Vocabulario de Talarrubias

Fuente:  Expresiones con talandango de la web de Talarrubias

Cuando Miguelito El Zapa, vio cruzar la plaza a un labrador con un burro cargado de leña para vender, le dijo: Hombre rústico, ¿enajenas por dinero la carga que gravita sobre el torso de ese animal cuadrúpedo?. A lo cual el labrador mucho menos ducho en el arte de la lengua parece ser que contestó: si saco un matacán te parto la cabeza. Qué fácil hubiera sido preguntarle: ¿Vendes la leña que llevas encima del burro?

Gentilicio

Rubianos y burreros

Topónimo. Origen del nombre

El nombre se presenta oscuro aunque parece un compuesto que podemos relacionar con la raíz preindoeuropea TALA, que significaría ‘tierra pedregosa’ según Menéndez Pidal (Toponimia prerrománica, 120, n. ), ‘barro, arcilla’ según Machado, quien explica así Tala en Sintra y Talas en Castelo de Paiva o, genéricamente, ‘tierra, suelo’, como señala Llorente (“Esquema...”, 318). En cualquier caso, parece una alusión al tipo de terreno donde se ubica la población - “una hermosa planicie muy llana, pero sin plantios algunos de aboledas por la falta de agua” (RAud, Trujillo II, 784)-. La segunda parte del topónimo es una forma romance frecuente para designar el color rojizo del paraje, como en Rubiales, Monterrubio o Torrejón el Rubio, por no hablar de otras formas derivadas de RUBEUS, como las que encontramos en Peñarroya o Mont-roig. (Los nombres de Extremadura de Antonio María Castaño. Editora Regional, 2004)

A

Abajarse: bajar.
Acá pa'ca: acercarse. "Ven acá pa'ca".
Acalenturao:
A casca porro: mucho de algo, cantidad.
Aceo: ácido; en las personas, mal carácter.
Achiscar: acortar, atrochar.
Acicalar: arreglarse.
Adefesio: feo, horrible
Afoto: foto.
Agarbarse: agacharse
Agilar: caminar ,marchar (agila p´alante).
Aguaera:
Ajotar: incitar; azuzar a un animal para que ataque a alguien.
Ajuir: huir.
Ajunco: apuro.
Alantar: adelantar.
Albarda:
Albardón:
Alcorconato:
Al cuadril: llevar algo en la cadera.
Alcucera/o: cotilla.
Alcagüete:
Alfarnate: descuidado.
Alicatao: "ir alicatao hasta el techo" cuando vas muy guapo, como de boda.
Allegar: llegar.
Alperto: estar atento, estar al loro.
Amedrantar:
Ancá: expresión que se utiliza para decir donde va una persona: "Voy a casa de María - Voy ancá María".
Andacapadres: apero de labranza; conjunto de aperos.
Antaño:
Antier: día anterior al de ayer.
Aparente: persona competente, persona adecuada para algún tipo de actividad.
Aparrancajones: ir montado en caballería, con una pierna a cada lado.
Apencar: afrontar las consecuencias.
Apoquinar: entregar en el acto.
Apoltronarse: "apoltronarse en el sofá" ponerte cómodo.
Arradio: radio.
Arramplar: arroyar con todo, llevarse todo.
Arrea: expresión de sorpresa.
Arrebatajina: jaleo, follón.
Arrecio: tener mucho frío.
Arrempujar: empujar.
Arrendar: remedar a alguien o algo, imitar.
Arriscá: Espabilada.
Arriscarse: ponerse traje de fiesta , arreglarse, espabilarse.
Arruñar: arañar.
Asentaillas:
Asentarse: sentarse.
Asin, asina : así.
Atasajao: estar tieso y seco como un tasajo.
Atizar: pegar a alguien.
Atocar: tocar.
Atontolinao: atontao , distraído.
Atorarse: atragantarse.
Atornapeón:
Atrabancar: saltar, dar un paso grande.
Atrancar: poner una tranca, cerrar la puerta pero sin echar la llave.
Atranquijo: inquieto, sin atranquijo, sin tranquilidad.
Atransía: estar ida.
Atroje:
Atusarse: peinarse, lavarse, arreglarse, adecentarse.
Aviar: arreglar la casa.
Avios: utensilios.
Azafate: plato rectangular y grande.

