Vocabulario de Navaconcejo

Gentilicio

Ballenatos, Navaconcejeños, Vallenatos

A

ABAJAR: Bajar.
ABAJOTE/ABAJOTÓN: Muy abajo.
ABOGAO: Sabiondo, que presume de sabio sin serlo.
ABONDAR: Abundar.
ABRIDORES: Paraguaya: Fruta de hueso semejante al pérsico y de sabor también parecido, de forma aplastada y de mucho consumo en Europa.
ACERONES: Hacedera, Rumex acetosa.
ACETUNA, ACITUNA, ACETUNERA: aceituna, aceitunera.
ACHIPERRE: Trasto viejo e inútil.
ACOPETAR: Llenar hasta los bordes.
ACOSTANAO: Árbol que se va secando por una parte debido al excesivo sol.
ACUIR: Acudir, volver
AGALBANAO: Con galbana (Pereza, desidia o poca gana de hacer algo.)
AGUACHIRNAO/A: Lleno de agua.
AGUALOJERO: Persona que quiere enterarse de todo.
AGUAMIEL: Mermelada de calabaza.
AGUATOCHO: Fumigador. Persona que está en todo.
AJINARSE : Tener estado emocional caracterizado por el nerviosismo, coloración de la piel de la cara y sudores en las sienes que se sufre en esta parte de las Extremaduras.
AJORRAR: Irse.
ALEE: Hola, adiós.
ALREOL: Alrededor.
ALTORRO: Muy alto.
AMBRUNES: Variedad de cereza picota.
AMORRONAO: Dormido.
ANGARILLAS: Soporte construido con varillas metálicas que, colocado sobre el aparejo, sirve para cargar sobre los caballos.
ANGUARINA: abrigo o gabardina de tela tosca que se ponían para el frío y las lluvias los pastores cuando cuidaban el ganado.
ANTIER: Anteayer.
AÑURGAR: Atragantar.
AONDE: a donde, de donde.
APECUSÑAOS: Apretaos.
APELIJINCAO: Estrecho , que entra muy justo.
APESCOLAO:"Torcio" , torcido , que no esta recto.
APIAO: Propiedad , compromiso.
APOSAR: Colocarse los insectos sobre algo.
ARRAPIO: Arrebato.
ARREBAÑAR: Rebañar.
ARRECIRSE: Tener mucho frío. Se utilizan tiempos como me arrisco o estoy arrecio.
ARRENGAR: Derrumbar.
ARRESCUÑARSE: Arañarse.
ARROPARSE CON EL PARAGUAS: Cubrirse con el paraguas.
ASAURA: Asadura, vísceras: Conjunto de las entrañas del animal.
ASENTAO: Se utiliza, hablando del pan, cuando es de ayer; pan asentao.
ASÍN/ASINA: Así.
ATAJARES: Correaje de las bestias (caballos y similares).
ATALANTAR: Ordenar, no parar.
ATOCHAR: Desbrozar, especialmente las paredes de las fincas.
ATORROMOTAO: Lleno, con mucha cantidad.
ATRANCAR: Cerrar una puerta o portilla.
AURÉ: laurel
AVIARSE: Cambiarse de ropa, especialmente quitarse ropa de faena para ponerse ropa de vestir.
AZÁ: azada.

B

BAJAERO: Escalera de piedra practicada en la pared de la gavia (bancal).
BALDAO: Baldo, desfallecido, falto de fuerzas.
BALQUETE: Gavia estrecha y de pequeña dimensión.
BARDUSCA: vara flexible cortada con el objeto de dar zurríos a quien se porte mal. Algunos padres las colocan detrás del sofá y otros amenazan con cortarla toda su vida : "como coja un bardusca".
BARRIGÁ: es una pared que por exceso de tanto peso por el agua y la tierra que se va acumulando se curva y al final llega a caerse
BARRIURAS: Restos de barrer.
BAUTIZO: cuando pasan volando una bandada pequeña de pájaros o cualquiera tipos de aves.
BEBER A GARGO: Beber sin tocar el recipiente con los labios.
BEREZOS: Brezos.
BERRIQUINA: Berrinche.
BOCHETA: Hucha
BODA: bandadas muy numerosas de pájaros que pasa volando.
BOLOS: Canicas.
BORRONCHA: Roncha consecuencia de una picadura.
BOTICA: Medicamento.
BÚA: Expresión utilizada para todo.
BUENDAO: Mucha cantidad.
BUJERO: Agujero.
BUJIO: Sitio pequeño.
BULLANGUERO, RA: Alegre.
BURDALLO: Peces de río pequeños para ser aún comestibles.
BURRIL: Lugar de la cochiquera dedicada a la comida de los cerdos.

