fig. Alabancioso. Orgulloso.
ENTORTAO. Se refiere a las latas atortujadas.
ENTORTAR (ATORTAR). V. Espachurrar.
ENTREVERAR. Roce afectivo.
ENTRILLAR. V. Entallar.
ENTROPICAR. Tropezar.
ENTUMÍO. Entumecido, helado, sin fuerzas.
ENVOCIÁ. Mareada, aturdida.
ESCACHURRAR. Romper. Hacer cachos una cosa.
ESCHANGAR. Descomponer.
ESCANDILARSE. No ver nada con el sol que dé de frente.
ESCAÑO (o LESCAÑO). Banco con respaldos, generalmente en las cocinas,
cerca de la lumbre. Diván.
ESCAPAZ. Capaz (Utc. «A ver si eres escapaz de...»).
ESCARPIA. Especie de áncora utilizada para sacar cubos u otros cacharros
de los pozos.
ESCARRIAO. Perdido.
ESCARRAPICHARSE. Sentarse sobre algo con las piernas abiertas (Se emplea
cuando se monta como las amazonas en las caballerías).
ESCOBÓN - ESCOBA. Retama de escoba negra seca.
ESCOLGAJARSE. Colgarse, dejarse caer al soltarse de las manos.
ESCOPETÍN ESCOPETAZO. Cierto juego infantil.
ESCOLUMIOSO - ESCULUMIOSO. Corrompido.
ESCRINA. Recipienta hecho de mimbre generalmente, cuya base es un corcho
redondeado, usado para dar de comer a las cabras o a las gallinas.
ESCUCHIMIZAO. Inservible, depauperado, poca cosa, invalidado.
ESCUILLA. Escudilla.
ESCURRAJAS. V. Escurría.
ESCURRÍA. Escurriduras. Últimas gotas de un líquido que queda en un recipiente
cualquiera )vaso gralm.).
ESCUSAO. Letrinas, servicios. Curioso, que se mete en todo.
ESFARATAR. Deshacer (V. Faratar).
ESFARRAGAO - ESFARRIGAO. Con los harapos por fuera (V. Farragao).
ESGAÑITARSE. Esforzarse, gritando al máximo (Desgaflitarse).
ESMAEJÁ. V. Esmayá.
ESMAYÁ. Adormilada, atontada, abandonada. Desmayada.
ESMARRIAO. Despistado, dormido, atontado, abobado.
ES MESTÉ - ES MESTEL. Es menester.
ESMIGAJAR. Reducir cualquier cosa a porciones o trozos muy pequeños.
ESPACHURRAR. Despachurrar. Aplastar una cosa estrujándola o apretándola
con fuerza.
ESPANZURRAR. Es trujar, achuchar. Destripar.
ESPARAVANES. Gestos muy pronunciados o exagerados (epilépticos) que
se hacen con motivo de alegría o sorpresa. Fig. exageraciones.
ESPARRACATAR (SE) - ESPATARRACATAR (SE) - ESPATARRARSE.
Abrirse de piernas.
ESPARRANCARSE. Abrirse de piernas (V. Escarrapicharse).
ESPARRAGA. Manojo (generalmente de plantas).
ESPÁRRAGOS. De culebra: Planta esparragosa muy larga y trepadora con
hojas grandes. De Nava moja: espárrago silvestre gordo y pequeño.
Espárrago hilacho.: Espárrago de los zarzales, delgado y largo... etc.

ESPARRAMACASTAÑA. Gastona. Mujer desordenada que «no mira ni repara», que actúa sin pensar (V. Gotosa).
ESPARRAMAR (SE). Desparramar (se). Esparcir.
ESPATARRAO - ESPARRACATAO - ESPARRANCAO - ESPARRACATAO.
Abierto de piernas.
ESPATURRAR. V. Espachurrar.
ESPELENCOSO. Empalagoso, mico, delicado.
ESPELICHAO. Que se le ha caido el pelo o lo ha cambiado.
ESPELOTEAR - ESPILOTEAR. Alborotar o alborotarse el pelo.
ESPETAR. Decir, lanzar (de boca) algo que sorprende a los oyentes.
ESPIGÓN. Padrastro (Pellejito molesto levantado junto a la uña de algún dedo
de la mano).
ESPILONGREAR (SE). Columpiarse, balancearse.
ESPIPARRAR. Aplastar, oprimir.
ESPOLICAZO. Golpe de espuela.
ESPRIMIJO. Tabla donde se hace el queso. Madre de la uva.
ESPRINGAR. Pringar.
ESPULIQUE. Golpe que se da con el pie en el culo (distinto a la patada o
puntapié, aquél se da con el pie lateralmente o con el talón).
ESQUIJARAO. Abierto al máximo.
ESQUILA. Pequeño racimo de uvas (menos de cinco uvas).
ESTALACHE. Instalación. Conjunto de cosas dispuestas.
ESTAONCHO. Palos gruesos y largos que se le ponen a los carros para poder
cargar mayor cantidad de haces de leña, hierba...
ESTARTALAO. Viejo, roto, descompuesto (V. Entortao).
ESTERAO. Esteras o sacos cosidos que se colocan en los carros por arriba y
alrededor con el fin de que la paja llevada por él, o estiércol, no se caiga.
(Se sostienen en los estaonchos).
ESTERCAR. Echar estiércol. También se refiere a echar tierra o hierba por la
pretina de los pantalones (castigo en juegos de muchachos).
ESTERNILLARSE DEL RISORIO. Reir a carcajadas. Extasiarse de risa. (V.
Amorecerse de risa).
ESTIRANTAR. Tirar a una persona al suelo. Echarse estirado.
ESTRAMPÍO. Estallido.
ESTRÉBIDI - ESTREDI. Trébede.
ESTRICOTI (UTC. AL ESTRICOTI). «A bulto». «Caiga quien caiga». No
reflexionar sobre una elección. Usar todo a la vez.
ESTRIPAR. Aplastar, oprimir.
ESTRONCARSE. Perder el equilibrio, torcerse el pie. Medio cayéndose.
ESTRUMPICIO. Bulla, ruido atronador (ESTROPICIO).
ESTRUMPIR. Estallar, explotar.
ESTURNIO. Taciturno.
EXPRIMENTO. Experimento.

F

FALAGIÁN. Quien destroza las cosas o no tiene cuidado con ellas.
FALDIQUERA - FALTRIQUERA. Faldriquera (V. Morrial).
FALTRIQUE. Dinero.
F AND ACOSO. Ilusionista. Presuntuoso. Fig. Muy grande (despectivamente).
Alabancioso. Orgulloso. Exageración de alguna cosa o hecho propio.
«Pegotero», pavero.
FARATAR. Deshacer, descomponer, destruir, estropear...
FARRAGAO - FARRIGAO - FARRUGAO. Con los harapos por fuera.
FARRUGAO. Viejo, roto, descompuesto.
FARRIGA - FARRAGUAS. Quien va farragao.
FARRUCO. Rebeldillo, impertinente, empersuadible.
FARRUNGAR. Doblarse, quebrarse, arrugarse. Deshacer.
FASTÍO. Malestar, hastío.
FATO. Olfato. Olor fuerte y desagradable, pestilente.
FEJI. Sopa hecha en las matanzas con sangre de cerdo cocida.
FICAR. Desear mucho una cosa.
FILOSÍA. Fosonomía.
FIRFA. Mentira, farsa, mito. Fig. paliza (en los juegos).
FLOJINDANGA - FLONDINGANGA - FONDINGANGA. Flojo, sin sostén,
sin fuerzas.
FULLA. Trampa en los juegos (de naipes gralm.).
FUNFUÑAR. Refunfuñar.
FURCIA. Mujer sucia, de vida relajada.
FURRACA. Mujer de mala vida.
FURRIONA. Banquete familiar donde se come y se bebe con exceso.
FUSCA - FUCCA. Basura, polvo sucio.

G

GABACHO. Traidor, cobarde.
GACHO. Zurdo.
GAGIENTO. Que no come o come poco, muy delgado.
GAGINA. V. Gagiento.
GAITEAR. Gatear.
G A JERA. Flojera (flojedad).
GALAPERO. Guapero.
GALRIAR. Jadear. Gemir.
GAL VANA - GARVANA. Pereza, vagancia, dejadez, cansancio.
GAÑÓN. Cuello, gagnate.
GARETO. Delgado, flaco.
GARBEAR. Andar sigilosamente.