B

Badajó: Badajoz
Badil: paleta para recoger la ceniza de la lumbre. Recogedor.
Badila: paleta para mover el brasero.
Bandurrio:
Barbechera:
Badldra, Buche: barriga
Bártulos: cacharros, enseres de una casa.
Barruntar: presentir, tener un presentimiento.
Bentril:
Bicharraco: bicho grande, persona grande, persona desagradable.
Bilistrajo, bibistrajo: bebida rara o mezcla rara de bebidas.
Bilorio (biloriante): fiesta, diversión; personas a las que les gusta la fiesta o diversión.
Bolindre: lo que ahora llaman "canica".
Borrachíngana: persona que se emborracha con frecuencia.
Bucheta: hucha o lugar para guardar los ahorros; "llenar la bucheta".
Buenavio: mucho, una jartá.
Bujarrón:
Bujero: Agujero.
Bujío: estancia pequeña y oscura.
Bureo (ir de bureo): salir a divertirse o a ver algo.

C

Cachaza: calma exagerada.
Cachorreñas: tranquilidad; dícese de la persona tranquila: ¡qué cachorreñas tienes!.
Calabazón: (calabaza grande), persona torpe o tosca.
Calamandrón:
Calambuco:
Calandario: calendario.
Callejón: cochera, entrada a la casa por la puerta falsa, especie de portal.
Calzonato:
Canalón: canal que recoge todas las aguas de un tejado.
Cancamusa: tontería, pensamiento sin mucho sentido. "Meterse en la cabeza una cancamusa".
Candongo:
Cansino: persona que por excesiva insistencia se hace insoportable.
Carcañal:
Carmenear: pegar, dar unos azotes.
Carrefila: fila, hilera de personas o cosas.
Carrera: raya que se hace en el pelo al peinarse.
Casarón: casa grande de campo.
Cascar: hablar, cotillear.
Cascarilla: chivata, soplón.
Ceborrancha: cebolla silvestre.
Cegarruto - Burriciego: persona que ve poco, miope.
Cenacho:
Censo: torpe.
Ceporro:
Chacho: muchacho.
Chinato: piedra pequeña.
Chuperretear: chupar fuerte.
Chilanco: casa o habitación muy pequeña.
Churretes: manchas de suciedad en la cara (o en la ropa).
Cobertor: manta que se pone en la cama en invierno.
Cogorza: borrachera.
Coguta: pájaro pequeño, que además tiene una especie de moño en la cabeza.
Compañones: testículos.
Condío - Cundio: carne que se echaba al cocido.
Condumio: carne, tocino o morcilla que se echaba en el cocido.
Contao: "de contao", enseguida.
Coriana: cucaracha.
Coruja: mujer mala e hipócrita, se aplicaba también a las mujeres que pasaban mucho tiempo en la Iglesia.
Cuadril: cadera.

D

Decontao: enseguida, al momento.
Defesio (adefesio): persona fea o mal arreglada o vestida.
Dende luego: desde luego.
Dengue: delicado de salud.
Desazonarse: disgustarse.
Deseguía: enseguida, al momento.
Desmajuá: débil de salud.
Diquelar: ver venir.
Dir: ir.
Dispertar: despertar.
Dispués: después
Drento: dentro.
Durmían: dormían

