Vocabulario de Deleitosa

Fuente: Vocabulario de Deleitosa procedente de las webs Foro de castúo y Amo del web Deleitosa.com  y de palabras recopiladas por Enriqueta Avellaneda Muñoz

Gentilicio

Deleitoseños y matacanes. En Torrecilas de la Tiesa se les conoce como litoseños.

Toponimia. Origen del nombre

El topónimo se inscribe entre los que muestran un juicio positivo sobre el lugar, como Plasencia o Benquerencia. En este caso es un adjetivo de ‘deleite’, derivado del verbo ‘deleitar’, del latín DELECTARE, ‘causar placer’. Resulta curioso cómo esta visión laudatoria del lugar aparece también en el nombre de un antiguo convento hoy en ruinas situado en las afueras de la población, “el convento titulado la Viciosa de religiosos Agustinos Recoletos” (RAud, Trujillo I, 555)-, con una voz ‘viciosa’ alusiva a la riqueza del terreno y prácticamante sinónimo de ‘deleitoso’, como podemos ver en la cuarta acepción que da el Diccionario académico para ‘vicioso’, ‘abundante, provisto, deleitoso’. (Los nombres de Extremadura por Antonio María Castaño. Editora Regional de Extremadura, 2004)

A

Abiloria Planta parecida al tabaco y que se fumaba cuando no habia otra cosa
Acaborio Celebracion de la terminación de un asunto
Achiperres los cacharros
Agarbar Agacharse
Agila Marchar, camina
Ajopotendio Ir corriendo al límite de sus fuerzas.
Ajorrao Hombre en mangas de camisa
Ajorrar Salir despedido por accidente o correr desesperadamente. Ej: "Ajorró por el terraplén p'abajo", "Ajorra p'arriba anda, que te voy a sacar una tunda si no"
Ajupatarama Ir muy deprisa.
A la sordilla Hacer algo sin que se entere nadie, con picardía.
Agasajo Lío. Por Oscar Alvarado.
Ajilar Ajila p'alante=Tira hacia delante. Por Oscar Alvarado.
Albeliá o Arbelia Habilidad.
Albandera Callejera
Alboroque Invitacion que se hace cuando se compra o se vende y termina el trato
Alcahuete, Alcucero Cotilla.
Alcuza Mujer u hombre mezucona y alcahueta
Algures Complicaciones
Alipende Pájaro. En Deleitosa se utiliza para decirle a alguien que es un pájaro de cuentas. "Menudo alipende qu'estas hecho". Es posible he sea con h inicial y se diga "jalipende".
Almorza Cantidad de algo que se recoge con las dos manos
Andapadres Conjunto de varias cosas sin buena vista, buena presencia
Aneao (anegao) Se dice cuanto algo está inundado. ej. "El campo está aneao".
Antier Antes de ayer.
Añurgarse Atragantarse con comida
Armar "No me arma"="No me convence".
Arrayo Parte de terreno para construir
Arrecío Estar arrecío es estar muerto de frío, figuradamente claro..
Arrejuntarse Unirse.
Arrepatajones Jinete montado al estilo de los hombres
Arriscado Arreglado , Acicalado
Arruñar Arañar algún animal.
Atorar Atragantar o atascar.
Atorrente Valenton, desembuelto
Atrochar Atajar.
Atreciente "Quítate eso que huele que atreciende", mal olor proveniente de ropa sudada o impregnada de aromas no muy sutiles, o lugar al cual mejor no acercarse por su apestoso olor. Por Oscar Alvarado.
Avanto Pareces un avanto, es porque alguien es un ansioso y hace algo con ansia. Juan Pedro aporta que un Avanto es un buitre y se dice despectivamente "Pareces un avanto chichero". Juli Catalán dice que un avanto es alguien físicamente desproporcionado que anda torpemente.
Aviarse Vestirse, areglarse. También lo usa el sujeto embrutecido para amenazar, "te meto un chischas que te avío". Por Oscar Alvarado. También se usa como expresión al decir "Estás aviao" para decir que "lo llevas claro". También, "Ese ya se ha aviao con esa", vamos, que se han hecho novios o se han casado.
Avión Pájaro que habita en los alrededores de la iglesia de Deleitosa. "Eres un avión"="Eres un desastre, vas siempre a lo loco". 

B

Baque Lucha suave que se hacia para medirse las fuerzas.
Bajareras Grietas o pequeñas heridas en la comisura de la boca
Batuco Casilla pequeña para guardar cerdos
bechin Alpechin de la aceituna
Bico Orinal, bacinilla.
Bochinche Cuando alguien retiene un fluido en su boca sin dejarlo salir, bochinche de agua, bochinche de vino.
Boja Ampolla de quemadura.
Bolíndre Canica.
Boricon Mellado que le faltan dientes
Bucero Usado comunmente para denotar el esfínter del culo. Por Oscar Alvarado. Del castellano "agujero". También se dice "Bujero".

