Vocabulario de Villanueva de la Vera

Fuente: Palabras recopiladas por Saúl Santiso Pérez

Gentilicio

Villanovenses

Gentilicio

Otra población que deja constancia en su nombre de la independencia adquirida, como se expresa en el Interrogatorio de la Real Audiencia: “Que esta villa es llamada Villanueva desde el año de 1645, en que consiguio real privilegio de la superioridad para desunirse de la jurisdicion de la villa de Valverde” (RAud, Plasencia, 915). Su complemento expresa la pertenencia a la comarca altoextremeña de La Vera. (Los nombres de Extremadura de Antonio María Fernández. Editora Regional, 2004)

A

A esganchapellojo A tope
A la remanguille Su origen era cuando se bailaba que las mozas se levantaban un poco la falda. Ahora significa de cualquier modo.
A mansalva En cantidad, a placer.
A papote En gran cantidad.
A repancajones Cuando se monta sin silla. A pelo.
A tupa Comilona.
Abitoque Cualquier cosa que sobresale de lo normal en tamaño.
Acindoque Ataque repentino.
Agasillo Es un derivado de un hongo carnoso, de una sola hoja, que crece en las paredes y en las humbrías. Se usaba para curar furúnculos.
Ajinos Es el resultado de un ambiente impropio
Ajorrar Es cuando una persona pasa de largo de donde tu estás, y cuando alguien te pregunta después por esa persona, tu le respondes: "por aqué ha jorrado hace un rato".
Al estricote Uso de las cosas en circunstancias indebidas; muchas veces el uso de ropa para otros menesteres.
Al torteruelo El uso cotidiano de cosas ajenas, con o sin consentimiento del dueño.
Alipende Sinvergüenza.
Almadana Mazo de hierro para romper piedras, distinto del mazo de picapedrero.
Almorzá (almorzada) Lo que cabe en el hueco de las dos manos.
Amolao' Enfadado, pero poco.
Amoñao' Enfadado.
Amurzao' Envestida de un toro.
Andancio Enfermedades varias: diarrea, vómitos, distintos dolores y algunas epidemias.
Andar los pasos Cuando una persona nace y cuando se muere, y en las bodas, Andar los pasos es la persona que hace la inscripción de los hechos.
Anquear Nadar a braza, refiriéndose más que nada a la parte trasera del cuerpo.
Ántima Es la tripada del cerdo adobada. Es la típica panceta, y en nuestro pueblo tiene un gran gusto.
Antisca Es un arbusto que se usa para hacer escobas para barrer en las eras y en otros sitios.
Antiayer Antes de ayer.
Apabullao' Persona que no soporta una situación.
Asobacao' Es una cosa más bien oculta.
Atalantar Amenazar de arrear castañas.

B

Bajarera Irritación en las comisuras, en general por falta de higiene.
Baleo Comienzo con un dicho: "Las lluvias en febrero, buenos pra'os, buen centeno y buenas escobas de baleo". Baleo en una planta de un solo tallo, que nace en primavera y madura en el verano, con la que se hacen escobas de una gran resistencia, con la que se barrían las calles empedradas. Balear es sacar con suavidad de los montones de granos, la paja que pudiera quedar.
Barquinazo Costalada, golpe. El origen de la palabra en a la hora de botar las barcas para cruzar los ríos con las caballerías, el modo en las que éstas caían al agua.
Beber a galro Levantar el botijo a máxima altura para que el agua caiga haciendo ruido en la boca. Es beber a chorro de botijo.
Burgaño Araña pequeña de patas largas, a la que no le gusta nada el agua.
Butuco Persona rechoncha.
Butago Palo grande.
Butagazo Darle con el butago a uno.
Butronera Butrón es un agujero en una acequia, cuando estas eran de tierra, por donde se escapa el agua, casi siempre hecho por las ratas, topos y demás roedores. También existe robar por el procedimiento del butrón, que es haciendo un agujero.
Bullir Es el ajetreo de la gente.