GARABATEAR. Correr en zig-zag.
GARGANTA. Parte del arado.
GEITO. Agilidad. Genio. Humor.
GORI GORI (En otros sitios BORISIMBORI). Onomatopeya para designar
los cantos fúnebres.
GORRAPACHA (CHO). Sin significado alguno concreto. Especie de insulto
insignificante: «Muchacho garrapacho que bebe vino y está borracho».
«¡Ay!, muchacha garrapacha».
GARROPATA. Garrapata.
GORRIATO. Ayudante, criado, enano, que sirve al señor. Cría de los pájaros
(gorriones...).
GORRINA. Cerda.
GORTEAR. Voltear.
GORVEL. Volver.
GOTOSO (ENGOTOSAO). Fig. asqueroso, repugnante.
GRACES. Gradas.
GRANCIAS. Paja gorda de la limpia. Fig. poca calidad.
GUA. Hoyo.
GUANA. Guadaña.
GUAPERO. Almendro silvestre (GALAPERO).
GUARATO. V. Güero.
GUARRAPEAR - GURRAPEAR. Cantar produciendo un sonido ronco como
el de la rana.
GUARRAPO. Cerdo (Utc. jGUARRAPINO, GUARRAPINO! para llamarlos).
GUARRAPEO - GURRAPEO. Ronquido. Canto de la rana.
GUARRAZO. V. Guarno.
GUARRILATO. (V. Gorriato). Pollo de gorrión. Cría de cualqueir pájaro.
Especialmente se dice del pájaro recién salido del huevo. Fig. pequeño,
nene, chico.
GUARRÍO. Golpe o tumbo muy fuerte.
GÜERO. Huevo hembrionario.
GÜEVERO. Criado destinado a llevar los recados del señorito.
GUILRI. Chorro delgado.
GUILRIAR. Beber de un botijo sin chuparlo.
GUITEAR. Alargar el cuello buscando alguna cosa.
GURRUÑO. Hacer una pelota de papel.

H

HARISCO (JARISCO). Chuleta, elegante.
HARAMAGO (JARAMAGO) - HARRAMAGO (JARRAMAGO). Ramas
olivo, generalmente secas, aunque también se le llama así a las verdes.

¡HASTA EL COGOLMO!. Hasta rebosar.
HERFO. Dentadura de abajo más grande que la de arriba (Contrario a picón)
HOJA (LA HOJA). En zona de el barbecho, tiempo de los cereales. Lugar
sembrado de cereales.
¡HUELE QUE TRASMINA!. Intj. Muy oloroso (exageradamente oloroso).
Fig. «huele que tumbra para atrás».

I

J

JABAS (Utc. LAS JABAS). Cierto juego infantil consistente en subirse varios
niños sobre la espalda de otro agachado.
JABAL. Habar.
JABATA. Corte de navaja grande («Cortadura grande y profunda»).
JACI. Haz.
JACEZANDO. Jadeando.
JADEL. Hacer.
JADETUNA. Aceituna.
JALAZAOR. Persona que lajaza.
JALAZAR. Romper, destrozar. Presumir.
JALDA. Regazo.
JALDA. Lo que cabe en el mandil cogido hacia arriba por las dos puntas de abajo
y atado a la cintura (MANDILA).
JALENQUE. Trote corto, en la carrera de caballos.
JALOCO. Dícese del vino que tiene un color tinto muy claro. Color ojo de gallo.
JALVEGAR. Enjalvegar.
JAMBRINAS. Ambicioso, codicioso. Fig. Hambrón.
JANEGA. Fanega (2 cuartillas: 12 celemines).
JANÁN. Gañán.
JAQUETÓN A. Mujer alta y fornida y bien formada (V. Charrascona).
JARANA. Perezoso, vago. De fiesta. Bulla.
JARAMASQUEAR. Hozar, oler, rebuscar (los animales).
JARAPAL - JARRAPAL. Faldón de la camisa (V. Farraguas).
JARETO. Bien dispuesto, bien vestido.
JÁRGUINA. Armazón de palos superpuestos que sirven para cargar en las
caballerías leña, forraje...
JARI (HARI). Fig. Trago difícil. Dic. «la cosa tiene jari»: la cosa es complicada.
Historial o situación actual o pasada de una persona (despectivamente).
Dificultad.
JARISCO. Bien vestido (V. Jateao).
JARNERO (Harnero). Criba delgada.
JAROCHA. Mujer sin orden ni limpieza.
JARON. Vago.
JARRAPILIS. V. Jarrapal o Jarapal.
JARRAPILASTRO. Que tiene siempre los jarrapilis por fuera.
JARTALGA. Hartura.
JARTETE. Diminutivo de harto. Fig. alegre, contento, satisfecho. Niño satisfecho
de haber mamado.
JATO. Hato.
JATEAO. Se dice de quien está provisto de todo cuanto necesita. Fig. Embriagado.
Bien vestido.
JEGOSA. Que empachosea, que harta con sus lloriqueos (Quejosa). ESCOBA
DE JEGOSA. Cierta escoba hecha con una planta parecida a la del
maíz, con grana roja.
JEGOSEAR. Lloriquear cansando. Insoportable. Antojear. Latosear.
JEOL (JEÓ). Olor desagradable, procedente de materias orgánicas en descomposición.
JERGA. Camastro hecho de varias tablas que van de pared a pared, sostenidas
por unos salientes de éstas, sobre las que descansaba un colchón de
paja o lana.
JERUTAR. Heruptar.
JERUTO. Herupto.
JESA. Dehesa.
JEYONDA. Niña pequeña, llorona y latosa (V. Jegosa).
JIÉ. Huele.
JIEDEL. Oler (desagradablemente) - GOLEL.
JILIMOJE. Ensalada de tomates, pepinos y pimientos.
JIMPLAR. Sollozar. Dar grandes sollozos.
JINCAR. Agacharse. Clavar.
JITO. Pena, cantera. Obstáculo que se opone a la marcha del arado. Mojón.
JIYONDA. Erótica (V. Berrionda).
JOCI. Hoz.
JOCINO. Instrumento de hoja corva y recia, de acero, que se utiliza para segar.
(Es más pequeño que la hoz).
JONDEAR. Tirar lejos una piedra u otra cosa.
JOPO. Rabo del lobo o de la zorra.
JORCA - JORCAO. Barra de hierro terminada en horca, que se utiliza para
empujar la leña en la boca del horno.
JORCA - AJORCA. Horca.
JORCAO. Ahorcado.
JORMAO. Colmado, lleno.
JORMAR. Colmar, llenar.
JORRA, Oveja. Dícese de la oveja sin borrego (Distíngase de la machorra).
JORRAR. Ahorrar.
JORREAR. Deslizarse con el trasero.
JORRO. Ahorrado. Fig. soltero.
JORZÚ - JORZÚO. Forzudo.
JOSEAR. Espantar (pájaros gralm.).
JUÉLLEGA. Huella.
JUEBRA - GÜEBRA. Huebra. Cantidad de tierra que puede labrar una yunta
al día (En otros sitios JUÉYEBRA(. Jobada.
JUMERO. Cañón de chimenea por donde sale el humo. También empleado
como sinónimo de hoguera, fuego.
JUPA. Hartura. Comer hasta no poder más.
JURGAL. Hurgar.
JURGA (Dic. METER JURGA). Cuando se incita a que dos se peleen o disputen.
JURGUNEAR. Hurgar.
JURGUNERO. Hierro con que se hurga en el hogar para avivar el fuego.
JURRA. Guarida de alimañas. Vivar de conejos.
¡JÚI!. Intj., úsase en sentido despectivo.
JUGUERA. Hoguera.
JULANDRÓN - JULAI. Pejiguera. Fig. revoltoso, mameluco.

K

KIKA: (Dic. Morcilla de Kika): Morcilla hecha de sangre de cerdo (TURRA)

L

LABIJA. Hierro largo que sujeta el arado al yugo.
LACENA. Alacena.
LAMBIAR. Lamer.
LAMBRERA. Armazón de alambre que se utiliza para protegerse del brasero.
LANDEAR. Andar por todos los sitios (rebuscando).
LECHÓN - LICHÓN. Cerdo.
LÍ ARO. Cada una de los dos vasos de cuerna donde llevan los campesinos el
aceite y el vinagre (ACEITEROS). Adj. dícese de la persona ruda y terca.
LIJOSO. Sucio.
LINCANTIÑA. Metomentodo.
LIÑUELO. Resultado en que queda el hilo o guita después de pasarlo varias
veces por el cerote.
LIENDRO. Trozo de palo horizontal en el que se colocan otros más pequeños
e iguales verticales y el mango, usado en las eras.
LLEGAERA. Lo que se usa para amontonar las parvas en la era, consiste en
un grueso palo con cuerdas atadas en sus extremos y tirado por los animales
de carga.
LLEGAMUS Y TOMAMUS LENGUA. Llegamos y preguntamos.
LLORÍNA. Llorar desconsoladamente.