C

CABRIO: Viga que sujeta.
CABUSÍA: Capacidad.
CACHAPARRO: Cacharro de cocina.
CACHARRÁ: Mucha cantidad.
CACHO, CACHINO: Pedazo.
CAGANINO: Chiquinino y maleto.
CALABOZO: jocino, hocino.
CALAMBUCHO: Recipiente para transportar pequeñas cantidades de agua.
CALBOTE: Castaña asada.
CALBOTERA: Sartén o cazo de metal con agujeros para hacer los calbotes. Normalmente se hace con una lata de conservas grande a la que se le hace agujeros y se le pone un asa.
CALBOTERO: Al sol.
CALDERILLA: Cubo.
CALLEJINA: Calleja, calle estrecha.
CALZONA: Pantalón corto.
CANCHAL: Piedra muy grande.
CARABA: Conversación.
CARÍTAS: Chiches, chicheres, muñequitos con chaleco. Tipo de legumbre.
CASCAR: Comer, morir, hablar.
CASQUIZA: Lumbre.
CATANGA: Chupachups.
CATELVÁ: Mucha cantidad.
CEGALLINA: Niebla baja pegada a los cerros.
CHAPATAL: Charco formado por el agua de lluvia.
CHAPULÍN: gusano minúsculo que pica en la cereza y se empocha
CHARRAMBISCO: Persona con poca entendedera.
CHATO: Caña pequeña de refresco.
CHONCHA: Fruta que aún está verde.
CHUFA: Fruto pequeño y redondo, de piel negra y carne amarilla, del ojaranzo (Almez, celtis Australis)
COCHIQUERA: Cochinero/a. Lugar donde se crían cochinos.
COCO: Bicho, insecto.
COJONGONDO: Gazpacho típico, lleva los mismos ingredientes que el andaluz pero no es batido.
COLETU: Coleto, gaznate, gargüero. Echarse al coletu: comer o beber algo.
COLGAERO: Sitio de las casas, normalmente el terminao donde se cuelga la matanza.
CONTAL: Así que.
CONTRA MÁS: Cuanto más.
CORTAPINCHES: Cortapichas, Forficula Auricularia.
CUANTIMÁS: Cuanto más.
CUBARRAO: Cubo muy lleno de algo.
CUCA: Agalla del roble y otros árboles. Los niños lo utilizan para jugar a los bolos (canicas).
CUCHIPARRA: Castaña que se queda vana.
CUCHITRIL: Cochiquera, lugar donde estan los cerdos.
CUIDIAO: Cuidado.
CURAR: Utilizar cualquier producto fitosanitario u otro tratamiento natural en árboles y plantas.

D

DEMUACIÓN: Cambio de tiempo.
DESABORRAR, ABORRAR, DESAPUNTAR: Dar de baja, borrar de alguna lista.
DESAJUNDÓN: Aguadilla.
DESMAJUAO: Débil de salud.
DIJÓN: Dijeron.
DISPIERTO: Despierto.

E

El mi, el su, el tu: mi, su, tu.(P.e.: el mi muchacho).
EMBAJO: Debajo.
EMBARRAR: Pintar las paredes.
EMPACINAO: Harto de comida.
EMPOCHA, pocha: fruta podrida
ENDIRGAR: Meter.
ENEMIGOS: Padrastros: pedazo pequeño de pellejo que se levanta de la carne inmediata a las uñas de las manos, y causa dolor y estorbo.
ENGARNIO: Débil.
ENQUE: Aunque.
ENTOAVIA: Todavía.
ENTRILLAR: Enganchar.
ENTUMIO: Entumecido, dormido.
ERRERUCHE: Pájaro pequeño de cuello y pecho amarillo.
ESCAPACHINA: Destrozo.
ESCHANGAR: Deshacer, romper, desarmar
ESCOMER: Poner la ropa al sol para limpiarla.
ESCUCHIRRÍA: Aplastada.
ESCURECIO: Oscurecido.
ESPIPARRAR: Aplastar, estripar.
ESTIRAR LOS TOCINOS: Acostarse.
ESTREBEDES: Trébedes (Aro o triángulo de hierro con tres pies, que sirve para poner al fuego sartenes, peroles, etc).

