Vocabulario de Navatrasierra

Fuente: Vocablos usados en Navatrasierra procedentes de la web Artenava en lycos.es (cerrada)

Gentilicio

Naveros o naveños

A

Abolear : tirar una piedra u objeto.
Abullar: aullar
Abuzar: afilar.
Abuzaera: piedra para afilar los cuchillos.
Acachapar : cerrar, echar la llave.
Aceo: Äcido, agrio.
Acimbote: lleno, a rebosar.
Achirvar :escuchar, oir un cotilleo
Achorchar: Aplastar
Aclicar: cuidar de los niños pequeños. Cuidar la gallina de los pollos.
Acturado : estar seco o tener mala pinta
Aginos: Agobiarse. aguntiarse, acongojarse
Alangosto: Saltamontes
Alañaor: Lañador: persona que compone objetos rotos con lañas o grapas.
Albañal: desagüe de las zahúrdas y corrales.
Albarca: Sandalia, abarca
Alebrunao: estar harto, cansado, retupido
Alfiler: pinza de la ropa
Algotro: algún otro
Alipende: Vago, tipejo.
Amallo: café que se toma al amanecer.
Amorcar : chocar o topar con los cuernos los animales.
Almorzá: Puñado, cantidad de grano que cabe en una mano.
Andancio : Epidemia o enfermedad leve con diarreas y vomitos. “Eso que anda”
Antonces: entonces
Añurgar: atragantarse. Añusgar.
Aparranar (se) : sentarse o echarse en el suelo.
Apercollar: acogotar, estrangular.
Apontocar : ir a parar.
Aragüelles: pinchos de hierbas secas que se prenden en los calcetines o en las zapatillas
Archenes: herramientas, útiles de trabajo
Ardilar: intentar llevar a cabo una idea.
Arradío: Dar una voz fuerte. (darse un rebote)
Arranao: quedarse encogido en el suelo.
Arrecío: tener mucho frío.
Arreconchinarse : columpiarse colgado de las manos.
Arrempujar : empujar.
Arremolochinarse: Reunirse alrededor de alguien o algo.
Arrengar: Derrengar: ceder bajo un peso
Arrengao: estar derrengado
Arrichuco: recaida por enfermedad. Arrechucho
A que tino : a que fin viene, a cuenta de que.
Arruñar: arañar.
Asiento: lugar donde se colocan las colmenas.
Asparabanes: pinchos, aspavientos, manoteos.
Atasajoná: estar molido, estar hecho trizas.
Atarazar: cortar
Atollar: zampar o meter el pie en un charco o en el barro.
Atontozinao: atontado.
Atostonarse : caerse al suelo
Atrinconar: arrinconar.
Avanto: Tonto, modorro
Avilanao: loco, nervioso.
Azorzobillao: estar tonto.
Azurullao : hacer las cosas muy deprisa.

B

Bañaero: charco de barro donde se restriegan los jabalíes
Berrichoncho: fruto sin madurar y caliente.
Berriondo: Verriondo: Caliente (animal en celo) cuando la fruta está caliente.
Berraquina : berrinche
Bierno: Bieldo de hierro
Bierna: Bieldo de madera para la paja
Bombero: agujero o hueco profundo entre las piedras de una pedrera.
Breguear : pasar trabajos Bregar

Bretones: tallos tiernos que brotan de la col.

Bondejo: estomago de los guarros.

Bureo: Jaleo.

C

Cabrillas: figuras de mazapán.
Caganias: miedoso, caganidos.
Cagaluta: cagarruta. Excremento de cabras y ovejas.
Cagalutero: montón de cagalutas.
Calvotes: castañas asadas.
Calvotera: sarten con agujeros para asar las castañas.
Campear: cagar en el campo.
Cancar : morir.
Cancho : peña o risco grande
Canchera: riscos a lo largo de un terreno en horizontal
Canchuo : ancho, gordo.
Canícula: periodo del año entre el 23 de Julio y el 2 de Septiembre, en que hace más calor. Neblina grisácea formada por efecto del excesivo calor que impide ver el horizonte con claridad.
Cantafilana: nombre de bruja usado para asustar a los niños
Cantero: cuadro de tierra en que se cultivan verduras
Capotuo: ceñudo, enfadado. Cuando el cielo se pone encapotado y oscuro.
Casillera: porciones de tierra donde se siembran las semillas de melón o de sandia, o
que ocupan las plantas del melonar.
Carcañal: Calcañar. Parte posterior de la planta del pie
Cerote: susto
Cibanto : desnivel del terreno
Cipotazo: golpe fuerte y violento
Cirigoncias: hacer tonterías con gestos.
Clamurias: sonidos guturales raros.
Clucas: agachado
Corcusilla : coxis.
Cuchifarro: Cuchillo grande

CH

Chabarco : charco de agua generalmente grande.
Chafarría: corta con una navaja o algo cortante.
Chalonga,o : changaleta.
Changaleta,o : que se mueve mucho , que tiene poca estabilidad.
Charasvaqueo: ruido producido al pisar los animales hojas secas y palos.
Chinato: piedra pequeña redondeada
Chingate : chorro fino de agua que sale del botijo.
Chorcazo: golpe con la mano detrás de las orejas.
Chosca : lumbre echa en el campo.
Choscarrina: olor a quemado.
Churrumio: flaco, delgado, poca cosa.

