Vocabulario de La Nava

Fuente: Vobulario de la web lanavabadajoz.com (cerrada)






Nota.- Benquerencia de la Serena tiene el lugar anejo del Helechal y las aldeas de la Nava, Puerto Hurraco y Puerto Mejoral.

Gentilicio

Naveños

A

Agilar: Caminar.

Ajuir: Huir.

Apoquinar: Entregar en el acto.

Arriscarse: Vestirse de traje de fiesta.

Asina: Así de esta manera.

Atontolinao: Distraído, atontado

Acicalar: Arreglarse para salir.

Aguaderas: Hechas de esparto, con cuatro departamentos para transportar agua en los cantaros o aceite en las cantaras, entre otras cosas.

Achiperres de cualisquiá: Cosas de cualquiera

Ajunco: Calor

Ajurrear: Hacer burla de alguna persona.

Arrebujar: Mezclar.

Anafre: Fogón .Para guisar en verano.

Amo jalla: Saludo.

Allá vamo: Responde..

Aruñazo: Herida superficial.

Arzar: Arar la tierra una vez, antes de sembrar.

Aporrear: Llamar, dando fuerte con la mano sobre la puerta.

Aniar: Donde las gallinas ponen los huevos. Montón de paja.

Antojeras: Para ver solo de frente las caballerías.

Atranquijo: Sensatez.

B

Besana: Lugar por donde se empieza a arar.

Buceras: Chimenea mal aseada.

Bacineta: Recipiente, para orinar.

Bacía: Palangana. Usada también por el barbero. .

Barruntar: Oír.

Batiero: Parte de la panera , para lavar.

Bicharraco: Bicho grande.

Bilorta: Abrazadera de hierro.

Borrachinga: Persona que se emborracha fácilmente y con frecuencia.

Bulra: Burla.

Borra: Deshechos de la uva al hacer el vino. Oveja que no ha parido.

Bozo: Bozal.

Buche: Llenarse la boca de líquido.

Brocal: Terminación del pozo.

C

Cabal: Caja de madera, para llevar los libros.

Cabresto: Parte de la jaquita, suele ser de soga.

Candil: Para alumbrar.

Cansino: Pesado. Insoportable.

Cameón: Camión.

Carrefila: Hilera de personas o casas.

Castúo: Castizo.

Camilla: Mesa redonda.

Cebón: Cerdo gordo.

Cebonera: Donde se engordan los cerdos.

Ceborrancha: Cebolla silvestre.

Cegaluto: Que tiene defecto en la vista.

Cojondongo: Gazpacho de los hombres decampo.

Condio: Pan con algo: Queso, chorizo etc.

Cacho: Pedazo, Trozo.

Cajilón: Transporta el agua en la noria.

Caldera: Recipiente de zin con dos asas.

Caja caoba: Caja de madera con espejo.

Can can: Falda interior almidonada.

Cantero: Cada uno de los trozos rectangulares que se trazan para sembrar patatas, coles.

Catre: Cama pequeña sin respaldo.

Cencerro: Cascabel grande.

Cencerrá: Tocar cencerros a la puerta de viudo o viuda, que acaban de contraer

nuevas nupcias.

Carámpano: Carámbano. Hielo.

Cigüeñal: Para sacar agua del pozo.

Coletillos: Sujetador.

Collera: Dos. Par.

Criadilla: Especie de patata silvestre, muy apreciada.

Cuartilla: De madera para medir los cereales.

Cusculeja: Mujer bajita y gorda.

Cuchillo corvo: Especie de hacha curva.

CH

Chacho: Muchacho, chico.

Chilrrea: Hacer ruido los goznes de la puerta.

Chinchirinela: Cierto juego de niños.

Chirivejé: Pequeñito y vivaracho.

Chabarcón: Charco muy grande. Normalmente de agua de lluvia.

Chatarrero: Compra hierros.

Chivo: Cabrito pequeño.

Chupón: Chimenea pequeña.

Chuperretear: Chupar fuerte.

Chingle: Beber de un barril sin que te roce la boca.

D

Dande: De donde.

Daleao: Torcido.

Delgainino: Muy delgado.

Deil de bellota: Para recoger aceitunas.

Deil de cuero: Para segar.

Deilera de cuero y madera: Para tres dedos juntos. Para segar.

Dir: Ir, marchar.

Dirvos: Iros .marcharos.

E

Embarrar: Blanquear.

En ka ce: En casa de.

Enagüilla: Ropa de mesa.

Escachurra: Romper.

Escoba rama: Hecha de retamas.

Escondicha: Jugar al escondite.

Escofina: Usada por el carpintero.

Escoplo: Se pone en el arado.

Escorzá: Alguien que tiene manchas blancas en la piel.

Escupidera: También llamada bacineta.

Eschangao: Estropeado.

Estrumpir: Estallar, explotar.

Estrumpicio: Ruido atronador.

Entumio: Sin energía, sin fuerza.

Espanzurrar: Destripar.

Espatarrarse: Abrirse de piernas.