F

FARRAGUAS: Persona desarreglada, Adán.
FENEFA: Cenefa.
FILARINA: Piedra de afilar las herramientas.
FINOLIS: Persona fina, educada.
FOGUEO: Mildeo, enfermedad de las plantas.
FRANGUESAS: Frambuesas.
FREGÓN: Estropajo.
FUSCA: Pasto desmenuzado o polvillo.
FUSQUIA: Pelea. VENIR LA LLUVIA CON FUSQUIA: Que viene el agua en de repente y hay que salir con to los atajarres a cuestas y meterlos en la casilla pa que no se mojen.

G

GARABATO: Pieza de madera con forma de 1 que se ata a las cestas de recolección de cerezas y que ajusta en el hombro.
GARULLAS / IR A GARULLAS: Pequeño hurto en el campo de frutos para consumo en el momento.
GAVIAS: Bancales, aquella superficie horizontal en terrenos con declives, producto de la obra humana que se sostiene por pared o talud y que se utiliza para labores agrícolas.
GENTÍO: Mucha gente
GOLISQUEAR: Otear lo que ocurre en algún sitio sin querer llamar mucho la atención; suelen ser más las "goleoras", disculpen, que los "goleores", los cuales también abondan.
GOLVER / GUELVO: Volver / vuelvo.
GORRINO: Cerdo pequeño.
GRANOS: Judias.
GRILLO: Cadena que enlaza las patas del caballo para que no escape.
GUÁ: Agujero practicado en el suelo para jugar a los bolos (canicas). Cuando se ganaba un juego se decía "gua escachinao"
GUANTÁ: Tortazo.
GUARRAPAZO: Caída.
GUARRAPO: Cerdo matancero.
GUARRINA: Moratón en la uña.
GUMIA: Hocino. También utilizado para una persona que come mucho.

H

HINCAR: Comer, pegar, etc
HINCARSE: Sentarse, tumbarse, etc
HOGAÑO: En el año presente.
HORCÓN: Horca grande que iba entre los lomos de la caballería sujeto con la lomera y con Unas cadenas al collerín, por arreas con unos tornillos a la vertedera u otros tipos de arado.
HORRACAR: Chamuscar, especialmente utilizado para la quema de la piel del cerdo de matanza.
HUEBRA: Porción de tierra que se ara en un día con un animal de tiro

I

INDICIÓN: Inyección.
INSIGUIDA: Enseguida.
INSTALACHE: Instalación.
INVIELNU: Invierno.
IR A LA UÑA: Ir deprisa
IR EN CA: Ir a la casa de.
ISTANTI: Instante.

J

JABALÍN, JABALINES: Jabalí, jabalís.
JAMBRINA: Hambrina, avaricioso, hambre desmesurada.
JAQUETONA: Mujer grande, mujerona.
JARAPALES: La camisa por fuera del pantalón.
JARREAR: Pegar.
JERSELE: Jersey.
JOÑIGA: Huella en el suelo.
JUGAL: Jugar. (Es muy habitual cambiar la R final por la L)
JUMIO: Humio, mucho humo.
JUNDEAR Tirar algo de cualquier manera.

K

L

La mi, la tu, la su: mi, su, tu. (P.e.: la mi casa).
LAMBRERA: Rejilla hecha de alambre que se pone encima del brasero. También las hay de mimbre de un tamaño mayor para secar la ropa, en el brasero o al sol.
LANGOSTO: Saltamontes.
LECHUGUINO: Chupón, ramas que salen del tronco del olivo.