D

Decamino : ir enseguida.
Decontino: siempre, a todas horas.
Desalindar: aclarar alguna cosa.
Desatortujar: Recuperarse de un trance o malestar.
Desconchabillao : artefacto que no funciona o está roto.
Deslabón: Eslabón

E

Eclisao: quedarse dormido levemente, o traspuesto
Echaero: lugar de la reguera por donde se echa o entra el agua a una cerca.
Encendajas: hierba seca o matorrales secos para encender la lumbre.
Empancinarse: Hartar, empachar.
Empendolar: encender la lumbre.
Endenantes: antes.
Engañifla: alimentos que acompañamos con el pan en la merendilla.
Enjaramillao : untado, manchado.
Enrea: enredador, chismoso, embustero.
Enguachinao : lugar lleno de agua.
Entelerio: arrecio de frío
Enfaratar: Deshacer.
Entalamao: trabajoso, costoso, mucha tarea.
Entallar: golpe fuerte y brusco.
Entumir (se): entumecerse
Envardascar : intoxicar con la comida. Enverbascar: envenenar el agua con semillas de verbasco
Eructes : gestos que se hacen con la boca al comer limón o comer algo amargo
Erzalear: romper.
Erzocar: tronchar ramas o matorrales.
Escachimondar : romper hacer añicos.
Escachimondaero: parte del suelo que está lleno de cáscaras o peladuras.
Escarpíos: gritos o voces fuertes.
Escoyuntar: romperse un hueso, generalmente de la mano
Escuchimizao : persona muy delgada y débil.
Eschangarilao: Destrozado, roto
Espanzurriar: cuando se rompe un saco o un recipiente y se desparrama su contenido (Despanzurriar)
Esprimijo : tabla donde se escurre el queso
Estacones: estacas o palos largos colocados a los lados del carro para sujetar la mies.
Estezar: restregar
Estoñar: acción de arrancar las jaras y matorrales del terreno que se va a labrar.
Estrampar: a punto de reventar o romperse.
Estradao : estar tumbado o echado de mala manera.
Estraliza : romper alguna cosa en trozos muy pequeños
Escorcentar: romper o dislocar un hueso o dedo.
Esvarar: Resbalar

F

Farraguas: persona que esta sucia y desaliñada y con las pañaletas fuera.
Fijarse: copiarse de lo que está haciendo el compañero.

G

Galrro: beber de un chorro.
Galocha: izquierda, zurda.
Galgos: agujetas
Gaznatazo: golpe fuerte
Goler: querer enterarse de alguna cosa.
Golusmear : oler en la cocina , o meter las narices donde no se debe.
Gazapo: parte interior de una fruta, que queda después de comerse una pera o manzana.
Guatre : caerse al suelo
Gumia : grupo grande de personas o animales.
Gutear: ser goloso o meter las narices donde no se debe
Guteria: aficionarse a alguna cosa, insistentemente
Guto: goloso.

H

Hornija: leña utilizada para calentar el horno de leña, normalmente jaras.
Hurgonero: (hurgón) palo largo para remover la lumbre en el horno

I

J

Jalbiegue: Jalbegue, lechada de cal para blanquear las paredes.
Jondear: tirar algo con la mano.
Jaramagao: tener resaca, o cansancio.
Jamugar: pegar, sacudir.
Joche: Hoyo, agujero en el suelo.
Jopo: Hopo, rabo del zorro.
Juncia: matojos o plantas olorosas utilizadas para adornar las calles en la fiesta del Corpus

K

L

Lambrera: rejilla metálica para tapar el brasero.
Lancha: piedra de pizarra
Lavijar: comer a media mañana.
Loba: terreno debajo de los árboles que queda sin arar
Lorpio: piedra.
Lucío : divertido
Lumbrero: hogar donde se hacía lumbre en el exterior para cocinar. Cocinero, barbacoa.

M

Maesa: abeja reina
Maniantal: Manantial
Matojo: escoba rudimentaria formada con jaras usada para barrer el horno.
Miatu: tu verás, seguro que sí
Miesa: mies, haces de cereales para trillar.
Mogango: mozo
Moñiga: boñiga
Moso: (mohoso)
Morondeo : comida de los guarros compuesta de desperdicios y peladuras
Matauras: Heridas. Heridas o rozaduras que causa el aparejo en las bestias.
Mángila: sustancia dulce y blanquecina que segrega la jara por efecto del excesivo calor.
Mancornao: persona que tiene un brazo roto.
Mosclito: mosquito
Murgaño: Musgaño, tejedor

N

Ñ

O

Olla: cocido.
Orilla: estado del tiempo atmosférico.

