Vocabulario de Miajadas

Fuente: Palabras  recopiladas por el Grupo de Facebook "Palabras p'al posío" 

Gentilicio

Miajadeños. Bartolos, migaejos.

Topónimo. Origen del nombre

El topónimo ha sido relacionado por su semejanza fonética con ‘majada’; así lo hace Ortiz de Tovar, que afirma se fundó el pueblo “uniendo algunas caserías que llamaban Majadas” (101); pero no resulta creíble el paso de ‘majadas’ a Miajadas. No es un topónimo único, pues en Portugal encontramos Mealhada en Aveiro, Castelo de Vide y Loures, así como Mealha y Mealhas en diversos lugare, y en tierras dependientes de Plasencia existía en época medieval un pequeño asentamiento llamado Riotortillo de Meajadas (Bernal, 97). El topónimo Miajadas presenta la forma Meajadas en documentos antiguos, como en una Provisión de 1501 de los Reyes Católicos a Cristóbal de Ávila para que actúe como juez entre Trujillo y Medellín y Cabañas por cuestiones de términos en la que se mencionan los “lugares de Meajadas y Cabañas” (Sánchez Rubio, II, 45) o en la Cosmografía de Hernando Colón. El origen de los topónimoss portugueses mencionados antes es el apelativo ‘mealha’, ‘antigua moneda de cobre de poco valor’, ‘porción muy pequeña’, cuyo correlato español ‘meaja, miaja’, ‘antigua moneda de vellón equivalente a medio dinero’ es voz ya desaparecida. En el Fuero de Plasencia, por ejemplo, se da como precio por un baño, una “meaia”: “Et cada uno, si quier baron, si quier mugier, o iudio o christiano, non dé por entrada más de una meaia” (p. 126) y, en concepto de portazgo, había que pagar por “cada cabeça de oueia o de cabra III meaias” (p. 164). Pensamos que Miajadas deriva de ‘meaja’‘miaja’ no en el sentido monetario sino de un verbo ‘*amiajar’, equivalente al portugués ‘amealhar’ que tiene el significado tanto de ‘juntar poquito a poco’ -como en la frase “amealhar para a velhice”- como el de ‘dividir en pequeñas parcelas’; su significado creemos que es el mismo que el del casi homónimo portugués, una alusión a la suma de pequeñas divisiones del terreno, en el mismo sentido que voces como ‘suerte’ o ‘pedazo’. (Los nombres de Extremadura de Antonio María Castaño Fernández. Editora Regional de Extremadura, 2004)

A

ABANTO: Persona o animal que entra en los sitios con ímpetu o de manera impulsiva, pudiendo destrozar lo que encuentra a su paso.

De lo manejante que es parece un ABANTO. En el bazar no vayas a entrar como un ABANTO

ABURISTAR: Acertar, adivinar, encontrar

ACEREÓN: Acedera

¡La madre de tós los ACEREONES!

ACHIPERRE: cacharro viejo de poca utilidad, cachivache. También tontería

Cuantos ACHIPERRES tienes en el parador. ¡No me vengas con estos ACHIPERRES!

AGILAR: darse prisa, ir rápido, espabilar

Tenemos que AGILAR de aquí. 

AGUAILLO: Mezcla de agua, vinagre, sal y cebolla picada para acompañar a las comidas, generalmente al cocido.

AJUNCO: Agobio, sofoco, sofocón.

¡Qué AJUNCOS se pasan en el mes de julio con la caló!

AJUNCAR(SE): Tener ajuncos

No me metas prisa, que me AJUNCO y no doy pie con bola

ANAÍTA, ANAÍNA: con poco, con nada

Se te cae tó el ESTALACHE ANAÍNA que lo muevas un poquino.

ANCÁ: En casa de.

ANDACAPAIRES: Chismes

ANGARILLA: Cancilla, puerta de establos, huertos, solares, etc

ARRAPÍO: Arranque o ímpetu de cólera.

ARREJACER(SE): Desplazar(se)

ARREJÁCETE un poquino más allá

ARREJUNTAOS: Relación entre dos personas que previamente, al menos una de ellas, estaba casada

ARRISCAO: Arreglado, acicalado, salao, gracioso y con desparpajo

ARRISCAR(SE): Arreglarse, acicalarse o engalanarse.

No hace falta ARRISCARSE tanto para ir a coger cardillos

ATABÚA: Espadaña, aneas

AVE: Coletilla que ponemos normalmente al principio de las frases, también, inusualmente al final. Por supuesto el tono es importantísimo.

