ARGENTINA

Toponimia de Extremadura en Argentina [1]

Vocabulario

José Hernández [2], el autor de Martín Fierro, una de las obras cumbres de la literatura argentina e hispanoamericana, considerado una de las glorias del país suramericano, tiene sus raíces en Extremadura y más concretamente en Jerez de los Caballeros. En esta localidad de la provincia de Badajoz había nacido su abuelo paterno, el 27 de noviembre de 1760, inscrito en el registro de bautizados con el nombre de José Gregorio Hernández Plata.

Véase en estos fragmentos de sus respectivas obras, el cierto paralelismo entre la poesía dialectal del poeta extremeño Luis Chamizo y la de Jose Hernández:

Mi Juan es un santo; tié sus cosiquillas como tié cualquiera; pero le tiés ley y tiés mucha labia y sabrás llevagle por güena verea; porque miá tú, hija, aquí pa nusotras, toitos los hombres son como si jueran unos muñequinos d´esos bailarines qu´un jilillo jace danzar en la feria.

Asina que nació besó la tierra, que, agraecía, se pegó a su cuerpo; y jue la mesma luna quien le pagó aquel beso... ¡Qué saben d´estas cosas los señores aquellos!

• El Miajón de los castúos - Luis Chamizo

Él andaba siempre juyendo, siempre pobre y perseguido, no tiene cueva ni nido como si juera maldito; porque el ser gaucho- ¡barajo!, El ser gaucho es un delito.

Si es güena, no lo abandona cuando lo ve desgraciao, lo asiste con su cuidao, y con afán cariñoso, y usté tal vez ni un rebozo ni una pollera le ha dao.

Hoy tenemos que sufrir males que no tienen nombre, pero esto a nadies lo asombre porque ansina es el pastel, y tiene que dar el hombre mas güeltas que un carretel.

• Jose Hernández - Martín Fierro

Descubridores

El conquistador extremeño Baltasar Pinto Leite[3], nació en Cheles (Badajoz) hacia 1530 y murió en San Juan (Argentina) en 1591. Era hijo del portugués Diego Hernández Pinto y de Leonor Ortiz. Por aquellas fechas, la villa de Cheles no ofrecía mucho futuro a la juventud del enclave rural y los tesoros descubiertos en México, norte de Colombia y Perú, habían despertado el interés de los jóvenes extremeños que buscaban horizontes más prometedores. Persiguiendo esa mejoría, Baltasar Pinto también se sumaba a la aventura indiana. el 13 de junio de 1562 se procedía a la fundación de la ciudad de San Juan de la Frontera, (la actual capital de la provincia de San Juan en Argentina) asistiendo todos los soldados y los indios de servicio. Otro de los extremeños de la expedición, y fundadores de San Juan, era Hernando Arias de Saavedra [4], nacido en La Haba(Badajoz). (Contribución de Jose Luis Troca)

Religiosos