C

Cachafleta Dícese de la persona delgada de cara fina.
Calbote Castaña asada y pelada sin machar. Las machadas se llaman tortas.
Calbotada El hecho de asar las castañas originariamente en una hoguera en el campo.
Calda Dar la calda. Estar molestando. Dar la murga.
Caldúo' Dícese del individuo que da calda.
Campear Defecar en el campo. Equivalente a campear es el dicho "ir a tirar los pantalones".
Canchúo' Grueso.
Cándalo Cuando un árbol se seca, las ramas m s finas se denominan taramas. A continuación, las ramas un poco m s gruesas, secas, y peladas por la acción del tiempo se llaman cándalos; y el tronco del árbol en las mismas circunstancias se llama cañazo, y en este cañazo cuando es de roble se desarrolla un hongo que se llama humazo que una vez separado del cañazo y seco lo utilizan los apicultores quemándolo para ahuyentar a las abejas por la gran cantidad de humo que produce.
Cantero Trozo respetable de pan. No confundir con el pedrero.
Capuana Paliza. Cuando se está llevando a cabo la acción se suele decir "paliza que te crió".
Carcañal Parte trasera del pie, o talón. Muchas veces se empleaba la frase "tienes el calcetín roto por el carcañal".
Carpío Es un ruido que producen los pastores para llamar al ganado.
Catalina Cualquier cosa que está en estado de putrefacción o próximo a ello.
Chichainá Persona sin gusto, insulsa, abobada.
Cillero Gajo de la naranja o del limón.
Colodrillo Parte trasera del cuello.
Comenencias Es algo que te conviene o no.
Con el culo al ventistate Con el culo al aire, especialmente cuando te pescan haciendo algo indebido.
Corcusilla Fin de la espina dorsal.
Condumio Todo lo que se utiliza para condimentar una cosa.
Condurar Conservar.
Cortarse sin navaja Pisar excrementos. Cuando se pisaban tales, otro solía decir: "Te has cortado".
Costrivo Persona que está siempre pendiente de sacar algo de otra.
Cotobillo Deformación de un hueso o articulación.
Cuarteronera Tipo de rosa. Cuarterona es una cuarta parte de una libra (416 gramos aprox.).
Cuestarría Cuesta de buena pendiente y mal piso.
Culica Gallina sin cola, o con la cola hacia abajo.
Cundío Lo que se echa al cocido para condimentarlo.
Chelina Bufanda. Pero no es propia de allí.
Chinarrera Molleja del ave.
Choncho Crudo, a medio cocer.
Churriana Persona con colitis.
Chunflina Persona esmirriada.

D

Dando las boqueás Uno que se está muriendo.
Dao Ataque repentino.
De cogollas Cogolla es la flor del maíz. Y "de cogolla" es comer lo mejor de una comida.
Desatalanto Intranquilidad.

E

Empanderetao Persona que tiene el vientre hinchado, generalmente por mala digestión o gases.
Emporcar Ensuciar.
En berlina Persona que está furiosa y/o nerviosa.
En el inte En el instante.
En dinantes Antes.
Escabechina Daño importante.
Escaecer Carecer.
Escaliento Disgusto.
Escalzaperros Algarabía, gran discusión.
Esnuto Persona seca y menuda.
Esparabanda Reprimenda con o sin razón.
Esporriar Salpicar.
Está que abr£a Está que quema.

F

Fajolí Persona inquieta, nerviosa.

G

Gañón Tráquea de humanos.
Gargüero Tráquea de animales.
Garrancho Astilla que se clava.
Gelera Persona de mal genio.
Girigoncia Pirueta. La palabra realmente es Jerigonza, que es la lengua que utilizan los gitanos para hablar entre sí, ya sea en español o en cualquier otro idioma.
Guejúa Gallina con gejas caídas.
Gumía de gente Gentío.

H

I

Indina Persona que no acepta a las demás.
Indirgar Guiar.

J

Jabarri Corte profundo.
Jarrilleo Ajetreo, hacer y deshacer al mismo tiempo.
Jundear Tirar.
Jurgonazo Dar con la punta de un palo.

L

Lumbrera Piedra encastrada en el suelo de la cocina para hacer fuego

M

Maganto Persona o animal triste y perezoso.
Magulao' Golpeado.
Mantujo Persona, y sobre todo aves con los andares o vuelos caídos, de falta de vigor.
Maturranga Son las contrarias a cualquier idea.
Me espelujo Me despeino.
Meter los perros en danza Incitar.
Mielro Mirlo.
Mientresiesta Las horas de siesta.
Mondar Pelar los árboles, frutas, etc.
Moragá Castaña que se asan en brasa preparadas para este menester. Se dice entonces 'asar la moragá'.
Mordipigas Insecto llamado también Cortapichas. También es persona amenazante.
Munina Sota de oros.