AVE, no me había dao cuenta. Siempre lo hemos hecho así, AVE.

B

BAMBO: Pieza de vestido largo, simple de confección y normalmente ancho, utilizado principalmente en entornos domésticos.

BAÑO: Recipiente de forma cónica en metal (cinc, aluminio, etc) o barro con capa. 

BATIDERO: Tabla que se usaba para lavar

BILBA: Boina

BIZNAGO/A: Persona alta

BRENCA: un trozo

C

CACHARRITOS: Juguetes, principalmente los que se compraban en la feria

CALAJANSO: Construcción precaria de campo realizada normalmente con 4 postes de madera y techo plano de cañizo con algunos laterales diáfanos.

Lleva el cabal al CALAJANSO. Nos comeremos el muerdo en el CALAJANSO

CALAMBUCO: Cubo, bote, recipiente, principalmente para llevar líquidos y algo destartalado.

Para sacar el agua de las jesillas utiliza mejor algún CALAMBUCO

CALDA: Paliza, pesadez. Sazón que se le da a la tierra cuando queda con buen tempero.

CALDEAR(SE): Sofocarse, disgustarse

CALDEO: Disgusto, sofocón, tártago

Con el CALDEO que le han dado no para de llorar. 

CAPORAL: Aplicado principalmente a los niños: pícaro, bribón, tunante

CAQUERA: Moco

CARABA: jolgorio, tertulia. También persona a la que gusta la diversión. Viene en el DRAE pero de Extremadura

CARACA: Embutido tipo morcilla y chorizo.

CARREFILA: Fila de uno en uno

CARRENDERILLA: Con rapidez, en un momento

Eso lo haces de CARRENDERILLA. 

CASCARRIAS: Porquería, suciedad

CASCARRIOSO/A: Persona débil, endeble.

CATAPLINES: Órgano kitu CRM iereual masculino

CEALÁS: Marcas dejadas con los dedos de la mano manchados en paredes, manteles, cortinas, etc.

Si no te lavas las manos después de comer chorizo, es normal que dejes CEALÁS después.

Cuando se fueron los inquilinos dejaron todas las paredes llenas de CEALÁS.

CENSO: Persona poco productiva, torpe, de poca iniciativa

Te ha tocado cargar con un CENSO. ¡Queñ CENSO es, no sabe hacer naíta!

CEREÓN: Ver ACEREON

CERRÚO:  Que tiene mucho vello

¡¡Mu guapina de cara pero que piernas más CERRÚAS tiene!! ¡Mira que es CERRÚO el galiporro ese!

CHANCHARAZO: Golpe, más o menos, fuerte. Generalmente en movimiento, como en los accidentes o caídas

CHANGURRIO, CHANGURRIAO: Estropeado, roto, changado

CHINCHOTE: Inflamación en la cabeza, generalmente por un golpe.

CHIVARRAS: Patillas, o pelo crecido del cogote

Aún me acuerdo de los tirones de CHIVARRAS que nos daba aquel maestro

CHOLO: Canica, bolindre

CHONCHO: Verde, sin madurar.

CHORIMANGAR: Robar

CHORRIQUITA: Amanerado, afeminado. También se utiliza CHORRICÓN

Se ha arriscao las chivarras el CHORRIQUITA para ir al baile

CHOSCA: Lumbre, hoguera.

Arrimate a la CHOSCA que hace un LISQUE que paqué

CHUFARDO: refugio mal hecho o provisional para vivir o resguardarse durante un tiempo.

CHUFLETÁ: Tortazo, guantazo

CHUFLETERO: Persona que va contando chismes. 

CIBRANTO: Pendiente o terraplén en las aceras para acceder a las puertas.

CILIMOJE: Ensalada de tomate, GUINDA, cebolla, pepino, sardinas en aceite, huevo frito y pestorejo.

Hemos traído líquiamente p'al muerdo CILIMOJE

CIRINGONCIAS: maniobras, acciones

CLACAS: Dolencias o enfermedades no curadas en personas de edad avanzada

CLISAR(SE): Quedarse fijo en algo con la mente en blanco

COGEERAS: Utendsilio para coger espárragos

COGUTA: Cogujada

COILE: Interjección o coletilla 

COJUO: Castrado, principalmente aplicado a animales domésticos

COLMILLEJO: Pez de río pequeño que suele estar por el fondo

CORTAPICHAS: Cortapicos o tijereta

D

DEALÁS: Ver CEALÁS

DELAVÓN: Culebrilla ciega, aunque también podría ser el eslizón

DESABALLAR: Desalojar, destravesar

DESAPARTAOS: Situación en la que se encuentran dos personas, que previamente tenían una relación, la cual han roto

DESOFICIÁ: Desocupada, sin trabajo pero por vagancia.