E

Efararse: resbalarse.
Efaratar: desbaratar, deshacer algo; "efaratar las barreras".
El tio chinche:
El viso:
Empapujar: arropar.
Empelotarse: quitarse la ropa, desvestirse.
Emplaste:
Emporcar: ensuciar.
En denantes: antes, hace un rato.
Endilgar: indicar (explicar donde vive alguien).
Enjalbegar: pintar con cal las fachadas; tirar un balonazo con mucha fuerza.
Enjuagar: lavar para quitar la espuma.
Enmamonar:
En remojo:
Ensotar: esconder, esconderse.
Entangarse: ponerse de pie, levantarse de siesta.
Entripao: disgusto, caldeo, situación desagradable.
Envacunar: vacunar.
Escamondo (escamondear): limpiar a fondo.
Eschangar: deshacer , descomponer, estropearse.
Eschargar: romper.
Escomedia: comedia.
Escuchimizao: persona pequeña.
Esjualdramillarse: caerse y romperse algún hueso o magullarse.
Esmenester: hace falta, es necesario.
Esmirriao: enclenque, chiquinino, poca persona.
Espachar: despachar, echar a alguien de un sitio; en las tiendas, vender algún producto. "espáchame..."
Espelejincao: asustado, con los pelos de punta de frío o de miedo.
Espercochar: limpiar bien.
Espulgar: rebuscar algo. (Nueva)
Estacazo: golpear con un objeto de madera.
Estallío: golpe o ruido fuerte.
Estaribel: especie de estantería. "Tienes bueno el estaribel"
Estenazas: tenaza.
Estijeras: Tijeras.
Estógamo: estómago.
Estrébedes: trébedes, soporte de tres patas para sartenes o cubos, se emplean en la lumbre.

F

Fajina: suciedad.
Farraguas: descuidado, sobre todo en el vestir.
Farricochá: mucha cantidad de algo.
Frangollo/a: desatinado; el que hace las cosas de modo precipitado y desordenado.

G

Gacho: zurdo.
Ganas de ganear: hacer algo que no tiene sentido o que no servirá de nada.
Gaznápiro: soso, "atontolinao".
Gediondo: delicado.
Gedor: cuando algo huele mal.
Goler: oler.
Golilla, estar a la: estar pendiente de algo, alperto.
Golismear: tratar de enterarse de algo que en principio no interesa o debía interesar.
Guantá: tortazo.
Güebra, echar: echar un día largo.
Guillota: persona "trastocá", un poco loca
Guipar: ver algo ó a alguien.
Guripeo: ver, visitar, echar un vistazo.

H

Habitanza: habitación, casa

I

Indición: inyección.

J

Jabalín/es: jabalí/jabalíes.
Jaleo: escándalo publico.
Jarabollao: alocado.
Jaramago: perritraco.
Jatear:
Jeó - jedor: olor desagradable.
Jerir: hacer daño.
Jesa : Dehesa.
Jeta: persona con mucha cara. "Mira que tienes jeta".
Jilimoje: ensalada de pepinos, tomates y pimientos.
Jumento:
Jocino: instrumento de hoja curva que se utiliza para segar.
Jumero: cañón de chimenea por donde sale el humo (normalmente se atravesaban palos, donde se colgaba la matanza para que se secara). Típico: "colgar del palo el Jumero".
Juriche: inquieto. "Mira que eres juriche".
Jurichear: incordiar. "Deja ya de jurichear".

K

L

Lumbral: umbral, escalón.
Labraor:

M

Mameluco: bruto, testarudo.
Mamia: burra.
Maniantal: manantial.
Maniatao: estar atado por las manos.
Manijero:
Mataquinto: cigarro de tabaco fuerte.
Matanchín: persona dedicada a matar y preparar los cerdos.
Medroso: miedoso.
Merendillar: comer el bocadillo a media tarde.
Minga: parte reproductora masculina. Pene. Expresión: "no me sale de la minga" -> no me da la gana.
Mitaílla: medida para líquidos (normalmente para aceite) un poco más pequeña que el litro.
Modorro: "atontao".
Moje:
Mojicón:
Molranco:
Mondarina: mandarina.
Muda: ropa interior.
Murgaño - mojaño: araña.

