Vocabulario de Cañamero

 

CAÑAMERO - DICCIONARIO CORCHÚO

David Rubio Domínguez

Noh sustribamos qe uvimos y semus asina ¿qe te paice a ti?

Este diccionario utiliza expresiones empleadas a lo largo de varios lustros en Cañamero.  Todos los vocablos que lo componen tienen alma cañamera- na, también fonetismos que aún siguen nadando en nuestros subconscientes y los trasmitimos en la conversación diaria.

 Sin duda pueden albergar algunas reminiscencias del lusitano, castellano antiguo, extremeñu o castúo como lo denominó el poeta Luis Chamizo. Yo he preferido denominarlo “Corchúo” .  Es parte sin duda de una historia compartida.

La nuestra.

A

Acilate.- Escalón en la pendiente. 

Acitrón.- Cantidad exagerada. 

Adrento.- Adentro.

Agabillado.- Escondido entre matorral. Aguachirre.- Bebida insulsa.

Aguaillo.- Vinagreta

Ajhuma.- Puntas bajas de las ramas de los árboles. Alcucero.- Excusado, Cotilla, Chivato.

Alipende.- Travieso y espabilado. Alisillo.- Niño independiente, travieso. Alpistao.- Punto de delirio etílico. Alunao.- Estropeado. Malo

Amancar.- Cojear. Amojinao.- Depresivo. Amuelas.- Convenir.

‹ Pag. 223 ›APUNTES • Diccionario corchúo

Amulao.- Enfadado.

Antiel.- Antes de ayer.

Añurgao.- Atorado, atragantado.

Aparranado.- Sentado con el trasero en el suelo.

Argollón.- Arqueta, Excusado con descaro.

Arrengar.- Caerse.

Arrepatajina.- Repartir algo, lanzándolo al aire.

Arrepatajones.- Cabalgar con los dos pies colgando. Uno a cada lado de la montura.

Arrepío.- Rabieta.

Arriscado.- Bien vestido.

Arrutado.- Encogido sobre sí mismo.

Asina.- Así.

Atajarrias.- Fijación trasera de la albarda.

Atrapaó.- Bajito macizo.

Atroje.- Silo de aceitunas.

Avanto.- Que atropella con todo a su paso.

Aventaó.- Caudaloso.

Avíos.- Lo necesario para una tarea.

B

Bandul.- Tripas, barriga.

Balaera.- Escoba de magarza.

Bándurria.- Barriga.

Bardina.- Red de cuerda, para aumentar la capacidad de los carros. Barruntar.- Prever algo.

Batuco.- Refugio de los cochinos.

Bégino.- En celo, Rabia contenida. Berrionda.- hembra en celo.

Bíchino.- Pequeño.

Biscal.- Cuerda de esparto cañamerano Bochinche.- Buche de agua en la boca.

Borja.- Ampolla.

Brucias.- Beber con los labios en el agua. Bujano.- Apático, espantadizo, introvertido….

‹ Pag. 224 ›Nº  2 - 2019APUNTES • Diccionario corchúo

Colá.- Atajo de vereda.

Colorin.- Jilguero

Corneja.- Porción de lino, que se mezclaba con algodón o lana para hilarlo. Cortapicha.- Ciempiés.

Coscarruo.- Tostado y crujiente.

D

Dambos.- Ambos.

Decontao.- Pronto.

Defage.- Arriendo de parte de la dehesa del pueblo. Desconchavillao.- Magullado, roto.

Desfarrucao.- Desordenado.

Desjuanrillao.- Maltrecho, 

Diordal.- Zorzal.

Donbenitense.- Autobús que iba a Madrid.

E

Encañonao.- Pájaro con las primeras plumas. Embruecar.- Verter.

Embudo.- Ombligo de Venus (planta).

Empapujao.- Abrigado.

Empelete.- Desnudo.