M

MA: Me ha.
MALEJAS/OS: Muchas/os, estupendas/os.
MAMARRETA: Castaña hueca y plana.
MAQUILA: Saco pequeño, o saco medio vacío.
MATANCHÍN: Persona que se encarga de sacrificar los cerdos.
MEAMEA: Llovizna.
MEDECINA: Medicina
MEDIO: Cubata.
MENEGÍN: Pequeño.
MENTRIS: Mientras.
MENUA/MENUINA: Menuda, pequeña. Se utiliza sobre todo para la fruta, especialmente dícese de las cerezas que hay que retirar a parte a su respectiva caja o, mejor dicho, cajón: conocido como el "cajón de la menuinas" que son el cajón de las malas por pequeñas, sin ser "el quite".
MESMO: Mismo.
MEZUCA: El que se mete donde no le llaman.
MIAJA/MIAJINA/MIJINA: Poca cantidad.
MIAR: Maullar
MICA: Orinal.
MIERLO / MIERLA: mirlo, pájaro de unos 25 cm de largo. El macho es enteramente negro, con el pico amarillo, y la hembra de color pardo oscuro, con la pechuga algo rojiza, manchada de negro, y el pico igualmente pardo oscuro. Se alimenta de frutos, semillas e insectos, se domestica con facilidad, y aprende a repetir sonidos y aun la voz humana.
MILTRAÑOS: Parte del cerdo que se encuentra entre las costillas y la parte interior del cerdo.
MISCA: Pequeña.
MISIEGA: Hierba que sale en los frescales.
MOLLINA: Mollineo, lluvia fina.
MONDARINA: Mandarina.
MORGAÑO: Araña.
MU: Muy
MUCHACHINOS CON CHALECO: Chicheres
MUCHACHO/A: Hijo/a.
MULLICAR: Remover la tierra para que se aireen las plantas.

N

NAIDE: Nadie.
NAVALINDA: Variedad de cereza originaria de Navaconcejo.
NINI: cría de cerdo.

Ñ

O

ORA: Ahora.
OREAO: Casi seco.

P

PACHUCHO: Del pueblo vecino.
PAECE / PAICE: Parece.
PAGO: Cierta porción de terreno.
PALRAR / PALRANGEAR: Hablar
PALVÁ: Mucha cantidad.
PANAERA: paliza, zurra.
PANIZO: Maiz.
PAPARRETAS: Mezcla entre un liquido y un sólido soluble (jugar a hacer paparretas, me quedó la papilla como una paparreta)
PARECES: Paredes.
PELAILLA: nectarina, fruta que resulta del injerto de ciruelo y melocotonero.
PELOTERO: Trozo de madera de saúco hueco, con una estopa y un palo servía como juego de invierno, como calientamanos y para hacer ruido.
PELUAS: Pelonas, heladas.
PERANTÓN: Sinvergüenza.
PINGOLLO: Cogollo, parte alta del cerezo.
PIPIERNO: Manita de cerdo.
PIPO: Hueso, pepitas, semilla de la fruta.
PIPOS: Judías blancas.
PISTO: Ensalada de pimientos asados.
PITARRA: Vino de elaboración casera.
PITERA: Herida en la cabeza, por pedrada o caída.
PITOCHO: Algo que sobresale.
PLATÁO: aumentativo de plato
PORTILLO: Pared de piedra que sujeta las gavias (bancales).
PRATO: Plato.
PRESTA: Hierbabuena.
PÚA CABRIAL: púa de gran tamaño
PUÑARRAO: "Puñao" grande. (muchos aumentativos ballenatos de palabras que acaban en "-o", es -arrao).

Q

QUITE: Resto de la selección de la cereza: hojas, cerezas en mal estado, etc.

R

RABAILLA AGACHINÁ: dolor de espalda
RABAILLA: Espalda.
RABUJERAS: las cerezas que quedan descarriadas por lo centros del los cerezos, una aquí otra allá, por menua o verde.
REBULLIRSE: Levantarse.
RECHUPAR: Chupar, lamer.
REDITIL / REDITIR / DERRITIR: Derretir.
REFREGAR: Fregar el suelo.
RENEGRO (Cuando se utiliza para un árbol o planta): frondoso.
REPINERA/O: Enpiná/ao, empinada/o.
RESBALAERO/A: Tobogán.
RESNOS: Garrapatas.
RESPAJILÓN: Raspón, herida pequeña e insignificante. MIRAR DE RESPAJILÓN: Mirar de reojo.
RESUAR: Resudar, sudar
REVESTIRSE: Disfrazarse.
REVOLCAERO: trozo de terreno muy pequeño
REVOLTILLO: Revoltijo, conjunto o compuesto de muchas cosas, sin orden ni método.
RIFLE: Vertedera del arado.
RORRO: Higo que ya está seco para cogerlo.

