Vocabulario de Orellana la Vieja

Fuente: Recopilación de palabras del Foro de Orellana la Vieja aportadas por Campanaria, Antonio, Julia, Antonia, Francisco, Sime, Jose, El Tiu Pericu. Quercus, Félix, Benigno, Mª Carmen, Mª Victoria, Urdi e Inés.

Gentilicio

Orellaneros

A

ABUJA…aguja.
ABURUCAÓ: Dícese de la persona que actúa con impaciencia.
ACECHAR-Vigilar
ACERGAS.... (ACELGAS)
ACHANGAR-Estropear
Achiperres: Chismes, bártulos.
Afanar: Trabajar
Agilar: Darse prisa. "Veme a la despensa a por un bote de tomate... ¡agila!"
AJILAR…caminar.
ALBAÑAL-Desagüe
ALBARILLO-Albaricoque
ALBERCHIGO…torpón, bruto te.
ALCANDORA mujer que se mete ento--
ALCUCERO: Metomentodo. Persona entrometida e indiscreta.
ALCHIPERRES.
ALFISANES-Alubias blancas
ALISTÍN: Enfermedad propia de gatos.
Almerga: Calle que lleva un sembrador (o abonador) de cada pasada. Normalmente suelen ser de unos ocho metros si el sembrador es bueno (unas diez varas, seis a la mano del palomero y cuatro a la mano buena) En otra forma de decirlo, el alcance del puñao.
Almorzá: lo que cabe en las dos manos.
ALTAMUCES---- (ALTRAMUCES)
ALUEGO. Luego
AMORMAO--costipao---
an ca lao... a cada lado
ANDURIÑA…golondrina
Anterrollo almoadilla que se ponia a las caballerias para tirar de yugo.
ANUAO: Persona débil y apocada.
AÑUJAO: Atragantado.
APENCAR-Trabajar
APERGOLLAR-Coger del cuello
APRETACULO… fruta membrillo.
APRETUJA-Apretada
ARCACHOFA... ALCACHOFA
ARESTIN-Gato sucio y flaco
ARMERICANA-Cacahuete con cáscara
ARREBAÑAR-Rebañar
ARREJUNTÁ-Juntar
Arremeterse: meterse, las pañaletas, por ejemplo.
ARREMPUJAR-Empujar
ARRENDAR-Imitar a otra persona
Arretrataúra: Fotografía
ASINITA: Así, de esta forma. Afirmación vehemente.
ASNO…burro.
ASOPLAÓ: Utensilio realizado con un tubo de acero con un orificio en el extremo usado para soplar la lumbre.
ATORAO-Atragantarse
ATUSATÉ... (PEINATE)
ATUSON --peinarse un poco--
Aviar: Guisar, preparar la comida, la casa,...
AVIARSE-Vestirse para salir
AZAFATE (plato sopero de metal)
AZUCHE: Acebuche.
AZUMAR: Achuchar o incitar a los perros a atacar.
AZUZAR… a los perros.

B

BACINILLA: Orinal.
BARCINA: Red de cuerda usada en los carros para transportar la paja.
BARRUNTAR-Presentir
BASTILLA-Dobladillo del pantalón
BAYUNCO-Junco, Mareo
Beche: Mulo.
BEDUÑO: Avaro, persona que gasta poco.
Bilistrajo: Mezcla de muchas cosas, " to' regüerto".
BILORIO: Personaje figurado origina la frase ‘Es más tonto que Bilorio’
bilorta anilla que se usaba para unir el arado con el yugo
BLANQUEAR: Pintar con cal.
BOCHINCHE: trago (de agua, vino,...)
BOLINDRE-Canica
BOLONA-Canica de barro
BOTICA-Farmacia
BOYAO-Tonto
BUCHE DE AGUA.... (TRAGO DE AGUA)
BUCHE-Sorbo, trago
BUJO: Persona tímida e introvertida.
BUÑUELO-Churro
BURRILLA: Armazón para sujetar un tablero, los tablones de los albañiles,...

