Vocabulario de Descargamaría

Fuente: Vocabulario procedente del libro "Descargamaría. Un pueblo de la Sierra de Gata" de Alfonso  García Delgado y Juan Carlos García Delgado (2003)  

Gentilicio

Parrilleros por la abundancia de parras (viñas) en la zona.

A

Abangalsi; Doblarse las ramas de un árbol por el peso de los frutos.
Abeliá; Destreza, habilidad.
Abrigá; Refugio, cobijo de las inclemencias del tiempo.
Acachal; Agachar.
Acabaizo; Final de la recogida de aceitunas.
Achancar; Meter los pies en el agua del río.
Achiperri; Aperos de labranza. Trastos viejos.
Acordalsi; Darse cuente de una cosa, recordar.
Aguachirnal; Encharcar. Llenarse con agua en exceso las tierras. Beber agua en exceso.
Aguamiel; Bebida elaborada con la cocción de la última miel y un trozo de calabaza.
Ahinalsi; Apurarse, sofocarse, preocuparse, afligirse.
Ahoci; Hoz.
Ahoguina; Sofoco, aflicción.
Ahorral; Ahorrar, atajar por un camino.
Ahu; Ajo.
Ahumau; Borracho.
Alajas; Alhajas.
Alambicá; Cada una de las partes de alcohol obtenidas con el alambique.
Alantal; Adelantar.
Alantri; Delante.
Albeaca; Albahaca.
Albeliá; Habilidad.
Algarubía; Escándalo.
Aliñal; Aderezar las aceitunas.
Allácuyá;
Allá lejos.
Almatrohti; Armatoste.
Alpiche; Zumo que sueltan las aceitunas antes de la molienda.
Alreol; Alrededor.
Ambuera; Planta para envenenar peces.
Amolanchín; Afilador.
Amolaera; Pequeña piedra que sirve para afilar.
Amolalsi; Resignarse, aguantarse.
Amoyecel; Mojar. Empaparse.
Ancá; A casa de.
Andarrioh; Palitroques y objetos que arrastra el agua.
Andi; Donde.
Andurrial; Tierra pedregosa. Terreno inaccesible.
Antiel; Antes de ayer.
Antoncis; Entonces.
Añedil; Añadir.
Añulgalse; Atragantarse.
Apañal; Recoger los frutos.
Aparejal; Montar la albarda y aparejos de las bestias.
Aparranalsi; Sentarse con comodidad.
Apelgal; Educar, estudiar.
Arau; Arado.
Arihtín; Erupción cutánea de la cara y boca de los niños.
Arreata; Cuerda para atar.
Arrebañal; Rebañar.
Arrebuhalsi; Vivir maritalmente sin estar casados.
Arrecío; Estar con frío.
Arrengao; Estar cansado.
Arriaqui; Avión común.
Arrimalsi; Cortejar.
Arroba; Medida de capacidad de 11,5 kilos o 16 litros en los líquidos.
Ascendel; Encender.
Asínasina;
Así.
Atahal; Atajar.
Ataharre; Pieza de cuero que sujeta a la albarda.
Atiborral; Llenarse.
Atihbal; Fisgonear. Oír conversaciones ajenas.
Atrochal; Atajar.
Asiento; Emplazamiento de colmenas.
Azuela; Herramienta para picar el pino resinero.

B

Baciniya; Orinal.
Bahtardu; Culebra bastarda.
Bahticazu; Barrigazo.
Balurdo; Eje sobre el que gira el rulo.
Banahta; Cesta sin asa.
Barbasco; Herramienta para eliminar la corteza del pino.
Bardihca; Dícese de los retoños de olivo.
Barreño; Recipiente de barro.
Barruntar; Presentir.
Belei; Helo aquí, helo ahí.
Berraquina ; Lloros fuertes de niño, berrinche.
Biciu; Abono.
Biruji; Frío no demasiado intenso.
Boas; Postre de higo paso y castaña.
Bochinchi; Sorbo que llena el espacio de la boca.
Bofeh; Pulmones
Bolindri; Canica.
Borras; Lías o fangos del vino reposado.
Braviu; Planta o árbol silvestre que injertado puede ser productivo.