M

MACHONA. Que anda con muchachos. Hombruna.
MAL ACÓ. Malo (despectivamente enfermo).
MAL AGE. Bandido, desagradable.
MAMELUCO. Bruto, testarudo (a menudo, insulto).
MANCORNAO. V. amancornar.
MANDÍLETE. Mandado. Persona tratada como recadero, servicial. (Dic:
Lo llevan como un mandílete). Persona a expensas de otra.
MANIJERO. Capatad. Encargado.
MANTA D'ARRIBA, MANTA D'ABAJO. Familia del padre, familia de la
madre.
MANTEQUERA (HORMIGA MANTEQUERA). Hormiga casera (pequeña
y color marrón claro).
MANTUNTEAR. Pegar.
MANZAROCA. Mazorca de maíz.
MA RIONDU QU'UN DURU'N PLATA. Muy castúo, muy atezao, salado.
MARRAJO. Especie de salamandra negra que vive en las charcas. Fig. Desagradable,
grande, despreciable.
MARRUÑO. Miserable, egoísta, avaro.
MATAQUINTO. Cigarrillo de tabaco muy fuerte y de mala calidad.
MATERIA. Pus de las heridas.
MATERIAL. Cuero.
MATRACAS. Instrumentos ruidosos que se utilizan para tocar a misa el jueves
y viernes santo (consiste en tablas con hierros sueltos para hacer
ruido).
MECHULERO. Chulo. Lincantida. Pavero. Quien se las da de capaz de todo,
saliéndole el tiro por la culata, saliéndole todo mal.
MEDROSO. Miedoso, cobarde.
MENSUNJE. Menjunje, medicina, potingue...
¡ME PACE - ¡ME PAECE!. Estoy de acuerdo, vale.
MERQUÉ - de MARCAR. Compré, adquirí.
MEYODÍA - MEYUDÍA. Mediodía.
MIAJÓN - MIEJÓN. Migajón. Fig. entraña, esencia.
MÍCALE. Ave de rapiña.

MILLO. Maíz.
MINICLE - MENICLE. Meñique.
MISQUILIGRILLO. Juego infantil de naipes.
MITACASA. V. Patiucasa. Primera dependencia a que se accede al entrar en
una casa. Recibidor. Patio cubierto.
MITAÍLLA. Medida para líquidos, poco más pequeña que el litro.
MODORRO. V. Moórro.
MOGINO. Burro de hocico negro y color rosado oscuro.
MOL ANO. Barbilla saliente y dentadura entrante.
MOLEÑA (PIEDRA MOLEÑA). Piedra muy frágil, estratificada.
MOLLEJA. Cierta hierba que crece a ras del suelo, estrellada, y que suele comerse
en ensaladas.
MOLLICO. Mullido.
¡MULLUSQUIJERI!. Expresión utilizada para aprobar algo desinteresadamente
(Utc. como ¡Haz lo que quieras»). V. ¡allavea!
MONDUCIA. Inmundicia.
MONIGAJO. Migajón. Desmigajos.
MOÓRRO. Algo atontolinado, bobo. Persistencia en algo sin resultados. Cabezonerías.
Terquedad.
MORACANTANA. Fantasma con que se mete miedo a los niños. Coco.
MORANA (CAÑA MORANA). Especie de caña compacta.
MORDISCA. Mordisco.
MORGAÑO - MURGAÑO. Araña casera de grandes patas.
MORILLA. Piedra donde se tenía la leña para la lumbre.
MORRALA. Morral.
MORRALÁ. Morral u otra cosa parecida llena de algo.
MORRIAL. Bolsillo independiente, atado a la cintura (V. Faldiquera).
MORRIÑA. Enfermedad de los cerdos contagiosa, que normalmente hace
que se mueran.
MORTURAR. Triturar los granos finos, como trigo, cebada...
MOSTRUARIO. Mostrador.
MOVER. Abortar (DESCUIDA: que da a luz).
MOZA. V. Morgaño.
MOZA. Vasija de barro (puchero) más o menos grande donde arrimada a la
lumbre calentaba agua.
MOÑIGA - MOÑIGO. V. Cagaluta. Excrementos de los animales (gralm. los
de vaca).
MUNARAL - MUDRAL. Estercolero.
MUS - MUSOTRUS - MUJOTRUS. Nosotros.

N

NACENCIA: nacimiento

NAIDI. Nadie.
NAINA. Poco menos, ni tanto así.
NI JUICIO, NI CALAPATRICIO. Irresponsable.
NI TUYE NI MUYE. Ni habla ni opina (NI HABLA NI PAULA).
NOA. No (en algunos sitios se usa para dar mayor energía a este adverbio.

Ñ

ÑÚO: Nudo

O

OLLA: Cierto juego infantil en que colocándose un niño sentado en una piedra otro le agarra por las manos guardándolo, y los demás intentarán pegar al sentado sin que el que lo guarda los sorprenda y los toque, si eso ocurre habrá de ocupar el sitio de la olla y el sentado pasa a ser guarda...

P

PACHUCHO. Apelmazado, pesado. Dícese de los gordos. Malucho.
PACULLÁ. Lejos.
PAECEL. Parecer, aparecer (APAECEL).
PAERES. Paredes.
PAL ANCOSO. Pamplinoso.
PALANDANGO. Poco salerosa(o), dejadez, poco manejo. V. Calandario.
PALEA. Paliza.
PALRAL - PAULAL. Hablar.
PAMPLINGAO - PAMPRINGAO. Blando, débil, insignificante. Señoritos
de pamplingao o pampringao.
PAPELÓN. Zalamero, «Candongo».
PAPÓN. Abonado, desmañado. Especie de albóndiga alargada hecha con
pan rallado, huevo, leche...
PARDEAR - AL PARDEAR, al oscurecer, al atardecer.
PAREAÑO. Paredaño. Pared baja (20-25 cms.) que sirve para contener un terreno
de más altitud y simplemente para delimitar dos propiedades
contiguas.
PARVA (Utc. PARVA DE PÁJAROS). Cuando hay muchos pájaros juntos
posados en el suelo.
PASTAS. Se refiere a las hostias próximas a la consagración. Vainilla. Tapas
de los libros.
PASTORÍA. Rebaño (gralm. de ovejas).
PATATERA. Especie de morcilla hecha con patatas entre sus ingredientes.
PATIUCASA. V. Mitacasa.
PAVESAS. Partículas finas de combustible quemado.
PEALES. Cachos de mantas arrateadas a las piernas.
PECHAR - ESPECHAR. Vigilar, esperar.
PECHÍN. Jugo de la aceituna (negra especialmente).
PÉGALA VEGA - VEGALAVEGA. Cierta hierba que crece entre zarzales y
que al tirarla sobre el jersey se le queda pegada.
PÉGALA VEGA. Tardón (V. al vender o). Despreocupado.
PEGOS A. Dícese de la vaca brava, que se tira (BRAGA).
PELLEJO. Insulto (de la peor clase).
PENDONEAR. Putear.
PEÑISCAR. Pelliscar (PEÑISCO: pellisco).
PEONA. Peonza.
PERANTO. Insulto (menor que «pellejo»)
PERCANCIAR. Tratar (en una compra-venta). Comprar, adquirir algo.
PERCEGUEAR - PERDEGUEAR. Cuando el sol se dirige a su ocaso. Atardecer-
anochecer. V. pardear.
PERCURAR -PRECURAR. Procurar.
PERIGALLO. Sinvergüenza, golfo.
PERILOLO. Lelo, pasmado. Lo mismo que perigallo.
PEROGULLODA. Lío, enredo... Sin clarificar.
PEROGULLOS. Trozos insolubles.
PERRUNILLA. Cierto dulce.
PÉRTIGA. Parte del carro donde se pone el yugo y del que tiran las caballerías.
PESTILLO. Amarre de una puerta.
PETRINA. Pretina.
PEUNICHI. Peonza pequeñita que se tira con los dedos, sin necesidad de
cuerda.
PICO VELLORICO. Cierto juego de niños consistente en pellizcar las manos
y decir un refrán. Se hace con los niños más pequeños para que rían, a
modo de carantoña.
PICÓN. Dentadura de arriba mayor que la de abajo (Ant. herfo).
PIE DEL BURRO. Bulbo de ciertas flores silvestres (campanitas, etc.) que se
come.
PIMPÁJARO. Hierba de flores amarillas pequeñas que nacen en medio de los
trigales, muy alta y desgarbada. Fig. personas altas y desgarbadas.
PINDANGO. Trapo viejo. Harapo.
PINDAJO. V. pindango.
PINDONGO. Persona que, desatendiendo sus propios quehaceres, se mezcla
en lo de los demás. Haragán, callejero.