DESTRAVESAR: Ordenar o arreglar un habitáculo. También se puede utilizar para desalojar cosas inservibles de un espacio.

Tenemos que DESTRAVESAR to esto de cachivaches

E

EMPALESTRAR: Montar, arreglar. También predecir algo negativo (riña, tormenta)

EMPANCINARSE: Empacharse

ENARBOLAR: Alborotar, embaucar, seducir o engañar, principalmente a los niños

ENDILGOS: Indicaciones

ENGORAR: Incubar, empollar

ENTELERÍO: Arrecido, que pasa frío. Esta es una de las palabras que podría ser entretallá, porque tiene el mismo significado que aterido.

ESCARRACHAR: Gesto facial al probar algo ácido o agrio

ESCUSAO: Persona que está pendiente de los demás (vecinos principalemente) de manera escondida

¡Qué jartita me tiene el ESCUSAO del vecino! Siempre está detrás de la puerta

ESCUSEAR: Curiosear, fisgonear o acechar de forma oculta o tapada .

Se pasa todo el día ESCUSETEANDO por la ventana

ESCUSETEAR: Publicar o dar a conocer lo que se sabe

Ya vienen estos ESCUSETEANDO todo

ESPANTAJÁ: tontería, cosa absurda o ridícula.

No estamos en crisis....anda, no digas ESPANTAJÁS

ESPETAR: Ir o enviar

ESPORTILLA: Recipiente de diferentes materiales con dos asas para transportar cosas.

ESPORTON: Esportilla de mayor tamaño. Tal como define el DRAE pero no necesariamente de esparto y para vendimiar.

ESTARIB(V)EL: Desbarajuste, desorden, barullo, riña

Cuando dieron los premios se montó un buen ESTARIBEL. ¡Buen ESTARIBEL montaron los niños con los cacharritos!

F

FARRAR: Excederse, sobrepasarse, principalmente con la comida. También como fallar o equivocarse. También hablar criticando

FARRAGUAS: Mal vestido, zarrapastroso o desaliñado.

¡Vaya un FARRAGUAS  que pareces con esos jarapales por fuera!

FILISTRAJO: Verduras que se añaden a cocidos o salsas.

Vaya comida, hay poca chica y mucho FILISTRAJO 

FLETE: Limpieza, aseo

FURRULAR: Funcionar, marchar

FUSCA: basura o suciedad que se va generando a lo largo del tiempo y que se puede barrer.

¡La madre de los acereones! ¡cuánta FUSCA sale debajo la cama!

G

GACHO: Zurdo

GALGO ('BEBER A)': Beber a morro, a chorro.

En los barriles y botijos se BEBE A GALGO

GALLÚO: Golpe con los nudillos en la cabeza

GERINGONCIA: Zalamerías

GIMIENDO: Estado de suciedad o húmedo

GORRUÑO: Tacaño, rácano, agarrado

GRANO (ECHAR EL): Poner la ropa lavada y enjabonada al sol para secar

GUINDA: Variedad de pimiento verde y alargado.

En el gazpacho no se echan pimientos, sino GUINDAS.

GUISOPEAR: Curiosear, escusear, entrometerse en asuntos ajenos.

Niño, lárgate de aquí, no vengas a GUISOPEAR

GURRIFATO: Firma, quizás sea garabato

GUTO: Goloso principalmente, o que come con avidez.

Ogaño, por las navidades, será cuando más disfruten los GUTOS

H

HULE: Castigar, pegar. Quizás provenga de la Tauromaquia: Haber heridas o muerte de algún torero o picador.

I

INTE (EN EL): inmediatamente, en el acto.

J

JABARRÍA: Herida, corte

JARAPAL: Parte de la camisa que no va por dentro del pantalón, y por tanto, no va bien arreglao o presentao. Aparentemente vendría de harapo, pero no existe harapal, por eso la ponemos como la pronunciamos.

Lleva los JARAPALES por fuera

JARNAL: Persona despreciable.

JIENDA: Hendidura, raja. Palabra extremeña que ha pasado al castellano como hienda

JONDEAR: Tirar, arrojar, deshacerse

JOPO: Parsimonia, tranquilidad

¡Vaya JOPO que tiene haciendo las tareas!