C

Cabriu; Cada uno de los maderos de pino que atraviesan la viga y que sostienen el tejado.
Caco, cacharro; Maceta de barro para recoger la resina.
Cagaluta, cagarruta; Excremento de animal.
Cahcarria; Porquería.
Calabozo; Herramienta de trabajo a forma de hoz gruesa y con mango largo.
Calambucu ; Cubo para transportar agua.
Calba; Cierto juego pastoril.
Calbochácalbotá;
Castañas asadas.
Calcañal; Talón del pié.
Calohtru; Primera leche de las cabras.
Calvotera; Sartén con agujeros para asar castañas.
Camá; Porción grande de algo.
Campanillu; Cencerro.
Canilla; Espinilla, extremidad inferior de la pierna.
Cantaera; Repisa que hay encima de la cocina. Vasar.
Canteal; Dar la vuelta a algo, ladear.
Capaceta; Plato de madera.
Capachoscapazos
; Recipientes de esparto donde se mete la aceituna de molienda.
Carámbano; Capa de hielo.
Caresa; Cada una de las marcas que deja la mosca en el embutido.
Cargueru; Zona donde se saca la carga para el porteador.
Carrehila; Fila
Casilla; Habitáculo para alojar a las cabras.
Cepa; Raíz de brezo.
Chabarcón; Charco grande.
Chahpical; Salpicar.
Chamuhcal; Quemar el pelo del cerdo en la matanza.
Chapaleteal; Chapotear.
Chapatal; Terreno encharcado por la lluvia.
Chascar; Hablar sin parar.
Chial; Hablar alto.
Chibarra; Cabra de dos años de edad.
Chicato/a; El/la menor de la familia.
Chíchari; Cierta habichuela de mala calidad.
Chiquero; Lugar donde se almacenan las aceitunas.
Chingal; Conseguir algo beneficioso.
Chilrrera; Carraca. Instrumento de percusión que gira a forma de rodillo y se usa en Semana
Santa.
Chiveru; el que guarda los chivos.
Chivitil; donde se guardan los chivos.
Chorrera; Cascada de agua.
Chorro de la Media Fanega; Abundancia.
Chuperreteal; Chupar fuerte.
Churrihcalsi; Tostarse.
Cincha; Pieza de cuero que se usa para sujetar la albarda a las bestias.
Coca; Bola de veneno para ensuciar el agua.
Coci; Coz.
Cocu; Gusano.
Cogistih; Cogiste.
Cohcalsi; Enterarse de algo, apercibirse de una cosa.
Cohcohu; Residuo de la comida de los animales.
Cohcorru; Punta del pan .
Cohel; Cubrir el macho a la hembra.
Cohiua
de la luna; Se dice del niño enfermo sin causa concreta.
Colgaero; Vísceras torácicas, en la matanza.
Collera; Material de cuero para proteger la caballería.
Componeolora;
El que arregla cacharros. Soluciona problemas o situaciones.
Conchu; Exclamación que denota sorpresa.
Coquera; Herida de los animales afectada por los gusanos (miasis).
Coquillu; Dulce típico.
Cormilleha; Pez pequeño de río.
Corrobla; Grupo de personas. Montón de una misma cosa.
Corvejón; Parte trasera de la rodilla.
Cotela; Suciedad.
Cuantihcuandu; Enseguida.
Cuca; Leña menuda.
Cucu; Cuclillo.
Cuehcu; Golpe.
Cursu; Tracto intestinal.

D

Dagal; Muchacho, niño. Zagal.
Dehbagal; Desgranar.
Dehbardihcal; Eliminar los bardihcuh del olivo.
Dehbarrumbal; Derrumbar.
Dehbocarrauá;
Mal hablado. Vehemente, charlatán.
Dehcogoyal; Eliminar o romper la copa de un árbol.
Dehcompohtura; Diarrea.
Dehgalamiu; Hambriento.
Dehgalichauá;
Vestido con dejadez y abandono.
Dehgarrumbal; Derribar. Irse una cosa abajo.
Dehgranal; Separar el hollejo de la uva.
Dehinci; Esguince.
Dehlabón; Eslizón (Chalcides bedriagai).
Dehlechugal; Eliminar las hojas de las parras para solear los racimos.
Dehmigahal; Destrozar, derrochar.
Dehpeluhcal; Despeinar.
Dehtrala; Hacha.
Derrotal; Despilfarrar.
Derrotaolora;
Despilfarrador.
Derroñar; Eliminar la corteza del pino.
Desaminal ; Examinar.
Desapartal; Separar.
Desganao; Flojedad, astenia.
Dili; Dile.
Dimanal; Originarse, nacer, imanar.
Doblau; Desván, buhardilla.

