Vocabulario de Valverde del Fresno

En el valle de Jálama (Comarca de la Sierra de Gata de la provincia de Cáceres) en los pueblos de San Martín de Trevejo (mañegu), Eljas (lagarteiru) y Valverde del Fresno (valverdeiru), se conserva en la actualidad una antigua lengua romance, con diferencias en cada uno de ellos, llamada Fala de Xálima que podría considerarse la tercera rama del tronco galaico-portugués con su propia personalidad que le otorga la influencia del dialecto extremeño procedente del asturleónes medieval, hablado en los demás pueblos de la Sierra de Gata, que la diferencia con claridad del gallego y del portugués.

Gentilicio

Valverdeirus y zarabatus

Topónimo. Origen del nombre

Este Valverde, o Valverdi en la pronunciación local, se complementa con un fitónimo muy presente en la toponimia; la voz, fresno -de FRAXINUM en los topónimoss es bastante habitual, recordemos Torrefresneda, Fregenal de la Sierra, Ribera del Fresno, Los Fresnos y Villanueva del Fresno en Badajoz o Fresnedoso de Ibor en Cáceres; o, en su forma portuguesa los cursos de agua denominados Arroyo de los Freixales y Arroyo del Freixo en Olivenza. (Los nombres de Extremadura por Antonio María Castaño. Editora Regional de Extremadura, 2004)

A

Abruñu: ciruela

Agora: ahora

Arremichar: ojear

Axin: pimiento

B

Bandullu: barriga

Boa: bueno

bulindri: canica

C

Carballu: roble

Cheiral: oler

Chorar: llorar

Chover: llover

Cuncu: cuenco

D

Dientri: delante

E

Ei: yo

F

Falar: hablar

Facel/Ficel:hacer

Fieitu: helecho

Figu: higo

Foici: hoz

G

H

Homi: hombre

I

J

K

L

Levá: acequia

Lujar: ensuciar

Lumi: lumbre

Luta: lucha

M

Marmelo: membrillo

Mazaroca: mazorca

Mei: mío

Millu: maíz

Mullel: mujer

Muñu: molino

N

Nos: nosotros

Ñ

O

Ollu: ojo

Orella: oreja

Ovu: huevo

P

Pa: padre

Prexigu: Melocotón

Q

R

Revulicio: follón

S

T

Tel: tener

Tei: tuyo

Trinchón: hombro

Turacu: agujero

U

V

Vos: vosotros

X

Xogu: juego

Y

Z

Zagal: muchacho

Textos dialectales

- Comu hemus falau dus mozus mais valentis du lugal, entocis alguns eran muy jándalus. Ei sendu pequenu, le uiví un día una palreira a dois vellus que espritaban u sol na praza; niñún dus dois levantaba una vara du solu, ya us probis eran ringaus, seguru pur u pesu dus anus y us mutus traballlus pasaus. Sustribaus contra a paré y apoyaus en tortas cayás de carballu, un le dicía au otru:

- ¿Te acordas Gelitu aquel día que fuimus as cepas, cas arrincamus na corta da Tuiriña, mais arriba da Malmadura y víñamus chegandu as Encrucillas, a miña faca que era canua, me tiró cua carga y me reventó u barquinu da agua; ei me pusi feitu un perru, me caguí en "Crista", apañí u cabrestu, le apretí ben as barbelás, le mordí no pescozu y me quedí cua boca chea de pelus da crin? ¿Logu tembraba comu una berga, se mixaba toa, le soaba u bam-dullu y se pusu a itar buralás?