C

CACHO... trozo
CAGALERA.... (DIARREA)
CAGANÍOS: Persona débil, de poca fuerza.
CAJON DE LA MESITA DE NOCHE.... GABETA
CALAMANDRULLO-Monstruo que se usaba para asustar a los niños
CALAMBUCO-lata vieja o tio torpe.
CALDEO - disgusto -
CALENTURA-Fiebre
CALUFO... calor
Camella Hoquilla que ponia al cuello de la caballeria cuando era una sola para arrastrar el arado de espuela. Una especie de "yugo" para sujetar los carros a las bestias.
CAMILLA-Mesa
Candelecho: cobertizo, chozo.
CANO-Rubio
Cantaera alacena de obra en las casas.
CAPAR-Castrar
Carámpano: Hielo que se forma por las "helás" en los charcos, cubos,...
CARCAMAN... VIEJO
CARCAÑALES-Talones
CARILLA-Alubia pequeña con una mancha negra
CATROLA-Cuatrola, juego de cartas
Cavonchá: Cada uno de los golpes de azadon cuando se cava.
Ceazo: Cedazo, criba. Generalmente el "ceazo" para la harina y la criba para el trigo, garbanzos,...
CEGAÑUTO-Que no ve bien
CINTILLO Tocado de nuestra mozas. Especie de cinta ceñida a la cabeza.
CIQUITROQUE.
clavija clabo que se pasaba por el timon del arado para ser arrastrado por la bilorta.
COBERTÓN-Manta
COCHOFLO --gordo--
Cogolmo exceso, parte rebosante de algo.
COLETILLO (sujetador)
COLLERA…pareja.
CONVITE-Fiesta
Cómico/a. Chico/a "listillo/a", espabilado.
Comisclear: Comer un poquillo, picar.
COMISTRAJO-Comida mala
CORBEJON la corba.
CORCOJA: Bellota amarga del alcornoque.
CORCHA-Corcho
CORRAL-Patio
Correúra: Algo que se ha corrido, derramado.
CORTALAPISA-Insecto (tijereta)
CORVA-Pierna
COSTAL-Saco
CUBA (cubo)
CUCHA.... (ESCUCHA)
Cuchillo: Parte que se suele quedar al arar o en los ultimos tiempos al segar, donde no llega la maquina. Tambien se llama asi el angulo del tejado en la parte del jastial.
CUENCO-Bol
Cujon: Pico del saco, donde se ponia una piedra, puñado de grano, de abono o incluso un trapo o un rollo de cuerda para atarlo y tener un palomero. Tambien, cuando los sacos no eran de grano, se ataban "los cujones", o sea, pico con pico para tener mas capacidad o cogormo.
CUMPLIR-Agradar
CUNDIR-Dar de si una cosa

CH

CHACHO.... (MUCHACHO)
CHAIRA-Navaja
CHAMBRA.... CAMISA
CHASCAR--comer
CHICHINEGRO-El garbanzo negro
CHIGARRA.... (CIGARRA)
CHILLIO-Grito
CHINA canto rodado con forma aplanada que eran usados para la pavimentación.
CHINATO... (PIEDRA PEQUEÑITA)
CHINERO-Vitrina
CHIRIPA-Casualidad
CHISPENEAR: Chirimiri. Lluvia de poca intensidad.
CHISTAR: Callar. Se aplica al que calla: No chistó en todo el día.
Choncho fruta que no ha madurado
Chorreaúra: Chorro, algo que chorrea.
Chosca: Lumbre
CHUMINÁ-Cosa sin importancia
Chupón: Ramas largas que crecen verticales en los árboles y apenas dan fruto.-
de contino----todo el tiempo

D

DEIL: Proteccion de madera y cuero, para no cortarse al segar.
DERRENGAO-Cansado, asfixiado
DESAPARTAR-Separar
desatinao---nervioso
DESAZÓN-Disgusto
DESCOMPOSTURA-Diarrea
DESGREÑÁ---- (DESPELUCIADA)
Desperdigao: Repartido, todo revuelto
DEVOLVIÓ... (VOMITÓ)