En pelos malos.- Pájaro con las primeras plumas. Endinantes.- Tiempo inmediatamente anterior. Enfaldegar.- Pintar la pared con tierra greda. Enguajarreta.- Pájaro recién salido del huevo. Enjalmo.- Almohadillado de la albarda.

Enmamonar.- Cortar varetas.

Enmojinaó.- Véase amulado.

Enpampajanao.- Abierto sin fijación.

Entretallao.- Cogido en medio de algo.

Escachapao.- Lustroso.

Escachipar.- Romper contra el suelo.

Escaldao.- Mezclar salvao y agua. Comida de porcino. Esfalagao.- Dispersado, desordenado.

‹ Pag. 226 ›Nº  2 - 2019APUNTES • Diccionario corchúo

J

Jilarse.- Beberse o tomar algo.

Jaldeo.- Frutos dispersos por el suelo.

Janchar.- Romper o arrancar una rama.

Jandosca.- Oveja de dos años.

Japoleo.- Jaleo, mucho movimiento.

Jarineldo.- Cantar juglar. Gerineldo.

Jarocho.- Tabaco negro tipo.

Jarraca.- Cosa mal dicha, gesto burlón.

Jato.- Ropa de vestir.

Jechuria.- Acto malo.

Jetear.- Curiosear.

Jiñar.- Defecar.

Jipar.- Ver.

Jocicos.- Hocico

Jondear.- Tirar algo lejos, con desprecio.

Jondingaño.- Agujero.

Jorra.- Sin pareja.

Jurdirla.- Perdedor en lance de juego.

Jurguilla.- Inquieto, provocador.

Jurraco.- Urraca, blanco y negro proporcional. Jurranchera.- Nido o madriguera, cueva pequeña.

Jurria.- Juego, locura en sentido figurado.

L

Lamprear.- Enredar.

Lampuzo.- Escrupuloso.

Langaruto.- Largo y delgado.

M

Magarza.- Planta semileñosa utilizada para hacer escobas. Mamia.-Sin leche.

Mamón.- Vareta de olivo. Mandagraciosa.- Regalo a los novios.

‹ Pag. 228 ›Nº  2 - 2019APUNTES • Diccionario corchúo

Rejendija.- Rendija.

Rentoi.- Juego de cartas.

Repulgar.- Crecimiento de tallo.

Ripia.- Soporte pequeño de palo.

Ripio.- Raza.

Roao.- Color de pelo en rayas o círculos.

Rollo.- Canto rodado.

S

Saltacara.- Salamanquesa.

Sanjuana.- Tontería.

Sapeaté.- Bajaté.

Silvaera.- Ruiseñor.

Sostribar.- Apoyar.

Sotarriza.- Insecto que vive bajo la tierra.

Sumero.- Poco profundo.

T

Taskos.- Desperdicio de lino.

Tasmear.- Sopesar.

Telerengue.- Desequilibrado de un objeto, sin fijación. Trancajillon.- Paso muy largo, traspiés.

Transio.- Hambriento.

Truje.- Traer algo.

Tupio.- Apretado.

U

Ubrera.- Mamitis.

Ulluela.- Vasija de barro grande para conservar alimentos.

V

Varaera.- Palo largo para la recolección de frutos. Vecero.- Cliente habitual.

‹ Pag. 230 ›Velequile.- Míralo aquí.

Viajera.- Autobús que hace la línea de Madrid. Viro.- Grapa de madera (generalmente de jara).

Volcaneta.- Voltereta girando sobre la cabeza.

Z

Zacana.- Desarreglada.

Zacatúa.- Travesura.

Zacho.- Azada, trampa a los juegos de medida.

Zaita.- Pieza del yugo de bueyes.

Zalagarda.- Trastada.

Zangaliporro.- Adolescente.

Zangarriana.- Diarrea.

Zaraio- Plumaje escamado de color negruzco. 

Zurriaga.- Látigo de formado por dos palos, para la bellota.