S

SANTARROSTRO: Salamanquesa.
SAPILLO: Trozo de pan rebozao con huevos y frito que se echa en el arroz o sopas si no hay otra cosa para acompañar.
SENAGUA: Enagua, prenda interior femenina, similar a una falda y que se lleva debajo de esta.
SENTÍO/A: Sensible.
SEROJA: Rastrojos.
SOCOCHONA: Persona pesada o molesta.
SOPAS CANAS: Sopas de leche.
SOPLAMOCOS: Tortazo.
SOSTRIBAR/SE: Apoyar/se.
SUBIERO: Escalera de piedra practicada en la pared de la gavia (bancal).

T

TABARRO: tábano, Insecto díptero, del suborden de los Braquíceros, de dos a tres centímetros de longitud y de color pardo, que molesta con sus picaduras principalmente a las caballerías.
TABARRO: Tábano.
TAJUELA: Pieza de madera utilizada para arrodillarse en el río y lavar la ropa.
También si ni te has abrochado bien el cinturón se dice que se te caen los atajares.
TARAZÓN: Trozo mal partido de algo, partido con las manos, a tirones.
TASAJO: Pedazo de carne adobado y seco.
TENDAL: Mesa donde se seleccionan las cerezas.
TESTARRO: Objeto viejo que solamente están estorbando, vulgarmente se lo dicen también a personas que no hacen más que estorbar a veces en un trabajo o acción que se este realizando.
TOBA: Voz para llamar a los perros.
TOMAR: cubrir, dicho del macho: fecundar a la hembra.
TRAJON: Trajeron.
TRANSÍO: Debilitado por el hambre, el calor o la enfermedad.
TUMA: Voz para llamar a los perros.
TUPA: mucha cantidad.
TUPIRSE: Comer mucho.
TUPITANGA: Mucha cantidad.

U

UPAR: Aupar.

V

VARDISCA: Rama menuda y verde de los arboles.
VASARERA: Vasar, mueble para vasos.
VELAILE: ahí está.
VERDEJAS: Aceitunas verdes.
VERRACO: cerdo entero
VINO CABEZÓN: Vino al que se le ha echado aguardiente.
VINON: Vinieron.
VIOLEROS: mosquitos

Y

YERBAZALES: Mucha hierba.

Z

ZACATUA: Trastada, travesura.
ZAJURDA: Cochiquera, lugar donde estan los cerdos.
ZANGAMAROLO: Bigardo, tipo muy alto.
ZARRIO: Desaliñado, sucio, mal vestido.
ZORONGA: Aplatanamiento. Estado habitual de muchos jóvenes los domingos en días de cerecera.
ZORONGOLLO: Ensalada de tomate.
ZORRERA: Humo en lugar cerrado.
ZURRÍO: Tortazo, golpe. Puede ser con una bardusca.

Expresiones típicas

A tacón de gitano: salir corriendo a "toa" prisa.
Arrempuja que atranco con una escoba.
Como te casque un bofetón en el bocicocho.
Chati fuera surco que ma pisao los pépinos.
Está mala la orilla: Hace mal tiempo.
Jigo, Jacha y Jiguera, quien no dice esto no es de mi tierra: La H se aspira y se convierte en J.
Insiguida voy al istanti.
No me tuerzas la besana.
Ni una miaja me arriendes, que te doy un soplamocos.
Pagar piso cuando un forastero se echaba novia a una del pueblo, los mozos que eran quintos ese año pedían el piso al forastero que se quería ligar con la chica, y era un estipendio para sus gastos.
Pol cima del almariu.
Se ha casao una serrana: se forman las borrascas en el norte y nos traen el viento frío.
Que jidi tíu que nu t´entiedu: Que dices tío que no te entiendo.
Vamo, Tú verá!!!!
Ven acá pacá.