C

Ca En ca Pepe, a/en casa de Pepe
Charramanguero Vacilón, bromista. Por Oscar Alvarado.
Cagaluta También usado como "Cagarruta": excrementos de los animales de tamaño medio/pequeño, especialmente losl de las cabras. Por Oscar Alvarado.
Calambuco Cubo o caldereta de latón, también se usa como insulto leve a las personas, cuando alguien es un poco cuadrado de ideas. No es específico de Deleitosa.
Calda Dar calda es cansar a alguien a base de ponerse impertinente y pesado
Caldeao/a Estar disgustado. Estar cansado
Camandula Persona reservada, cerrada
Camueso Necio, ignorante. Definición que se aplica como insulto a personas, cuando alguien es un poco lento y desastroso.
Cancho Piedra o roca.
Candinque Algo dificultoso, Problematico
Candonga Persona Cariñosa
cañaveja Concha de mar o rio
Carbote Castaña asada en la lumbre.
Carcañales Talones.
Cascarruo Duro, reseco
Changarse Roperse algo.
Charrascar Masticar con ruido
Charro Ropa o adornos con muchos colores
Chinato China pequeña.
Chiple Voz aguda y Fuerte
Chirivito Juego infantil del escondite
Chirriburrina Chiquinina, pequeña
Chiscar Chasquear. Ej: "¡Chisca esas dos piedras, ya veras como salen chispas!".
Chischás Golpe o remate mortal.
Choncho Cuando la fruta no está madura.
Churche Soberbio, sin valor
Cobija Prenda de abrigo infantil
Cochoncho Labor o trabajo muy mal hecho
Cogujones Esquinas de los Costales o sacos
Coguta Con este término se hace referencia al pájaro denominado "cogujada", que es un pequeño pájaro de caminos o terrenos secos y abiertos, con un copete de plumas eréctil que da nombre a dicha ave. En otros lugares, se la denomina ave "moñuda". Aportado por Francisco Moreno Moreno (El gallinero).
Cojorve Exclamación de asombro
Cojorvale Exclamación más grande
Colgajo Regalo que se hace a la novia antes de la boda y ella a cambio regala dulces
Condurar Administrar bien algo susceptible de acabarse.
Consumío Quedarse en los huesos, superlativo "consumiíto". Por Oscar Alvarado.
Corvas Parte de atrás de la rodilla.
Cotejar Comparar
cotoberra Suciedad personal
Cotubillo, tubillo Tobillo.
Cuadril A la Cadera
Cuchaparro Recipiente de poco valor
Cuncumina Niña muy pequeña pero muy lista

D

Damajuana Garrafa de Crista
Decao Hablar bajo
Derrecio Hablar alto
Dornajo Vasija de madera para la comida de los cerdos
Desabrío Desaborido, sin sabor.
Dordobillo Llave maestra, truco pícaro, giro imprevisto. 

E

Echandopes A toda prisa. También se dice "Echando mistos".
Emperegila Arreglada, Compuesta
Emperrarse Empeñarse.
Empicar Empicarse a algo es tomar ese algo como vicio.
En peligote Desnudo.
Encalabernar Repetirse, atascarse, no discurrir bien
Endromina Pamplina, enreda
Engardillar Ilusionar, engañar
Entingarrar Poner en marcha algo, comprender algo dificil.
Engurruñar Reliar
Endilgar Encargar una tarea desagradable a alguien.
Entomatá Plato típico extremeño que consiste en carne con tomate recocida mucho tiempo.
Escachapar/se Cuando el mozo o la moza pasan de la pubertad a ser adulto.
Escaliento Preocupación, cuando alguien tiene una pena muy grande o llora desconsoladamente por algún disgusto. Por Oscar Alvarado.
Escamocho Se usa con las mujeres, se les dice cuando van muy mal arregladas. Por Oscar Alvarado.
Escaramujos Ademanes exagerados
Escurcir Huir, despistarse.
Escuchimizao Delgado, en los huesos.
Escuerzo Sapo gigante que sale a las calles poco antes de llover cuando el ambiente corresponde a un clima semitropical.
Espampana Abierta de par en par
Espantaja Salida de tono payasada
Espelucha Despeinada
Esportilla Portilla utilizada en albañilería.
Estrébedes Trébedes.

Extraseras Arrabales de Deleitosa donde solo existían cuadras y corrales. Sirvieron en muchos casos de basurero. Ahora están medio urbanizadas y casi completamente límpias. 