PINGOLLA. Parte más alta de un árbol.
PINGONEAR. Golfear.
PINGONEO. Irse de pingoneo: irse de juerga.
PINGU - PINGO. V. pindajo. Mujer de vida desordenada.
PINITOS (JACER PINITOS). Primeros pasos que dan los niños cuando comienzan
a andar. Hacer equilibrios.
PINSIÓN. Deseo. Pasión.
PIRONDO. Peripuesto. Bonito (CÚRRETE).
PIRRARSE. Alegrarse, trastornarse de alegría. Desear con energía una cosa.
PIRU (DARSE EL PIRU), Irse, fugarse.
PISAERA. Pasadera.
PISPIROTE - PISPOROTE. Coscorrón. Golpe que se da sobre la cabeza de
la forma que se da a los bolindres.
PITA. Guita. Cuerda para echar las peonzas.
PITAO. lleno. Tupido.
PITERA Herida de la cabeza
PITIMINÍ (SEÑORITOS DE PITIMINÍ). V. Señoritos de pamplingao. Exquisito.
Fragilidad.
PITOS. Hormigas pequeñas con la cabeza roja y el tórax y abdomen negros y
que viven generalmente en encinas o cerca de ellas. TOCAR LOS PITOS.
Hacer música con los dedos.
POLVORILLA. Fogoso y apasionado.
POMPORITA. Burbujas. Globitos producidos por la espuma del jabón.
PORCÁ. Lugar destinado para guardar cerdos. Porqueriza.
POR LO PRESTU Y POR LO MESMU. Así, de esta forma o manera, por esta
razón.
POR MÉ. Gracias a. Por medio de.
PORTAR. Venir, llegar.
POTE. Vasija de metal con trípode, tapadera y asa móvil que se utiliza para
calentar agua en la lumbre.
PRIESA. Prisa.
PRINGAS. Rebanadas de pan fritas con mucho aceite. PLINGLÁS.
PUCHAS. Cierta comida a modo de natillas pero hechas con harina, churruscos,
etc. Cualquier comistrajo raro.
PUCHEROS (Dic. JADEL PUCHEROS). Situación que antecede al llanto.
PIJABANTI. Persona decidida, pequeña y débil que quiere hacer algo pero
que no puede (querer y no poder). (Utc. «andi vas pujabanti»).

Q

¡QUEI!. Interj. Se usa cuando se dice algo para recalcar o ratificar lo dicho anteriormente, con nuevas pruebas y argumentos o al contrario.

¡QUE MO E!: Cuánto

QUICIA. V. alar.

R

RACHA. Raíz seca de olivo que se usa para la lumbre (muy combustible).
RACHERA. Abertura que se hacía atrás a los pantalones o calzones para que
los niños hiciesen sus necesidades sin que fuera preciso bajárselos o
quitárselos.
RALLANU. Lindando.
RALLETA. Cierto juego. Rayuela (otros nombres que recibe este juego de la
rayuela, según el lugar: Perogallo, tanga, truco, truque, lanchuela...).
RANCHO. Sitio, lugar para sentarse (Utc. «Hazme o jádeme rancho». « Jádime
un ranchinu»: Hazme sitio).
RANCHUELA. Baldosa, baldosín.
RAPA. Demandadero. Galopín.
RAPAN AS. Lo arrepañado (V. repañar o arrepañar).
RASCAVIEJA. Planta xerófila espinosa que crece en lugares secos (maquis),
es una planta de verano muy combustible que desprende mucho humo.
También aplicable a las personas (Utc. «espeor que una rascavieja», en
las mujeres).
RASPASPÁS. Cerillas.
RAZA (Dic. LA RAZA DEL SOL). Parte del sol que entra en casa, o lugar techado,
por agujero, ventana, etc. Línea del sol en contraste con la sombra.
REAÑO. Fortaleza, coraje, furia, valentía.
REBAÑINA. Botín, Desvalijamiento.
REBALLAR. Despertar.
RECHINA. Resina.
REFALAR. Resbalar.
REFILERA. Hilera.
REGAERA. V. Llegaera. Instrumento para allegar las parvas.
REGATERA. Abertura pequeña y larga en piedras, puertas, en el suelo...
REGILAILLO. Aguardiente malo.
REGILAR. Tiritar por frío, miedo, nervios...
REGILETA. Especie de aspas hechas de papel con sus semipuntas cogidas por
un alfiler que pasa por el centro, que al soplarla da vueltas. Pajarita.
REGILETE. V. Regileta. Fig. que no puede estarse quieto, incómodo, alegre,
activo...
REGILERA. Tamblar. Tiritona. Tembleque.
REGILONA. V. Reguera.
REGÜETRO. Erupto, regüeldo.
REGULUSMÓN (NA) - REGOLUSMÓN (NA). Chismoso, metomentodo.
Quien se mete en todo con el fin de enterarse. V. Regolel.
REGOLEL. Alcahuetear. Quien va a los sitios a enterarse de lo que no debiera
ni le importa.
REGUÑIR. Refunfuñar.

REJADIU. Querida, novia. Arreglo (Uct. «cachu e rejadiu», «cachu e chalecu»: medio novia o novia).
REJACIU. Reacio.
REJENDIJA. Rendija. V. Tallera.
REJOLLARSE. Juntarse, arrimarse a alguien o a algo. Contactar. Rasparse.
Hacerse daño al pasar rozando a la pared. Rozarse.
REJUYIL. Rehuir.
REJUNDIR. Trancender.
RELAMBIARSE - RELAMBIRSE. Relamerse.
REMERCIAR. Mover, remover, menear.
REMETÍA (ARREMETÍA). Regate. Movimiento brusco que se hace con el
cuerpo, para esquivar. Volver a pegar a alguien, o volver a pegarnos.
REMUARSE. Cambiarse de ropa. Vestirse de guapo en el día de fiesta.
REPAÑAR. Afianzar, coger con avidez una cosa.
REPECHO. Despecho.
REPENCHINGONAO. V. espatarrao.
REPELINA (Utc. A REPELINA) - REBOTÍN A. Sortear una cosa o cosas
entre varias personas tirando al aire los objetos para que las coja los
que puedan. REPELINA. Robo desvastador.
REPIAR. Dar vueltas.
REPICHUESCA. Soberbia, altiva. V. Harisco.
REPIÓN. Peón.
REPIONELA. Peón muy pequeño.
REPIPIÁ. Momentos que anteceden a la muerte. Contracciones y espasmos
del moribundo.
REPIQUETE. Entierro de un niño. Toque de campanas haciendo la señal de
estos entierros.
REPUCHAR. Rechazar.
REQUILORIOS. Encadenamiento. Se dice cuando se relata un refrán muy
largo y muy deprisa. Lista. Sarta. Fig. Serie de sucesos o cosas. Serie.
RESCALDO. Brasas de la lumbre. Resto de la lumbre aún encendidos.
RESCAÑO. Picos que sobresalen en un pan bastante quemados, también la
parte más amarillenta (llamada tmb. «huevo»).
RESPAGILÓN. Roce de un cuerpo con otro. DE RESPAGILÓN: de costado,
estrechamente, casi sin notar que pasa o que toca.
RESTRALLAR. Sonar seco y fuerte.
RESTRALLERO. A ras del suelo. Que restralla.
RETACAO. Lleno, tupido.
RETAJILA. Retahila. V. Requilorio.
REVOTINA (A REVOTINA) - REVOLOTIJINA (A REVOLOTIJINA). V.
Repelina.
REZUMIRSE. Resquebrajarse poco a poco un botijo o cántaro, o todo lo que
contenga un liquido y se salga poco a poco.
RICIA. Basura, deshecho.
RINGAR. Rendir. Hacer que las bestias de carga caigan por el peso de la misma.
V. derringar.
RIOLÁ. Guandos se hacen migas o alguna otra cosa en la sartén, cada una de
las veces que ésta se vacía o se llena (muy utilizado este vocablo en el
caso de las patatas). Grupo de personas o de cosas; si se refiere a personas,
cuando están sentadas alrededor de algo (gral. a la lumbre).
RISORIO. Risa. Fiesta donde se ríe mucho.
ROANGA. Aro grande con que juegan los chiquillos haciéndolos rodar ayudados
y guiados por un alambre adecuadamente doblado, llamado
guía. Cualquier aro o redondel.
RODEA UNA MIAJA. Masticar y triturar el alimento un poco. Fig. echarse
algo a la boca para comer.
ROLLÓ - ROYO. Piedra cilindrica y lisa de los arroyos. Canto rodado de los
arroyos.
ROMAIZO. Constipado.
ROMPILÓN. Rajadura.
ROMPIRRAJA. Campechano.
ROPAJO. Ropa basta. (Prenda interior de las mujeres. Lío de ropa).
RUBIA. Manera de llamar a los autobuses que pasan por los pueblos (Tmb.
SERRANA - VIAJERA...).
RUILLA. Rodilla. Aro hecho de trapo que se pone en la cabeza o en la cadera
para llevar cántaros, para que éstos no hagan daño. Cualquier trapo
protector.
RUNDIRSE. Rendirse.
RÚSPERO. Áspero.
RUTEO. Sonar de tripas.