Espetera: Especie de percha – estantería para colgar el cobre y metal.

Espurrear: Reír, salpicando de saliva.

F

Fanega: Medida de áridos y de tierra

Falizar: Resbalar.

Farrungar: Caer algo que está empinado.

Fato: Olfato. Olor desagradable.

Forfollao: Mal hecho.

Funfurruñar: Refunfuñar.

Furcia: Mujer sucia, de vida relajada.

Furraca: Mujer de mala vida.

Furriola: Irse de callejeo.

G

Garbeo: Dar una vuelta, pasear.

Gajo: Tallo de naranja.

Garabatear: Correr en zigzag.

Gacho: Zurdo

Garabato: Para colgar el candil.

Garruño: Egoísta, avaro.

Graces: Gradas. Peldaños.

Giede: Huele mal.

Grillos: Especie de manea con llave.

Gortear: Voltear

Guarrapear: Cantar con sonido ronco como el canto de las ranas.

Guarrapeo: Ronquido. Canto de las ranas

Güebra: Lo que ara una yunta durante el día.

H

Hojarasca: Hoja de encina.

I

Irutar: Eructar.

Jandrajoso: Persona vestida con harapos.

J

Jaquima: Artilugio que se le pone en la cabeza a las caballerías, para guiarlas.

Jarapa: Parte delantera de la falda.

Jarapal: Faldón de la camisa.

Jartete: Harto. Alegre. Satisfecho.

Jateao: Embriagado. Que tiene todo cuanto necesita.

Jesa: Dehesa.

Jigona: Mujer perezosa.

Jilimoje: Ensalada de tomate, pepinos y pimientos.

Jito: Peña, cantera. Obstáculo que se opone a la marcha del arado.

Jocino: Hoz pequeña.

Jorca: Para colgar y descolgar , chorizos, etc.

Jornazo: Aro de pan, con huevos encima

Jopo: Rabo del lobo y de la zorra.

Juéllega: Huella.

Jumero: Cañón de chimenea por donde sale el humo.

Jurgunear: Hurgar.

Jurramacho: Mujer varonil.

L

Lacia: Mustia.

Lambiar: Lamer.

Legón: Especie de azadón

Llares: Colgadas en la chimenea. Para colgar un caldero y hacer la comida, o calentar agua.

M

Mameluco: Bruto, testarudo.

Miajón: Miga de pan.

Manea: Cadena, para maniatar las bestias.

Manceras: Parte del arado.

Melindroso: Quisquilloso.

Migas canas: Migas con leche

Minar: Arar la tierra una segunda vez antes de sembrar.

Mojón: Piedra que se clava para separar las lindes

N

Nacencia: Nacimiento.

Naide: Nadie.

Ñ

O

P

Pámpana: Hoja de parra.

Pamplingao: Blando, débil.

Papelón: Zalamero.

Papón: Abobado.

Pedreras: Para transportar piedras.

Pejiguera: Molesto, pesado.

Perigallo: Sinvergüenza, golfo.

Perrillo: Hierro dentado para domar a las bestias.

Pialero: Palo largo.

Pindongo: Un poco bebido.

Pos: Pues

Pirrarse: Desear con energía una cosa.

Polvorilla: Fogoso y apasionado.

Pitera: Herida en la cabeza.

Preñailla: Hierva de primavera que engorda un trozo en el tallo. Comestible.

Q

R

Rasero: Para pasar por encima de la cuartilla llena de cereales.

Ración: Vasija para medir, equivale a un cuarto de litro.

Recobero: Compra huevos y gallinas.

Rengá: Que tiene dificultad para andar.

Regaera: Surco por donde transcurre el agua para regar.

Repiquete: Toque de campana.

Respagilón: Roce de un cuerpo con otro.

Risorio: Fiesta donde se ríe mucho.

Rompí raja: Campechano.

S

Sementera: Tiempo que dura la siembra de cereales.

Senara: Mieses recolectadas.

Sobrejarma: Parte final del aparejo.

Soplillo: Para soplar la lumbre.

T

Tente mozo: Para apoyar el carro.

Tente en pie: Aperitivo.

Terciar: Arar una tercera vez la tierra antes de sembrar.

Tirulato: Tonto, abobado.

Titiritaina: Ropa de poco abrigo. Temblor producido por el frió

Trapero: Persona que compra trapos.

Trempano: Madrugar.

Trincaya: Cierto gazpacho que hacen los pastores.

Torta: Pan de poco grosor.

Toza: Parte de arriba del hueco de la puerta

Torterazo: Bofetada..

Trasto: Cualquier objeto sin identificar

Turda: Borrachera.

Túrdiga: Paliza

Truco: Juego de niñas.

Turrumote: Montón de tierra.

V

Verriondo: Higo poco hecho

Vendo: Vendaval. Viento huracanado que arrasa las cosechas.

Y

Z

Zajones: Especie de delantal de cuero con perneras abiertas y se atan a las piernas..

Zangano: Insulto.

Zaguar: Entrada de la casa.

Zurriaga: Pialero unido por una correa a un palo.