F

Faldegar Encalar las paredes de una casa.
Faratar Desbaratar.
Farraguas Desaliñado, con los jarapales fuera (la camisa).
Fisirique hombre delgado
Forrondero El que lo lía, lo mezcla y lo registra todo, buscando algo por los cajones, por ejemplo. Por Oscar Alvarado
Fusca Basura 

G

Gabia Regato, corriente pequeña
Galanchina Niña que cuando juega gana siempre
Gandarra Recipiente de Cristal muy similar a las garrafas
Geria Herida
Gallino pepe Chulesco, despreciativo (gallos de corral pequeños)
Galrro Chorro de agua o de cualquier líquido. Por Asunción Bermudo Benito.
Gimplon Lloron
Gorruño Agarrado, tacaño.
Guañar Guadañar, segar con una guadaña.
Guarguero Esófago.
Guarguerón Alguien que se aprovecha de los demás, un jeta, que bebe y no paga, se usa sobre todo relacionado con el beber. Por Oscar Alvarado.
Guango Bar precario que se instala en ferias y romerias 

H

Hacina Monton de mieses

Hornija Leña par los hornos de pan

Huebra Jornada de arada con dos bestias

I

Inte "En el inte"= "al momento, en el acto"
Ir arrengao Ir cargado con cosas pesadas.

J

Jachiperres Trastos y cosas que ocupan y molestan y no tienen utilidad.
Jandalo Presumido
Jaramago Nombre de hierba, se utiliza para insultar
Jarapal Los bajos de la camisa o/y camiseta
Jarapales Harapos. Se usa para referirse al desaliño en el vestir de alguien.. Aportado por José el Galano.
Jato Ropa, enseres inprovisados dentro de una bolsa o tela. Por Oscar Alvarado.
Jerrenal Trozo de tierra pequeño que suele estar colindante a la vivienda.
Juantramillarse Herirse o quebrarse un hueso. Por Alfonso Soleto.
Jurramacho Persona disfrazada o muy mal vestida 

K

L

Lavijero Agujero del cinturón. Por Alfonso Soleto.
Lechiga Tanda de productos de huerto que maduran al mismo tiempo
Licantinas Alguien que tiene el pico de oro, mucha labia o alguien que habla liando las cosas para salir airoso de alguna situación.
Licre ¿Vaya licre!=¡Vaya elemento!.
Loao Embarrado
Lo gordo Así se le llama a la grasa del cerdo cuando se mezcla con la carne para hacer embutidos. 

M

Maleta que anda Morrina
Marrar Equivocarse, errar
Mellica Falta de algún diente
Mezucón Entrometido.
Mieelrra Mielrro - Mirlo
Miscandero Delicado.
Moqueros Pañuelos de mano para limpiarse los mocos
Mollica Cojín o algo blando que sirve para sentarse
Morrina Peste, mortandad de animales
Murgañero Casa de la araña
Murgaño Arácnido pequeño con poco cuerpo y patas muy largas.
Murrundanga Conjunto de desperdicios para que coman los animales 

N

Negreal Hematoma, cardenal.

Ñ

O

Oreo Cariz

P

Pabilo Velas muy delegadas que se enrollaban en una tabla cuadrada, se usaban para alumbrar a los muertos en la iglesia
Pa' chasco Como no
Pachocho Pesado, Insustancial
Pajoneo Gusto excesivo por salir a la calle
Palomino Helado, Resto de las heces en la ropa interior
Pan lluio Pan fermentado
Pando Poco profundo.
Pasapán Garganta o tráquea.
Patatera Morcilla típica de la zona, fabricada con patata cocida y grasa de cerdo. Se consume normalmente fresca, para untar, pero puede tambien meterse el pan al horno una vez untado.
Pectorejo Persona con poca dignidad
Pegujal Trozo de tierra pegueño y tenue engorroso y pesaro
Pejiguera Dícese de aquello que molesta en demasía. Aplicable a insectos, animales, y sobre todo a ciertas personas
Pellaranca Piel de la manteca del cerdo para hacer las zambombas
Peos de Lobo Setas de Estercolero
Percuia Ropa mal lavada.
Perrillero Perrero. "Cuchillo perrillero" por ejemplo se refiere a la baja calidad del cuchillo en cuestión, como los que llevan los perreros para un apaño en las comidas.
Pescar a cato Pescar a mano
Piazo Pedazo, trozo.
Picallo Trozo de herradura vieja
Pijotero Niño espabilao, gracioso, hablador, listo. Adulto: chulo, aparentador, presumido.
Pincho Presumido
Pingoneo De pingoneo= De picos pardos, de Juerga
Pitera Brecha
Prear Desaliñar, ensuciar
Prenda Despectivo: "Vaya prenda que estás hecho"= "Vaya pieza...", y cariñoso: "Oye prenda, dime algo bonito". Aportado por Ana de Vitoria.
Presa Tajada de carne. Por Oscar Alvarado. 