S

SAFARRANCHO. Algarada, desorden, tumulto.
SALIRSE A LA UÑA. Escapar sin ser visto.
SAPIARSE. Bajarse del animal o del vehículo en que se va montado. Apearse
SATERNOSTER - SATERNOSTRI. Salamanquesa o geco (S ALT ARROSTRO).
SEGUREJA - SIGUREJA. Hacha pequeña.
SENARA. Era preparada para trillar.
SÍA. Sí (en algunos sitios se usa para dar mayor energía a este adverbio).
SIGURÓN. Especie de hacha, curvada, y mango largo.
SOCUELLO. Contrario a descumbrar, cielo lleno de nubes.
SOLLEJO. Hollejo.
SOLLEJÓN. Raspadura. Levantarse la piel por un raspón. V. Rejollarse. V.
Despestillón.
SOPLILLO. Extremo superior de la enea.
SORNÍ. Tortazo, bofetada.
SORTEAR. Esquivar.
SOSTRIBAR. Sostener(se). Apoyar,
SUERO. Agua que suelta el queso cuando está haciéndose.
SUS. Os. A vosotros.

T

TABLUNA. Tribuna, atrio.
TACHUELA (Utc. JADEL TACHUELAS). Tiritar de frío. Ruido que se
produce al chocar los dientes unos con otros a causa del frío. V. Rechinar.
Regilar.
TAJO. Trozo de madera a veces con tres palos a modo de patas, que sirve para
sentarse.
TALLERA. Rendija. V. Rejendija. (Dimint. TALLERINA).
TAMBALUCO. Tumbo. Darse una vuelta apoyando la cabeza en el suelo.
Voltereta.
TAMUJA. Cierta planta de garriga. Tamujo.
TAPIÑA. Trozo de madera de forma cónica con que se tapa la canilla. La
misma canilla.
TARAJUNDA. Tunda larga.
TARANTELA. Tarántula.
TARDA. Sorda.
TARMA. Leña de encina seca.
TAYÚO. Viejo.
TAYUÍNU. Viejino.
TARAMBANA - TARAMBAINA. Alocado y de poco juicio, borrachín.
TEJAILLO. Parte saliente del tejado que resguarda la fachada, puertas o
ventanas.
TEJAVANA (Utc. Techo de tejavana). Cuando desde dentro se ve el tejado
(las tejas y sus soportes).
TEMÓSEAR. Discutir.
TENAO. Tinado.
¡TENA TU! Intrj. ¡Toma!
TENER LA VENA (o DAR LA VENA). Impulso. Asaltarle una idea para hacer
o decir algo.
TENGUELENDENGUE. Flojo, débil, que se cae.
TENTIMOZO. Palo situado en la «pértiga» de un carro para sostenerlo, para
poner el carro horizontal, paralelo al suelo.
TERAGÁN. Muy sucio (Dic. «eres más negro que un teragán»).
TERCERÍA (LA TERCERÍA). La tercera parte de algo.
TERRALGAR. Partir las mieses con un colono en determinada proporción.
TÉ - TEZ. Corteza de las parras.
TILVAR (Dic. TILVARSE UN HUEVO). Comerse un huevo crudo haciéndole
un agujero' en cada extremo.

TIRABRINCOS. Dícese de la persona inquieta. Activo.
TIRULATO. Tonto, abobado, distraído.
TISIANA (Agua tisiana). Tisana. Agua con un cierto sabor a agua simplemente.
TÍTARIS. Espectáculo de habilidades. Circo. Acción que causa escándalo o
gran extrañeza en los espectadores involuntarios.
TIRITAINA. Temblor grande producido por el frío. Persona inquieta y revoltosa.
TOCÓN. Olivo pequeño y joven. Torpe.
TOCONAL. Sitio poblado de tocones.
TOPAR. Tocar, llegar a una cosa con la mano, sin asirla. Encontrar, encontrarse
(toparse),
TOPEAR -TOPETEAR. Herir con los cuernos. Golpear con la frente. V. cornear.
V. amor car.
TOPINERA. Humareda.
TORAGALLA. Bolas pequeñas, frutos de los robles (BOGAYA).
TORAGALLÓN. También de los robles pero más grande que la toragalla y
con picos pequeños en la superficie y más oscuros.
TORO LA JARRIOLA. Cierto juego de jóvenes.
TORTEAR. Aplaudir. Pegar tortas.
TORTERAZO. Bofetada fuerte.
TORVISCA. Cierta planta de monte muy fuerte y consistente.
TOSÍ PERRUNA. Tos muy fuerte. Carraspera grande.
TOZA. En puertas y ventanas, lps bloques de piedra o trozos de viga incrustadas
en la pared en la parte superior de las mismas a modo de contenedores.
TRAILLA. Especie de carretilla que llevan los tractores para allanar la tierra.
También, cierto armazón de maderas con piedras arriba y que sirve para
lo mismo, tirado por caballería.
TRAFORNAO. V. Trascornao.
TRANQUILLA. Picaporte.
TRANQUITESA. Mantis religiosa (Santateresa - Santateresita).
TRANSIÓ - ATRANSÍO. Cansado, cansino. Extenuado. _
TRASCORNAO. Que está de lado. Que parece que se esconde.
TRASLUMBRE. Trasluz.
TRASPALIARSE. Tambalearse. Ir medio cayéndose.
TREMPANO. Temprano.
TRIGUERA. Pájaro muy parecido a la alondra.
TRINCA YA. Cierto gazpacho que hacen los pastores.
TROCQUE. Golpe dado con la cabeza.
TROJE. Desván.
TRONCÓN. Parte inferior del tronco de los árboles.
TRUJE. Traje (de traer).
TRUJUN. Trajeron.
TUCNECIO. Tullido.

U

UGUAÑU: Ogaño. Este año.

URNIA: Urna

USAR: Querer (se emplea cuando se fusionan los verbos querer y poder) Ej: No uso quitarme de aquí o no uso el quitarme de aquí.

V

¡VAITI P'AHÍ!. Vete lejos, que no te vea. Vete por ahí.
VAGÍO. Genio, humor (¡Qué bagío!: qué mal humor).
VALDÍO. Sin amo.
VASTARDO. Culebrón. Culebra muy grande terrestre.
VALEO. Escoba hecha de ciertas plantas tuberosas, de tallos largos y delgados
y es gramínea.
¡VELAHÍ! - ¡VELEHÍ! - ¡VEILEHÍ!. Helo ahí.
VELLORICO. Genio, humor. V. Vagío.
VENCEJONES. Tirones, esfuerzos por soltarse de alguien.
VENDO. Vendaval fuerte. (También como comparación de maldad).
VENTIAR. Alcahuetear.
VENTORRIYEAR. Alcahuetear. Tirarse pedos.
VERDOLAGA. Cierta hierba que sirve de comida a los cerdos. Fig. Mameluco.
VIEJA. Deslucido, cuando en alguna prenda de tela le sale un falsete (deshilacliado...).
VILANO. Milano.
VILORIA. Cierta planta que crece en las paredes y que al secarse servía para
fumarla.
VIVAL. Sitio donde hay conejos (sin cría). Sitio donde vive una cría de cone
jos.
VOLANTAZO. Pedrada.
VOLANTE. Alusión a la piedra cuando va destinada a hacer daño. También
utilizado como sinónimo de adelante y andando (Dic. «ir volanti p'arriba,
volanti p'abajo»: andar camino arriba, camino abajo).

Y

YESCA: Leña (entiéndase por pegar)

Z

ZAJONES. Zahones.
ZALEAO. Destrozado.
ZALEAR. Destrozar.
ZALEO. Que destroza.
ZAPEAR. Correr, huir rápido.
ZAQUE. Cigoñal.
ZOMBO. Zambo.
ZORONGOLLO. V. Perogullo. (Tmb. GURULLO - GURUGULLO - GRUMO).
Cierto dulce.
ZURRIAGA. Vara larga para tirar al suelo las bellotas o aceitunas de los árboles.
ZURRUMICLO. Cernícalo.