JUCHEAR: Echar fuera de un sitio, generalmente de malas maneras

JUGUE: Calidad de la tierra que se caracterizada por su idoneidad para la siembra.

JUPA: Paliza, tunda de trabajar.

JURONEAR: 

JURRAMACHO: Mal vestido, o vestido de forma no muy coordinada. Figura de fiesta popular caracterizada por una persona que viste ropa sin armonía o gusto y que lleva todo el cuerpo cubierto, incluso cabeza y manos para no ser reconocido.

Pronto serán las fiestas de los JURRAMACHOS. Hoy vienes a la reunión como un JURRAMACHO

JURRANCHERA: Cavidad o madriguera donde hay animales. Habitación sucia, desordenada y oscura.

JURRAQUEAR: indagar o merodear de forma pesada

JURRES: Enfermedad producida por un hongo principalmente a los bebés. Suele salir en zonas húmedas del cuerpo y en algunos casos se puede llegar a pegar la ropa a la erupción.

JURRIJURRI: Modo de hablar repetitivo

JUTAR: Azuzar

K

L

LAMPUZO: De mal comer, mizclero

LIQUIAMENTE: No viene en el RAE. Viene a significar únicamente o exclusivamente.

Se comió LIQUIAMENTE el postre. Vino  a traernos LIQUIAMENTE el mensaje. LIQUIAMENTE se dedica a pasar el rato.

LISQUE: Viento frío

Para el LISQUE que corre, una buena chosca. Hace un LISQUE que abrasa el cutis.

M

MANCORNAO: Estado de salud con síntomas de cansancio

MANEJANTE/A: Persona manipuladora o que manda

MANTÚO: Estado de salud con síntomas fiebre y malestar.

Desde que vino de las jesillas con este tiempo lluvioso, está MANTÚO

MARGULLO: Estar en vela por la noche

MARRAJO: Gallipato, especie de tritón anfibio de las lagunas parecido a un lagarto. Por extensión también se aplica como calificativo a personas que nos produzcan repugnancia

MEZUQUEAR: Guisopear, cotillear.

MIÉ: Expresión para expresar contrariedad

MIZCLERO: Que come poco y solamente lo que le gusta espulgando la comida.

MOCHA: Descansadero del asisón (sisón)

MOJÓN: Persona con poco espíritu o tranquila

Estás hecho un MOJÓN

MONTUNO: Olor desagradable debido principalmente a la falta de higiene

¡Cómo huele a MONTUNO el tío zurpio ese! ¡Es jurranchera huele a MONTUNO!

MOÑÚO: Enfadado, enojado

MORMERA: Congestión nasal, resfriado.

MORRALÓN: comilón

MURGAÑO: Especie de araña con patas largas, muy parecidos a los opiliones.

El doblao esta lleno MURGAÑOS. En cada rincón del techo hay un MURGAÑO

N

NOGALITO: Eucalipto.

Ñ

O

P

PANERA: Artesa pequeña para llevar la ropa a lavar

PANTARULLA: Persona o figura imaginaria que vagaba a solas por el pueblo por la noche (el regajo, la comarcá, la calle los lobos, la bermeja, etc.). Los niños huían de ellas con un pánico atroz, y los mozos se liaban a pedrás con ellas. Solían llevar una sábana o manta cubriéndoles todo el cuerpo. Eran largas y estiradas. La escusás dicen que eran maríos que buscaban cama fuera de casa.

En la primavera es cuando más PANTARULLAS se ven.

PARADOR:  Habitación o sala de grandes dimensiones de una casa o edificación con puerta grande que da a la calle, actualmente se suele utilizar como garaje, aunque no necesariamente. Es una palabra anterior al uso de coche.

En vez de entrar por la puerta casa, entra por la del PARADOR

PASIL: existe en castellano

PATACAJONES (A): Montar a horcajadas

PELICHE: Repelús, aversión, grima

PELONA: Helada nocturna

PERIGALLO: Pícaro, pillo, tunante.

¡Qué PERIGALLO, ya se escapó otra vez a jugar al pingoné!

PEZOLERA: Trozo sobrante de comida, generalmente, el nudo del extremo de los embutidos, o también las raspaduras del queso.

PIFOSTIO: lío, alboroto

PÍNFANO: Moquisto grande e inofensivo. En castellano se dice típula.

Menos mal que los PÍNFANOS no pican

PINGONÉ: Juego de niños que consistía en una barra o varilla de hierro o madera para clavar en el suelo (arcilloso)

PIPORRO: Sandía alargada y de rayas

PIQUIPLASTA, PICAPLASTA: Cosa menuda, sin importancia. Cosa fácil de realizar. Persona pesada.