Q

R

Rabujales Restos que quedan de algo
Racear Cuando algo o alguien pasa de lejos y rápidamente de tal forma que sólo se le ve un momento.
Raspajilón De raspajilón=Rozando.
Rebezo Tener repleta la despensa o almacenar
Rebotajo Restos que quedan en los huertos al finl de la temporada, melones...
Reblujo o rebujiro Revuelto
Rechirva Mujer de caracter fuerte
Reclachon Reservado
Recogeor Recogedor
Recreer Familiarmente, descendencia
Recutiero Sitio habitual de encontrarseq
Regüetro Eructo
Relva Libre albedrio, sin control
Remuarse Ponerse la ropa limpia, Cambio de ropa sobre todo la anterior
Rente Al borde, filo, limite
Repurgo Dobladillo
Respeleña Persona discutidora, con mucho caracter
Ricia Desperdicio de Comida o de huertos
Ripia Madera de baja calidad para tejados
Rispero Aspero
Rondel Juego de rayas en el suelo , se juega con una piedra o tanga
Ruedno persona zote o muy basta
Ruilla Trapo que se usa en cocina
Rutaera Molino de papel
Racear Cuando algo o alguien pasa de lejos y rápidamente de tal forma que solo se le ve un momento.
Raspajilón De raspajilón=Rozando.

S

Santiscario Juicio, conocimiento
saya Falda negra con mucho vuelo que las mujeres usaban para taparse la cabeza con ella para ir a misa
Señor-señora Suegro-suegra
Sin juicio Sin cabeza
Sosca Irónico, lo hace todo a la sordilla.

T

Talandango Se utiliza de forma despectiva para referirse al arte o talante que muestra una persona para hacer algo, por ej: ¡ Vaya talandango que tienes barriendo, hija!. Por Asunción Bermudo Benito.
Tajuela Aparato de madera que servia para arrodllarse cuando se iba a lavar al rio
Tanga Piedra lisa para jugar al rondel
Tasco Desperdicio qeu se desprende del lino
Teclar Teclar a alguien es tantearle.
Tengle "Coger el tengle"="Coger el truco, en el sitio justo"
Tiznote Tizón.
Toparse Encontrarse algo.
Tornaboda Día siguiente de la boda, ya que antiguamente las bodas duraban más de dos días. Por Valeriano el Ciano
Transío En los huesos, débil..
Trafagola Jaleo, traslado de muebles o enseres
Traspellao Persona con mucho frio
Trocarse Encontrarse algo.
Tronchar Tronzar o romper.
Tupirse Hartarse de algo.
Turule Autores, palabra que se dice más en Roturas que en Deleitosa pero que hemos incluido aquí como curiosidad.
Tuto Perro.

U

V

Vagar No me vaga= No tengo tiempo.
Velequile, Veleile Aquí está, ahí está.
Viso Enagua femenina
Volandón Pájaro que no sabe todavía volar, pero que ha abandonado el nido paterno. 

Y

Z

Zacho Azada. Por Oscar Alvarado.
Zalagardá Travesura. Por Faustino Cruz.
Zalear Estar zaleao es estar lleno de raspones por cualquier motivo, probablemente viene de zarzalear.
Zamboa Membrillo.
Zangandumbo Vago inutil
Zarrio "Estás hecho un zarrio"="Estás hecho un asco"
Zascandil Se suele utilizar esta palabra para designar a los cotillos/as. Aportado por Francisco Moreno Moreno (El gallinero).
Zorrollo Estertores de muerte.
Zurraspa Pequeños resto de cuajada, cuando se hacen los quesos.

Expresiones típicas

Más torpe que un cerrojo Comparación de origen desconocido, pero de efecto fulminante.
Ni pee ni mee ni tulle ni bulle Ni se pee, ni mea, ni se mueve ni habla, se dice de los que están muertos o lo parecen.
Menudo mortero/trofeo que no tiene Se dice del que tiene la cabeza gorda.
Galgo jetero Se dice de alguien muy goloso. Por Oscar Alvarado
Come como un hombre y trabaja como un niño Se dice de alguien que no es diligente con sus tareas pero sin embargo para lo bueno siempre esta dispuesto. Por Alfonso Soleto.
Comer por un Zancajo Aprovecharse de otro
Hacer tachuelas Tiritar de frio
Está como un tejón Se dice esto de los que están gordos.
Estamos un poco torcios Estamos enfadados.
Agarrar una liebre Caerse al suelo cuando vas corriendo
Recogeor de salvao y esparcior de harina Persona con poco sentido economico
Salirse las morcillas Sangrar las narices
Como una Vaca pía de varios colores (es la vaca de varios colores
Sin juicio ni calapatricio Sinn cabeza, sin seso