Textos dialectales

CARTA A UN AMIGO EMIGRANTE

Mí queríu amigu, jadi tiempu que te debu carta, peru entre las faenas de la siega, la trilla,el tejal y la vendimia, créimi que andu algu ajinau, pueh ya vamus mayorih, y loh joíuh muchachuh ya no quierin sabel ná del campu cuantu que sabin algu, y no quierin mah que pegali patah a un pelleju jinchau, y paseal, sobri todu ellah; asin que casi tou loh trabajuh quean pa ella y pamí, y yasemuh sesentonih; a vel si cobramuh prontu y moh quitamuh de estu, que eh mu atau y mu ehclavu; por esu hemuh mandau a estudial a loh muchachuh, a vel si sacan algu y se quitan de ehtuh enritaeruh. Anda que buen sacrificiu moh cuesta, y hahta tenel que vendel algún guertu.

Cuandu unu se poni a hablal de lo suyu, casi se olvía de loh demah, y comu ehta Carta eh pa ti, pa tu mujel y tuh hijuh, deseu que al recibila voh encontreih bien, musotruh lo ehtamuh a Dioh graciah, loh cincu que tengu, yo y ella,que comu no sabi leel te digu que ca ved está mah empachosa, debi sel pol la edá; se nota en tóo; y la tuya comu anda,te preguntu ehtu porqui ellan eran mu amigah, y cuandu eramuh noviuh ellah se contaban suh cosah y musotruh lah muehtrah. Ta cuerdah que en la plaza no querian bailal porqui lah veían suh madrid, y nusotruh en venganza le dejatabamuh el mandil.

T,acordarah cuandu le rompihti el cántaru a la tuya pol querel dali un besu, y el sogadu que me pegó la mia pol lo mismo en el podu vieju.Ahora que en lah pilah de laval de loh Podituh ehtaban bien suavih. De tod moh y manerah, no moh ha íu mal con ella, aunqui qué rehpeleñah son.

Del pueblu te diré que ca ved semuh menuh, y eh que voh fuihtih mu - cha genti en too ehti siglu, unuh pa los Uvaisih, otruh pa Francia y Alemania, y un mojeón pa otrah capitalih de España. Muchuh vuelvin de vez en cuandu, peru loh que voh fuihtih pa lah Americah, comu tu, tan solu vienin unuh que ehtan en la California. Poresu, mi queríu amigu, te escribu ehta carta tan larga,una ved que han devacuau loh trabajuh, y ya hemuh sembrau el forraji, loh navuh y lah berzah. El grandi ya sabi ehcribil de corríu, peru no quieri porque idi que su madri meti mucha paja,que si sabrah ehtu, que si sabrah lo otru y lo demah alla; idi que el lo resumi y lo poni con palabrah suyah, y la verda que pa una red que moh escribimuh al añu, moh guhta ehtendelmuh y ponel lah cosa, muehtru modu y manera, asina ehta carta tieni mah suhtancia. Le he leíu a ella ehta hoja, s,ha sonreiu y me ídi voh de muchuh recaitud, sobri too a tu mujel; seguru que se ehtá acordandu de cuandu eran mozah.

Acabamuh de cenal unah sopitah chilrri, poh ya no hay ná ni en el sobrau ni en la bodega ni en la puchera,no hay ni fañahcu hahta que no se mati, pa nuehtra Señora la chicharronera; ya hay ganah de tenel pa tiral de veta. Loh muchachuh vienin de loh ehtudiuh algu enjutuh y paliduchuh, y creu que algu micuh, asina que su madri venga a dali too lo buenu del lechón,que se lo tenía ehcusau, y pa mi lah morcillah rancia, y sino te queah al bofeteu.

Ha veniu la luh al pueblu, y hemuh puehtu una bombilla pa toa la casa, porqui hay que ajorral, pueh loh mesih pasan enseguía y hay que pagal los caíuh de loh ehtudiuh de loh muchachuh. Asin que ella, ni corta ni perezosa,ya sabih el geniu que ha teníu siempri. ha apagau la bombilla, porqui y que gahta muchu, ha atizau el candil, y la puehtu torcía nueva, y cogiendu la papera lo ha enllenau de adeiti, lo enciendi, y mu redichu me idi, asina tambien va bien a ehcribil.

Ella cogi el cehtu de la cohtura y empieza a remendal unuh pantalonih de pana que se me ejarrarun cargandu unh matochuh de ehcobah pa tenellah preparah pa la matancia. Y yo,mi queríu amigu, no se comu mejol repulgal toah lah cosah que quieru ehcribilti, poh si fuera hablau teniamus pa muchus seranuh.

Eh el casu que ehti veranu, entri mozuh y mozah del pueblu, ha puehtu muchuh retratuh, algunuh antovia de loh de minutu, y con un letreru mu grandi en lah ehcaleta que idi, te lo ehcribu pa no equivocalmi: GUIJO DE GALISTEO. PIEDRAS Y ROCAS: PILARES DE SU HISTORIA.

Tooh ehtuh retrtuh loh tienin puehtu en una casa que han dau ala Parroquia, pa ehtah cosah, loh muchachuh de Grigoriu el de la Benjamina.

Quien le ina aidil a elluh que iban a tiral pa lantri cuandu casi sin puel, loh llevarun a ehtudial; peru mira salierun pa lantri, y elluh mu agraeciuh, han jechu ehti regalu al pueblu en nombri de suh padrih. La casa ha queau mu bonita, too a la antiguu, idin que eh comu un museu. Musotroh, lo que oyemuh, poh dejah cosah no entendemuh ná.

Peru comu ehta mia eh tan entrometía, ma dichu que tenemuh que il a vel loh retratuh, aunqui no sepamuh leel de corríu lah letrah que ponin; y que van mucha genti vieja, y que nusotruh no vamus a sel menuh.

Poh pa que veah, moh hemuh puehtu la ropa deminguera, y allá que hemuh íu. Na mah entral pol la puerta,se poni una muchacha al lau nuehtru pa ehplicalmuh a que se refierin cá retratu que hay en cá apartau, y son sieti. Qué guapa la moza, cómu habla, qué explica tieni, se quea unu comu trahmuau namah en vela y oila. T,acuerdah cunadu lah nuehtrah cantaban comu con dehpechu: "Que no me quieri a mi que quieri a otra porqui sehtan criandu mejorih mozah", chicu que razón tenian, y esu que lah nuehtran jadian colrru en la plaza cuandu bailábamuh, en la plaza,al son del tamboril de tio Antolin, la Jota de nuehtru pueblu. El trabaju ni lah dejó crecel ni guapeal,peru son mu buenah, y hemuh teníu mucha suerti con ellah. Que el Señol moh lah conservi muchuh añuh.

Poh te cuentu lo que he vistu y le ha oyíu a la moza que moh iba explicandu loh retratuh. Va mucha genti a velluh, no solu del pueblu sino tamien de loh de alreol; han veníu genti hahta de Plasecia, Coria, Cácirih, y de muchuh mas.Eh que ehta mu bonitu. Hoy la genti nueva ehtá mu enterá en too. Y con cá grupu va una moza o un mozu ehplicandu, peru comu la nuehtra creu que no había otra; qué andarih, qué miraah,qué palabrah, que cuerpu tan garbosu, paecía un juncu al ehtal vehtía con pantalonih, fijati lo adelantau que anda el pueblu, y una camisina sin mangah. A buenah horas lah nuehtrah se quitaban lah sayas y lah chamblas; menuh salvaji eramuh musotruh. Pa cá manoju de retratuh tienin un mapa, peciu al de España que teniamus en la escuela de novarga, al lau del reloj de pared, y que tooh loh diah tenía que atornillal la cuerda D.Patriciu, el maestro tan güenu, pa que diera lah horah.

Pueh dendi la puerta de la Iglesia hahta el Crihtu Benditu, puh vel cosah del siglu quinci,dieciseih, hahta ahora. Ehtá la Cruh a la entrá del pueblu, y que es ni máh ni menuh anteriol a la torri que pol lo vihtu ehtá sin terminal, y que lah ehcalerah se llaman de jusillu, y que al sel reonda, creu que no hay otra en toa Ehtremadura.

Tamien se ven retratuh de lah primerah casah cuandu ya se jidu el pueblu, en el Tesitu, poh idin que antih ehtuvu en la jesa, endehpueh pol la quesera el moru, aluegu en loh cahtillejuh, y por ultimu,aondi ehtá ahora. Idin que pol lah casah, pol loh pozuh, pol la Yglesia y loh cementeriuh, que abíu 4, pol loh corralih conceju, el de la plaza y el del Crihtu, pol lah letrah y númeruh que hay en lah tozah de casah y corralih, se pué sabel la hihtoria dende antigüu. A musotruh, ya viejuh, moh aguhtau muchu vel loh doh primeruh pozuh del pueblu, el podiqui y el de la madapía. No me pregunti de cuandu son,la moza lo diju, peru ehatah cabezah no puen retenel tanta letra ni tantu númeru.