N

Nacencia: nacimiento.
Naiden: nadie.
Naina: nada.
O
Orilla, mala orilla: cuando hay o se avecina mal tiempo. "Hace mala orilla".

Ñ

O

P

Pacencia: paciencia.
Pachucho: quejoso.
Paltrocho: "atontao", sin llegar a estar tonto del todo.
Pata: pierna.
Pavesero: cenicero
Peer en botijo: dícese de la persona ostentosa o aparentosa que en realidad no tiene posibles.
Pejiguera: pestoso, impertinente.
Pelona: helada nocturna.
Percancear: recoger, conseguir algo.
Perchera/o: callejera, que está mucho en la calle.
Percudio/a: sucio/a.
Perigallo/a: sinvergüenza, golfo.
Peringolla:
Pescozón: golpear, casi raspando, la cabeza
Petar: gastar.
Perrazo: persona que no hace nada, persona vaga
Piltra: cama.
Pindongo: persona que desatiende sus cosas y se mete en las de los demás.
Pintipuro/a: parecido a. "Es pintipuro a su madre".
Pirrarse: gustar mucho una cosa.
Poca pola: poca vergüenza, desvergonzado.
Precisar: necesitar algo.
Puerco: sucio, guarro.
Puguilla: punta de acero para clavar madera.
Pujiedes: pamplinoso, delicado en exceso, que se molesta por cualquier cosa
Puntapie: golpear con la pierna a alguien

Q

R

Rape (a rape): al borde.
Raspajilón: que roza un poco, dar solo un poquito "le dió de raspajilón".
Recutidero: sitio de reunión.
Refajo:
Reforcellar: trasroscar, estropear o romper algo.
Rejendija: rendija.
Remudar: cambiarse de ropa interior.
Retorcijón:
Retotolluo: grande y gordo.
Retozar:
Richolá: Cantidad.
Rispero: áspero; dícese del vino que no es dulce.
Roscón: churros.

S

Saja: herida, corte.
Sajumerio: humareda.
Salmeronato:
Sansabanillas:
Sapear: bajar o bajarse de algo.
Senaguas: enaguas, faldilla que cubre la mesa camilla; prenda de vestir que se lleva debajo del vestido.
Sepo que sero:
Serillo:
Sinapismo: sieso, malasombra, cansino, pesado.
Sisonato:
Socarrina: algo quemado, oler a quemado. "Huele a socarrina
Sorbo: beber un poco

T

Taca: estantería empotrada en la pared para poner cacharros.
Talandango: Dependiendo del contexto donde se encuentre la palabra, con poca gracia, con poco salero. "¡Qué talandango!", o con mucha gracia. "Expresiones con talandango".
Talaraña: telaraña.
Tarangallón:
Tarrucero: persona que "enrea" mucho. "Mira que eres tarrucero".
Tasajo: carne seca de oveja.
Te doy una jaba: dar a la canica del contrario fuerte.
Tínico:
Titares: títeres, espectáculo de circo que se hacía en las plazas de los pueblos al aire libre.
Toparse: encontrarse algo.
Tontarrio:
Trapichear: intercambiar, hacer trato.
Trascamundear: cambiar de sitio las cosas, descolocar.
Trastolero:
Trevejo:
Trompezar: tropezar, dar un traspiés.
Tronchar: partir, romper. "que me troncho de risa".
Truje:
Tu descuida: no te preocupes
Turda: borrachera.
Túrdiga: paliza.
Tuto: perro, animal doméstico.

U

V

Vagar: "no me ha vagao": no me ha dado tiempo.
Verejeles:
Viajera: autobús.
Vide: ver, "te vide ayer tarde".

Y

Z

Zalear: romper, destrozar algo.
Zorruno: que huele a zorro, mal oliente.