N

Ni berbuja Nada. El dicho es 'no ha quedado ni berbuja'.
No me vaga No tengo tiempo, no me apetece.

Ñ

O

P

Pancipelaos Paisano de Madrigal de la Vera (Cáceres)
Pajarita En el día de los Santos, en la procesión se hacían unas roscas dulces, que se colgaban de unos ramos de olivos, y se vendían después a la puerta de la iglesia. También es el bazo del cerdo.
Partocho Persona torpe y paleta.
Patín Pequeño huerto
Pelajustrana Persona mal vestida, mal aseada, y mal de todo.
Pelagatos Persona desheredada de la fortuna.
Pendejera Era un juego de niños que consistía en coger a uno de ellos, a la fuerza, bajarle la bragueta, y echarle tierra dentro.
Perdigachera Excremento en el campo. El origen de la palabra esté en cuando las perdices sentían la presencia de algún predador se quedaban completamente quietas y aplastadas como tales excrementos.
Pochinche Empancinao', uno que está deseando reventar. Se le llama también Renevao'.
Pujo Persona con diarrea.

Q

R

Rebotillúo' Persona o recipiente excesivamente lleno.
Regüetro Eructo.
Rejundir Dar la lata. El sustantivo es rejundidor.
Riostro Persona poco desenvuelta. Relío.
Romaízo Resfriado de nariz.
Rozar Poner en explotación una tierra salvaje.

S

Santorrostro Salamandra.
Sayuelo Su origen está en una clase de higos, oscuros, de piel fina que durar muy poco tiempo frescos. Como calificativo, sayuelo es persona blandengue.
Sesmero Calificativo que se da a las personas con cabeza muy gorda.
Sigureja Hacha pequeña.
Sinapismo Sinapismo era en principio una cataplasma que se hacía con mostaza y a veces pimentón, de modo que picaba bastante. Después se usó para definir a un tipo de persona pegajosa.
Socochona Persona plasta y pesada.

T

Tacicar Romper el pan con la mano.
Tacique Trozo de pan grueso, cachapiezo de pan.
Tarascá Corte profundo.
Taraveta Trozo de madera que está suelta, allá donde esté. A veces las taravetas tenían forma circular, hechas de madera de hojaranzo y se lo colocaban a los chotos agarrados a una cuerda el cuello de modo que a la taraveta se la metía un palo por dentro y éste se clavaba al suelo de modo que el choto giraba sobre ésta.
Tarama ramas de jara seca utilizadas para hacer fuego
Tarazar Romper un palo con la mano. Es lo que se solía hacer con las taramas cuando se hacían las lumbres.
Transino Cansado.
Trapajazo Cualquier porrazo o caída de tripa. Tripazo.
Trinchete Es uno que anda muy chulo y estirado.
Tucique Persona que está siempre enfadada. Se dice que tiene cara de vinagre.
Tupitaina Comilona.

U

V

Vandearse Desenvolverse en la vida.
Velahí Por esto o lo otro.
Viso Combinación, prenda interior de mujer.

Y

Yesca vizcaína Es arrear castañas. Yesca joía'.

Z

Zacapeya Algarabía.
Zacatúa Travesura.
Zacho Azada pequeña que se puede usar con una o dos manos.
Zamacuco Persona observadora.
Zancajo Uno que pisa mal, con el zapato doblado o algo por el estilo. Se le llama zancajoso.
Zaragata Griterío.
Zaragayanta Persona que sobresale de las demás, especialmente referido a mujer que habla en exceso y demasiado alto.
Zaraío Gallo que tienen las plumas de dos colores. Para gallina también se usa.
Zarcela Es la zona del pecho justo a la altura del corazón. Se hacía cuando antes, al hacer frío, la gente se metía la mano debajo de la camisa en esta zona.
Zarío Individuo, generalmente niños, mal aseados y mal vestidos.
Zorollón Cosa que no está o bien madura, o bien cocinado.
Zumique Pequeño puñetazo.
Zurruscraque Persona que va siempre mal vestida y desaseada, desordenada.

Entrevista a Chuchi Zamarra - El Rincón Extremeño