Si quieru ehplicalti loh retratuh, tooh de minutu, de la plaza. Se ve el corral conceju, aondi encerraban lah vacah pa la capea loh diah de San Antoniu. Te acordaráh que lah madrih moh mandaban con loh tapijuh pa acutil sitiu, y asin podel vel dende la paref lah vacah que salían a la plaza y lah que queaban en el corral.Del pozu morón aondi dandu vueltah toreaban loh mozuh, y a unu de elluh una vaca lo jundeó pa baju, y añuandu lah fajah loh hombrih, y una soga de tio Enriqui, lo puun sacal, el mozu era tio Mauricio. Del pozu no quea ná, lo han aterrau, y esu que era,según cuentan del siglu XVI. Solu quea un cantal que en ación de graciah le cantarun a Sanantoniu, y que idi asin: "En la plaza dehti pueblu, ayel ocurrio un milagru, un jovin cayó en el pozu, y vos le disti la manu".Tacordarah que el día de Sanantonio le cantan las mozah en la plazuela de novarga, en el valli y en la plaza tapáh con colchah, pa que no se le vea la cara, idin que esa cohtumbri moh vieni de loh arabih. No sé.

Tampocu ehihti ya el torreón, aondi ehtaba el reló; que bobituh éramuh, cuandu dabamuh lah campanáh al compáh d,él. Cosah de muchachuh Ni tampocu ehihti la sagrá aondi se ponían lah madrih pa miral con quien y de qué manera bailaban suh hijah. Cuantu comadreu. Y el álamu que ehtaba encima, que era mu grandi, yo creu que se secó de pena cuandu prohibierun loh bailih en la plaza, tambien en recuerdu del,moh quea un cantal de enamorandunuh: "Alamitu de la plaza,si tu pudierah hablal, cuantuh pañueluh y ligah, hah vihtu ya regalal". Y de lo de a entru del pueblu, ya no quieru contalti mah penah, porqui tan linduh han siu unuh ayuntamientuh comu otruh.

Menuh mal que la hihtoria no mo la puen quital, sino yo creo que la ehfarataban. Comu te dicho hayalgunuh retratuh, y pa recordal to ehtu, un nientu de Rufinu, el de la fragua,ha jechu en un mapa, una pintura de cá cosa antigua de la plaza, y graciah a esu tóo el pueblu ha recordau lo bonita que era. Que bien pinta esi muchachu. Qué acuerduh han teníu pa enseñalmuh la hihtoria del pueblu. Han dividiu el términu en SIETI RUTAH. La primera la llaman urbana,que eh la del pueblu, la que te acabu de ehplical.

La SEGUNDA RUTA sali de la Cruh del Caminu Coria, va pol la puenti tio Felih, sigui pol la pesquera del molinu, teparah en el molinu y tacordarah que allí ibamuh a jadel sopetón,si teniamuh algún lagareru conocíu; siguih pa lanti y te tropiezah con el puenti en el guertu de tio Donatu, andi la arroyu Miravella desemboca en la Arroyu Grandi; De aquí pasah a la quesera el moru, que ehtá en una pizarra mu grandi, allí hay muchuh rehtuh de tejah, tinajah,y hahta losah de sepulturah han levantau cuandu se labraban aquellah tierrah; Idin que aquí estuvu un poblau árabi. Suiguiendu pa lantri vah al caminu Coria, y te acercah al podu Jortigu a echal un tragu dagua, refrehcalti y dehcansal; y vuelvih pa tráh por el camino Coria, pasah po el puenti del charcu lah encinah, y vuelvis a la cruh de dondi salihti. Tienih de recorríu unuh 4 kilómetruh.

LA TERCERA RUTA,arranca en la engarilla de las viñah, siguih y llegaha la Crudita (Cruh pequeña), de ahí va ha lah corraláh, pasah porel cementeriu nuevu (el cuartu), siguih por el caminu gamonalih y llegah a lah pilatah y cabeza la Oliva, dende ahí divisah casi to lo que fue el Condau de Galihteu; y ajorrandu pa baju llegas a la Cruh de ánimah que ehtá en una piedra mu grandi,que tamien la llaman de tio Pedru jerreru; y yá cara acasa, ves la laguna y fuenti de la zarza,la laguna salgaeru, el valli lavalcón, y pol lah erah y el pozu la nava, regresah al pueblu; tienih de caninu de treh a cuatru kilòmetruh. Tienih caminuh, y campu atravéh. Yá el candil se ehtá apagandu, ella jidiendu tehtamentu, a mi me dueli la muñeca de lo ehcritu, y tengu loh deuh comu engarañauh. Eh la falta de cohtumbri. Asin que moh vamuh a echal. Tengu la cohtumbri da quí palanti de ponel la sosiega al lau de la cama,encima del arca, y le doy doh o treh ñuuh al metelmi en la cama; esu me dá calol, y duermu mejol. Hoy el día ha salíu algu farrucu, peru voy a aprovechal la mañana pa sacal ehtiercu del corral y llevarlu al mudral que tengu en lah limpiaerah. Si quierih, no parah nunca,siempri hay algu que jadel. Y tengu ganah de rematal la carta, antih que empieci el vareu, pueh enogaañu hay regulal de adeitunah.

Pueh siguiendu con el tema,la CUARTA RUTA,que la tienin marcáh en el mapa, comienza en la Cruh del Crihtu, y al llegal al alcornoqui la bodina, tirah pal coorral de lah vacah, pasah debaju de una encina que tieni, pol lo vihtu y mediu, unuh 25 metruh de punta a punta de lah ramah, loh que sabin aritmética hechan la cuenta de otra manera, peru yo no ehtoy pa quebraeruh de cabeza. Veh el corral, el valli reonditu y lah Navah Lagunah. Y vallejera alanti te metih en el podu Jocinu, y enseguía ehtan loh canchalih mah grandi de toa la jesa: Canchal de loh Vihcainuh, dolminih sin techu, jorraera grandi, piedra el ehcañu, piedra el altal que paeci un rulu de la fábrica; y volviendu a la derecha ehtá el miraeru del guarda,una piedra mu alta daondi vigilaba tic Anianu a loh que venian de otruh puebluh a robal bellotah o leña. Y en ná ehtah en lah piedrah del covachu, que eh pintipará a lah que tenian loh antiguuh pa suh viviendah. Y endehpueh de miral y remiral rocah tan gordah y altah, que no te cansah nunca, llegah a la ehquina de abaju de las serah, veh lo que ehtá ehcritu en lah albordah, y el nombri de tic Malenu, que era el alcaldi cuandu lo jidu y esu va pa mah de un siglu. Siguíendu la royu Cabeza abaju te toparah con el podu la calli, y dehpueh de abel andau 5 o 6 kilómetruh, llegah a casa baldaitu, y sin ganah de oyel requiloriuh de ella,que paeci que loh tieni siempri en la punta la lengua, cuandu no ehtah trabajadu. Qué píu tieni con el trabaju, y lo poquitu que moh guhtaba a musotruh.

La QUINTA RUTA empieza en la Cruh de la Laguna, pasandu antih por el puenti de la royu Cabeza, la fábrica y el pdu nuevu, y entrandu en la jesa pol la calleja. namah entral, a manu igquierda ehtá la fuenti la Morilla, y tó seguíu la jorraera chica,la Piedra Ehcrita,que loh ringurranguh que tieni marcauh, son de jadi doh mil añuh, de un pueblu que se llamaba Celta Bretón, y que ahí ehtaba el primel pueblo. No sé, no se pué idil ni que sí ni que no. Hombri a loh celtah loh conocemuh por el retratu que venía en loh paquetih de tabacu,peru esu de bretón suena loh talluh que nacin al pie de loh arbulih. No se. Pueh al pié de la Piedra ehcrita veu a unu del pueblu ehcarrapichau en la jaca y ella de sentaílla, y le preguntu que pa ondi van, y y me contehta pol doh vecih: Senderissmo. Me queé con esa palabra polqui la apunte na máh ilsi pol la piedra la romana hasta el podu y laguna de Navacalzá, navacarneru, la cañá y el tesu lobu. Y endehpue moh volvimuh a vel en el podu del corral de lah vacah, aondi ehtaban merendillandu; y el me diju que cá domingu salían pa su lau, asina ella se ehpajaritaba de loh nerviuh, y comu le idi la nieta, asin se instruyin viendu too lo que le han dichu en esa ehposición de retratuh, de loh que te vengu informandu. La verdá eh que apeteci dalsi una vuelta pol la jesa en cualquiel tiempu, peru sobri tó ahora en el otoñu, y máh pati en primavera. A que tu te acuerdah dellu.