E

Ehcabucheal; Limpiar la tierra.
Ehcachal; Romper.Quebrar.
Ehcambullil; Perder, extraviar.
Ehcardal; Escardar, arrancar las malas hierbas.
Ehcardincha; Zorzal.
Ehcarracachalsi; Sentarse a horcajadas.
Ehcarracachau; Dícese del que camina con las piernas abiertas.
Ehchambarilau; Derrengado.
Ehchangal; Estropear un aparato, romper una cosa.
Ehcombrera; Montículo de tierra en la boca minera.
Ehconderichi; Escondite, juego infantil.
Ehcondichi; Escondite.
Ehcurraha; Restos de comida. Poso del vino.
Ehcurrecil; Escurrir.
Ehpiocha; Herramienta que acaba en pico.
Ehpoliqui; Eliminar, malgastar.
Ehtalachi; Construcción provisional. Conjunto de aperos.
Ehtenazah; Tenazas.
Ehterquera; Lugar donde se acumula el estiércol.
Ehtihera; Tijeras.
Ehtrévede; Pieza de hierro con patas que sostenía el caldero en la lumbre.
Ehtronceador: Sierra de grandes dimensiones para cortar pinos.
Ehtripal; Apretar, pulsar.
Embarbahcal; Envenenar el agua.
Embarraganal; Ensuciar.
Emboecel; Marear, aturdir.
Embolchetal; Guardarse algo en el bolsillo.
Embrocal; Inclinar, ladear alguna cosa.
Emjambral; Formar la colmena.
Empergal; Recubrir con pez el interior de la tinaja.
Empicar; Viciarse con algo.
Empiconau; Manchado de negro.
Enanchal; Ensanchar.
Endirgal; Indicar, enseñar, mostrar.
Enguapalsi; Acicalarse.
Entallal; Atrapar, alcanzar.
Entecaoa;
Astenia, debilidad, alteración del desarrollo.
Entovía; Todavía.
Ehchangar; Estropear.
Ehmorrar; Caer de bruces.
Ehpechín; Alpechín. Residuo del aceite
Ehpolique; Gastar, eliminar

F

Faltriquera; Faldiquera.
Fanega; Medida de capacidad: 4 cuartillas, 12 celemines, 48 cuartillos. Medida de superficie
que comprende entre 4.500 y 4.600 varas, unas 44 áreas y 72 centiáreas.
Farraguas; Persona sucia y/o desaliñada.
Flama; Oleada de calor que hay en días de mucho sol.
Frerehoni; Habichuelas.
Fuhca; Hojas secas , ramas y otros desperdicios. Suciedad. Maleza.

G

Gabazo; Producto resultante del prensado del racimo de uva.
Gabilla; Tres manás
Gallo; Arrendajo (Garrulus glandarius).
Ganchá; Racimo de uvas.
Garabato; Instrumento de madera que se usa para recoger “holliza”Colgar objetos.
Garguero; Tráquea.
Gisopo; Trozo de capaceta.
Golel; Querer enterarse de lago.
Grama; Mala hierba.
Grillao; Trastorno del comportamiento.
Grillu; Cadena de metal que ata las manos de las caballerías.
Guarrapu; Cerdo.

H

Haci; Haz de tres gavilla
Harreal; Pegar a las bestias.
Himplal; Llorar.himplónona
Cobarde.
Hinojo; Planta que se utiliza para lavar las tinajas.
Hocina; Hoz de pequeñas dimensiones.
Hollinalsi; Enfadarse, cabrearse.
Hondeal; Tirar un objeto por inservible.
Hondón; Parte inferior de la casa.
Horra; Hembra sin cría.
Hundiolora;
Derrochador.
Hurriña; Uraño.
Huyil; Huir.

I

Indigal; Indicar, señalar, mostrar.

J

Jabalín; Jabalí.
Jarón; Mostrenco, vago, zángano, perezoso.
Jelechu; Helecho.
Jolliza; Holliza, hoja seca del pino.
Jueces; Palos medianeros donde enjambra la colmena.

L

Lambel; Lamer.
Lambuceal; Comer un poco de cada cosa.
Lancha; Piedra del hogar.
Landeal; Rebuscar.
Laval; Lavar.
Lindón; Vallado natural de la superficie.
Lugosino;
Luego si no.

LL

Llareh; Cadena para colgar el caldero en la lumbre.
Llobihqueal; Lloviznar.
Luví; Lo ves.

M

Macha; Maza.
Machorra; Cabra estéril.
Maehtra; Abeja reina.
Mameluco; Bruto, testarudo.
Mamolazu; Golpe violento a una persona. Insulto.
Mandilá; Cantidad de algo que cabe en un mandil.
Manducal; Comer.
Marra; Martillo de gran tamaño que se usa para golpear las piedras del río y capturar peces.
Matraca; Instrumento de percusión a modo de tabla ,que se utiliza en Semana Santa.
Mazaroca; Mazorca.
Merendal; Comer a mediodía.
Merendilla; Comida de media tarde.
Mezucón; Entrometido, curioso.
Mezuqueal; Meterse donde no le llaman.
Mierla; Mirlo.
Mihtuh; Cerillas.
Millu; Maiz.
Mohu; Musgo.
Mohtrenco; Bruto
Moismois;
Llamar al gato.
Mojoneal; Deslindar.
Molaera; Piedra para afilar.
Moquera; Congestión nasal.
Moquero; Pañuelo.
Morgañu; Arácnido.
Muehtra; Primera flor del olivo.
Mullineal; Lluvia fina.