P

Pabellón: manta para la cama
Pajero: sombrero de paja
Pachasco:
Paniegas: hormigas pequeñas que se comen el pan.
Pasto: hierba seca.
Pelao: canto, piedra
Peñascazo: tirar una piedra a alguien.
Picateles: mosquitos diminutos que pican durante la noche
Pellaranca: Enjundia del cerdo, membrana del intrior del cerdo.
Pelochero : restos o mechones de plumas o pelos arrancados de animales o aves.
Perchones: porciones de musgo que se ponen en ,los belenes.
Piejo: Piojo
Pinchote: Risco alto de la sierra
Pichardilla: garduña.
Preao : olor maloliente que se desprende de un animal en descomposición.
Pujarreras: chorrerones que caen por el exterior de un puchero cuando rebosa su contenido.
Patarrajón: forma de montar los hombres en las caballerías.
Pañaletas: trozo de camisa que sale por fuera del pantalón.
Pellaranca : piel de los animales.
Piruelo: chinato, canto redondeado.
Permanencias: clases particulares impartidas a los niños.
Pos velahí : ¡pues sí!
Postura: parte de paja y pienso que se echa en el pesebre a las vacas.
Priesa: prisa

Q

R

Rabuo: hormigos que habitan en los troncones de los árboles y dan fuertes mordiscos.
Ranear: bañarse
Raneo: baño
Refilera: fila, hilera.
Rejendija: Rendija.
Rejilona : nerviosa
Rejileta: molinillo, que da muchas vueltas
Reluciente: luciérnaga
Rescozor : sospechar, intuir
Rescrecer: recrecer, provenir de otro lugar.
Revuelo : Acordase de alguna cosa o tener una idea repentina.
Rezumbear: dar vueltas sobre sí mismo.
Rejender: meterse por un sitio o hueco pequeño.
Ripia: jaras colocadas horizontalmente en los tejados para sostener las tejas.
Rotrio: eructo

Rollisco: piedra de pedrera
Rollos: piedras del empedrado de las calles.

S

Solimpiar: quitar, robar
Soncochón : pesado, pegajoso
Sape: palabra usada para espantar a los gatos.
Soñarrina: sueño pesado. Soñarrera
Sorda: carne guisada para embutir chorizos.
Sufrirse : apoyarse sobre algo o alguien
Sus: os

T

Tajo: asiento pequeño de corcho o madera
Tasmearlo : tantearlo, indagar o reconocer
Tusos : dibujos en un cristal empañado por el vapor.
Talandango : falta de fundamentos o de ideas.
Tentible : aparente para cobrar
Terraguero: Montón de polvo o tierra. Terrero.
Testuz: morro del cerdo.
Tiná: cobertizo para los animales. Tinada.
Tórtolo: Atontado, cansado,
Tostado : color marrón
Tresar : ir hacia atrás.
Tirar los pantalones: cagar o “evacuar el vientre” .
Tajás : trozos de carne.
Tarrañá: un trozo o pedazo de algún alimento, por ejemplo pan.
Totana: ir andando por el campo sin rumbo fijo.
Toba: voz de llamada al perro.
Tollina: paliza
Trangullones : tragar trozos ga¡randes sin masticar.
Troje: almacén situado en la parte alta de las casas para guardar el grano.
Tronconera: Troncón de un árbol
Trullá: cagada grande
Tuto: voz para espantar al perro. Tuso

U

V

Visage : espejismo, visión.
Ventestate: estar al aire
Veisus: iros.
Velaile : miralé
Velaí: pues sí , porque sí
Velaquilo: míralo, aquí lo tienes.
Velaquí: coletilla usada como afirmación

Y

Z

Zajurda: zahúrda, pocilga
Zamborotuo: cuando el cielo está nublado
Zampatarama: ir sin cuidado.
Zacatuas: gamberradas, travesuras de muchachos.
Zalajardas : hacer zacatuas y travesuras (Zalagarda: escaramuza, pelea, engaño.
Zancajera: parte rota del calcetín o media que cubre el talón
Zarrio: cosa u objeto inútil o inservible.
Zorrera: lugar cerrado y lleno de humo
Zurriona ( o Furriona): fiesta, juerga
Zipirizera: pelea, riña, armar barullo o jaleo

Expresiones típicas

¿Vamoh alla !

¡Ale con ello!

¿Ya vieneh aviao?

¿Qué tal por aqui?
¿Qué tal corre?

Abuzar el diente: hacerse ilusiones.
Amiguito esta noche en ca abuela : ir a casa del alcalde a rendir cuentas
Agarrarse a la uña: salir corriendo o deprisa
¡qué aparente te pones!: que te las estas ganando o buscando.
Hacer lunes: hacer fiesta un día que no lo es.
Echar las once: tomar las cervezas antas de comer.
Pernear los tocinos:
Va que desempiedra: andar o ir muy deprisa.
Todo se dijo todo se habló, para quienes ustedes son, bastante soy yo. (Juan Cerezo)
A ropa que hay poca.
Muchachitas Juani que raneos.
Perro guto, palo en la jeta.