La SEHTA RUTA va por el campamentu aondi ehtuvierun loh francesih cuandu en una guerra moh quemarun el pueblu. En tapiah de corralih ha apaecíu piedrah reondah que antiguamenti se usaban comu si fueran balah. Lah dejarían olviah.

Mah alantrinu ehtá la Cruh del Caminu del Pozuelu, y un jerraeru de vacah y bueyih. Esa Cruh siempri sa conocíu pol la Cruh de loh borrachus, ahora ya caih, nuu. Era el lugal dondi los del Guijitu dehpedian a loh amiguh del Pozuelu cuandu venían de rendil cuentah a loh condih de Galihteu, del que dependiabamuh dieh puebluh; y al pié desa cruh le daban el ultimu tiemtu al pelleju de vinu, cantaban y se dehpedian hahta la prósima. Siguiendu la calleja alanti llegah al vallivaluengu, loh guertuh del médicu, y ehtah en la puenti del Majanu, aondi sa juntan la arroyu Brucea que vieni del Pozuelu y la arroyu San Marcuh que vieni de los prauh de Aceituna; y de ahí pa baju se llama la Royu Grandi.

Si siguih por el caminu del Pozuelu, llegah a la cañá, por ondi iban antih loh ganauh de Cahtilla, y pueh vel antovia el tejal de tic Pahcual, el de tic Ambrosiu, el de tío Grigorio, y el el tenían en la mihma cañá tic Cecilio y tic Isaíah.

Peru tieni mah que vel cogiendu la royu abaju dendi la puenti el Majanu, asina puédih recordal cuandu tu erah tejeru en el del guertu loh podituh. Máh abaju está la pehquera pa lleval el agua por el cañu al molinu de Urbanu, veh el podu la fuenti; siguih y llegah a la pehquera del arenal,la que sujeta alagua pa el lagal de lah pasaerah, y dendi él veh lah pasaerah que tienin milih de añuh. Un poquininu máh abaju ehtá la pehquera del molinu de Colorih; y atravesandu la carretera te topah con la pehquera pa el molino de tío Juan Molineru. Algunuh tienin ruluh, y en tóh elluh veh la piedra con un canalinu porondi ehcurría el aceiti, y loh morejonih.

Y termina la Egposición con la SÉGTIMA RUTA.Empieza en la Cruh del Monti, aondi tantah vecih hemuh ehperau cuandu eramuh chiquinu a loh caballuh que venían de la romería. Y ya de mozuh cuandu ibamuh a la romería no reparábamuh en ná, namah mirandu pa vel aondi iban ellah y con quien. De tó ehtu ta cordaráh. Na máh llegal a la puentillatirah a la derecha, a la fuenti lah colmenah, y enfrenti ehtan loh rehtuh del primel lagal de pueblu, se llama delah Jierrah, tieni una piedra pa ehcurril el adeiti mu bonita y un morejón mu chiquininu. ldin que si eh del siglu quinci. A sabel, tú. Y volviendu a la carretera siguih hahta la Cruh de loh Carrilih, que que tieni númeruh ehcritu en la peaña, comu casi toah lah del pueblu; y al ilegal aquí, pueh tiral por el caminu de Morcillu, veh la fuenti lah Mimbrih con lah pilah que tieni de cantería, igual que lah del poditu Santu paque bebieran del pozu pah personah y de lah pilah, loh animalih.

Mira si eran lihtuh loh antigüuh. Pueh vel mah abaijuno la hora que eh en el reló de sol que hay sobri una pizarra mu grandi. Buenu, si tu sabih mu bien dondi ehtá cuandu fuihti cabreru, que buenah siehta te echabas a la sombra de la pizarra. Llegandu a loh canalih, tirah a la ihquierda, llegah a podu Matasanuh, y de allí a la ermita de la Virgin del Antolín, la Patrona del pueblu. La Virgin, esa sí que eh del siglu XIII,o comu muchu del XIV, según han dichu profesorih de la GUEX, no se si ehtá bien bien nombrá con esah letrah la universiad que tenemuh en Ehtremadura paque ehtudin aquí no tengan que ilsi, comu antih, a Salamanca. La ermita eh mu bonita, y la Vilgin, máh. Qué bailoteu en aquellah romeriah. Y pa subil pal pueblu, subih carretera alanti, te refrehcah en el podu Matasanu, te sientah en la cruh del Dehcansaeru, comih un cachu pan y tortilla sobranti, le dah un buen tragu a la bota, y a seguil caminandu hahta la cruh de loh Carrilih, otru dehcansu y otru tragu, y yá cara acasa. Ehta Ruta eh la más larga,quizá sean unuh 14 kilómetruh.

Peru hoy la genti tieni muchu tiempu de vagal, asina veh un jotril de genti poruna Ruta y por otra, unuh andandu, otruh en bicicleta, y otruh en caballuh, comu el que te diji del Senderismo pol la jesa. Ehtá el pueblu revueltu con ehti il y venil de forahteruh. Y tú queríu amigu comu no puh venil, maalargau en la carta, y asina ella y tu con el pensamientu cá día jadeih una Ruta. Sentiráh penah, peru no tacobardih. En esi paih rosa íu mu bien, habeih criau a vuehtruh hijituh y a loh nietinuh; pol ciertu si alguna veh vienin algunu de tuh hijuh o nietuh al pueblu, no olvíh que tienin una casa aondi comel y dormil, y pol dehcontau un ehcañu dondi sentalsi, y una buena lumbri. Me idi ehta mia, que ya empieza ajegoseal, que habel cuandu acabu, que quieri mandali muchuh recaituh a la tuya,que sacuerda muchu della, sobri tó de cuandu eran mozah, y que habel si pueih venil paque hablemuh, pos asin la genti se entera mejol que pol lo ehcritu.

Ahora pol loh Santuh abrimuh la pitarra, cuantu ma cuerdu de loh tientuh que le dabamuh a la tinaja cuandu tu ehtabah poraquí. Y mira porondi vieni habelmi unu de Calzailla, moh llevamuh bien dendi que ibamuh a loh toruh en loh Crihtuh, pueh porehtuh pueblu no loh había, y siempri se portó mu bien; y má leíu ehta carta, y él comu habla mu bien,casi no la entiendi, a parti de que van cosas particularih, de la mia pa la suya y de mi pa ti, y pa naidi máh. Y má dichu que se reunin genti de muchu ehtudiu ehtuh diah en su pueblu, y que pa ajondal en muehtra manera de hablal, comu lo jidu cuandu eramuh muchachuh un tal Matuh recogiendu cantaris, que iban tu madri y la mia, polque tantu una comu otra cantaban mu bien y tenían muchu ecu. Y yo le dichu que llevu una semana pa terminal la presenti, que pa leel no matrevu, se lo diré al máh grandi que no le importa hablal comu musotruh, cosa que el chicu sehtá volviendu máh señoritucu, y no le guhta.

Y le digu a ella: quierih que vayamuh a Calzailla habel comu eh esu, y mira,ha cabrehteau bien,cosa que no ehperaba polque lo suyu eh trabajal y trabajal, nunca le dueli la ravaílla comu a mí, eh comu el aceru.

Hemuh aparejau la jaquina, yo mu pinchu y ella mu recompuehta, moh hemuh veníu hablandu comu si fueramuh unuh recien casauh. El muchachu leyó parti de la carta, a la genti le guhtó, y ella mu contenta,ma dichu cogiendumi por el brazu: hemuh jechu bien en venil, molluquijeri el trabaju. Y yo antoncih me levantu y invité a toh loh señorih a que vinieran a vel el pueblu, y que pasaran pol la bodeja que me he jechu en el tesitu a echal un tragu, y se lo diji con ehtah palabrah:

En ehta tierra somera y seca, la parra tuerta jinca lah raici debaju de la pizarra pa chupal el jugu pa alimental a loh gaju. Loh vinu que salin hay que venerallu por el saborcinu suavi, guhtosu y valienti que alegra el alma,quita penah y dolori de cuelpu y dan ganah de jolgoriu.

Ma plaudierun. Y ehti aplausu te lo mandu a ti y a tu mujel con muchuh recaituh y abrazuh miuh, y de la mía. Adiós, mi buen amigu. Se dehpidi ehti que lo eh en Guijo de Galisteo.

Maximiano López Ortigo