N

Nueva: Joven

Ñ

Ñihcuh; Añicos.

O

Olihqueal; Oler.
Orehera; Las dos piezas del arado que separan la tierra.
Ojo de gallo; Cierto color característico del vino tinto.

P

Pallá; Para allá.
Palvá; Montón de aceitunas para ser recogidas.
Pacá; Para acá.
Pámpano; Rama tierna de la parra.
Pardilla; Pez de río.
Pasiles; Conjunto de piedras que colocadas, se utilizan para cruzar el río.
Patatal; Sembrado de patatas.
Patacones; Monedas antiguas (perra gorda), que se utiliza en el juego de la Rayuela.
Pavesa; Madera incandescente que se eleva en los incendios.
Pelaílla; Cochinillo de pocas semanas.
Pellica; Piel. Saco de piel de cabra para aceite, miel o vino.
Pera; Interruptor.
Perdigón; Aceituna de menor calibre.
Perrengue; Caprichoso.
Perronilla; Dulce casero.
Pehquera; Pequeño embalse en el río.
Picao; Avinagramiento del vino.
Picapeh; Martín Pescador. (Alcedo atthis)
Picuzorruzaina;
Juego infantil.
Pila; Plataforma circular sobre la que gira el rulo.
Pilápisá;
Conjunto de tres a cinco serones que se muelen de una vez.
Pinal; Pinar.
Pingoneo; Juerga.
Piporru; Botijo.
Piquera; Pequeño hueco para el acceso de las abejas a la colmena.
Pitera; Herida en la cabeza.
Pitobarreno; Picapinos.
Presto; Rápido, listo.

Q

R

Rabaneal; Rebanar.
Raceal; Frecuentar un lugar.
Rahpahilón; Por poco.
Rahpón; Rasguño.
Rahtrohera; Rastrojos.
Raña; Trampa en el juego.
Rebuhcu; Recojida de aceituna que queda en el suelo al final de la temporada.
Regatera; Arroyo corto y de poco caudal.
Regatu; Arroyo.
Regoldano; Bravío.
Reguñil; Refunfuñar.
Rehcolgal; Colgar.
Rehilal; Temblar, tiritar.
Rehilera; Fila, hilera.
Rehundil; Durar, perdurar.
Repial; Contestar sin moderación.
Retahíla; Sucesión continua de cosas.
Ringurrangu; Escritura confusa y desordenada.
Ritiriti;
Ríe, ríe.
Roña; Sucio.
Rozas; Marcas que se hacen en los troncos de los pinos.

S

Sachal; Cavar con azada.
Santorrohtru; Salamanquesa (Tarentola mauritánica).
Seranu; Tertulia nocturna.
Serón; Pieza de carga de caballería.
Seronis; Piezas de esparto que llevaban las caballerías para portar cargas.
Sigureha; Hacha.
Socochones; Castañas pilongas.
Sofoquina; Disgusto.
Sohtribalsi; Apoyarse.

T

Tahu; Asiento de madera hecho con una sola pieza cortada del árbol.
Tarabilla; Pieza de madera para “aparejar” las caballerías.
Títarih; Títeres.
Tobatoba;
Voz para llamar al perro.
Tomatá; Plato típico con tomate.
Toña; corteza del pino.
Torcía; Mecha de lienzo del candil.
Tordincha; Tordo común.
Trahteal; Remover, buscar algo.
Trancar; Cerrar la puerta.
Trasegal; Trasegar, mover el vino de una tinaja a otra para clarificarlo.
Trincal; Romper o desbaratar una cosa.
Trompicar; Caer.
Tupío Lleno de algo. Harto.

U

Uhmal; Oler, husmear.

V

Vai; vé.
Valaquivelaquilo;
¡Helo aquí! ¡Míralo ahí está!
Velai/ile/ilo; ¡Mirale!
Viro; Tacos de madera que cierran la colmena de corcho.

Y

Z

Zacuto; Curioso, entrometido. Goloso.
Zahcandil; Entrometedor.
Zahúrda; Pocilga.
Zalamina; Paliza.
Zaleal; Mover, ladear, agitar.
Zamarreta; Mandil con peto.
Zampónona;
Gloton.
Zápiti; Juego de cartas.
Zarabato; Dificultad para hablar.
Zarrio; Cosa que carece de valor.
Zorra muerta; Resaca.
Zorrera; Lugar cerrado lleno de humo.