PISTOLA: botella de cristal, generalmente de medio litro, y que rellenaban de vino en el bar

PITERA: Herida o brecha en la cabeza.

La PITERA me la hizo cuando me tiró el calambuco a la cabeza

POLALMA: Granuja, pillo

¡Lárgate de aquí, joío POLALMA!

POSIMENTE, APOSIMENTE: Sobre todo, principalmente, mayormente

POSÍO: tierra de labor que se deja sin labrar. Un erial sería tierra que no es de labor, y barbecho, sería posío que descansa 1 año. También se suele aplicar a los solares urbanos sin construir y abandonados.

Tós los escombros los están tirando al POSÍO. Desde que se fueron del pueblo tienen todas las tierras en POSÍO.

PRETINA: Cremallera delantera del pantalón o bragueta.

Súbete la PRETINA que se te escapa el pájaro (No muy correcta pero muy dicha)

Q

R

RABÚO: Persona huidiza, arisca y de mal genio

RACEAR: Merodear, acechar

RAJAMANTA: Pícaro

RANGÜERA: Surcos o hiendas producidas en la tierra por el agua

RASPAJILLÓN (DE): Rozando, o por casualidad

Me tiró una piedra que me dio DE RASPAJILLÓN, menos mal, si no me saca un ojo

Abusristó a pasar por aquí DE RASPAJILLÓN

REJUSTRE: Espantada de las bestias. Regate.

REJÓN (A):  Subir o montar a espladas de alguien.

EMETIJÓN: Empujón cariñoso, toque de atención.

REMOLATA,REMORATA: Viento fuerte, generalmente en forma de remolino.

REPEÓN: Niño pequeño, poco desarrollado

REVENÍO: Persona de mal genio, de mala uva.

REVERBERINO: Chorro pequeño de agua o líquido, o goteo.

La manguera no está bien ajustá porque le sale un REVERBERINO  de agua por la junta

REVERTÍO: Exceso de cantidad de leche que se echaba a la cantidad solicitada.

REVOLANDERA: Molinete, juguete de niños.

ROANGA: Cosa u objeto de forma circular, utilizado principalmente para la espiral de churros (porras). También es un juego de niños, que consiste en una llanta de bicicleta a la que se hacía rodar con un alambre en forma de gancho.

Antes de ir al Santo nos zampamos una ROANGA  de churros. Donde mejor se juega a la ROANGA es bajando el Regajo.

RÚSPERO: Sabor que deja el vino fuerte, que no es dulce

S

SANJUANÁ: Tontería o dicho sin importancia

SANTORROSTRO: salamanquesa o geco

SIETECUEROS: Procesionaria del pino, oruga

SOCUELLO (Estar a, ponerse a): Resguardarse, protegerse o guarecerse principalmente de las inclemencias del tiempo o peligros detrás de algo.

Con la calor que hace mejor que nos pongamos al SOCUELLO del jastial. Estamos al SOCUELLO de esta peña por el chaspazo que está cayendo. Nos protegimos de las balas al SOCUELLO de la pared

SOPISTA: Lista, espabilada, generalmente se aplica a las niñas pequeñas. 

¡Qué SOPISTA es la Upe!

T

TEN ALLÁ: Coge eso, toma eso

TIESTAO: gran cantidad

TITULILLOS: Chismes, palabras, cuentos

TOTORUELO: Inflamación, principalmente de articulaciones

TOZA: Travesaño de la puerta, generalmente de piedra

TRISCAR: Remover la tierra alrededor de una planta para quitar las hierbas

TUFE: Parada o interrupción en juegos de niños

TUPA: Paliza o tunda de trabajar

U

V

VELAILE: Ahí está, ahí le tienes

VELAQUILE: Aquí está, aquí le tienes.

VERDEAR (la ropa): poner a secar la ropa para que haga más efecto la jabonadura

X

Y

Z

ZALEAR: Destrozar, romper, magullar

Con el estarivé que montaron lo dejaron tó ZALEAO

ZAMBOA: Especie de membrillo de piel áspera y ácido

ZARAÍO: Variedad de gallina o gallo de plumas de 2 colores. Trasladado al comportamiento humano porque, generalmente, el gallo era agresivo

ZUGAR: Succionar, chupar

ZURPIO: Sucio

ZURRA(S)PEAR: Atemorizar, defecar

¡Ni que hubieras visto una pantarulla, vienes tó ZURRA(S)PEAO!

ZURROCOCO: Ver montuno