E

ECHANGAO: Estropeado. Esta palabra, por ejemplo, en Campanario es "achangao".
ECHAR EN CALO-Echar en remojo
EL CASTILLEJO--don se metia a los niños
EMBARRAR-Ensuciar
EMBOLAO-Lio
EMBUSTERO-Mentiroso
EMPANÁ.. EMPANADA
EMPELOTARSE-Desnudarse
EMPICARSE-Tomar una costumbre
EMPOLONGAERO: Situación de gran desorden.
EMPOLONGAO: Caos, desorden.
EMPRINGARSE-Ensuciarse con algo graso
ENAGUAS.... (FALDAS)
Enconao infectado.
Endenante: antes, anteriormente.
ENDENANTES-Antes
Endilgar adjudicar algo molesto a otra persona.
ENDILGAR-Dar algo
ENFILAO-Tenerte vigilado
ENGUACHINAO.
ENGURRIO-Arrugado
ENGURRUMÍO: Arrugado, ajado, marchito.
ENGURRUÑÁ.... (ENCOGIDA)
Enraó/ra: Mentiroso/a
ENTALLAR-Oprimido con algo, atascado
ENTUMÍO: Persona débil y enfermiza.
ESCACHARRAO... (ROTO)
ESCAECIO (de poco lustre, delgado)
ESCAGARRUCIAO: Marchito, ajado.
ESCAMONDAR-Pelar
ESCUAGERINGAR-Destrozar
ESCUCHIMIZADO-Delgado, en los huesos
ESCULCAR-Buscar algo
ESCURRAJA-Restos de algo
Esmajao. El pobre está esmajao de no comer nada."Esmajao". Flojo, débil de fuerzas. Saludos
ESPANTURRAJO: Gestos, muecas o burlas exageradas.
ESPELECHAR-Cambiar de pelo
ESPELUCIA (mal peinada)
ESPETERAS-Cacharros puestos en la chimenea o pared
ESPINILLA... CANILLA
ESPURREAR-Espolvorear
ESTALLIO-Golpe fuerte
ESTAMPAR-Dar un golpe
ESTERRONA--romper terrones de tierra--
ESTIJERA-Tijeras
Estil: Mango de una herramienta, azadon, hacha, pico, azada...
ESTRAGAO: Nausea, fatiga.
Estrujar: Comprimir, apretar.
ESTRUMPIR-Estallar
ESTUMPÍO: Explosión de gran intensidad.
ESTURREAR-Esparcir

F

FARDIQUERA (bolsillo pantalón)
FARDIQUERUO (vago)
FATO-Oler
FINCHA-Correa
FINGURRANGO: Garabato. Caligrafía de poca calidad.
FISCO.... poco
FRASCO-Bote de cristal
FURRACA-Mujer sucia y desastrosa
FUSCA maleza, hierbajos.

G

GALAPAGO-Tortuga
GALGUERIA-Goloso
GALIPO-Gargajo
GALRO: Chorro de agua que surte el botijo.
GAÑOTE-Cuello. Gorrear a una persona
GARBEO-Paseo
GARRASPEAR-Carraspear
GARROTAZO-Golpe con bastón
GARROTE-Muleta, bastón
GARROTERO: Se aplica a los niños que causan molestias.
GARRULO-Inculto
GASPALEAR andar con dificultad.
GEMBRA-Hembra
GILACHAO... DESILACHADO
GOLEÓ / RA: Persona que lo quiere saber todo, chismosa.
GOLÓ:  Olor
GORRINO-Cerdo. Persona sucia
GUARRO---- (CERDO O COCHINO)
GUEVOS.... HUEVOS
GUILLAO-Tonto
GURRUMINO-Persona o cosa pequeña
GUSIMINDO: Goloso.

H

HORCÁ: lo que cabe en una horca "cuatro jorcás de estiercol en ca olivo"

I

INDICIÓN: Inyección.
INTIERRO-Entierro
IRUTO-Erupto
ISTIERCOL-Estiercol

J

JABALIN-Jabalí
JABAS.... (HABAS)
JACHA....... (HACHA)
jallao -----encontrao
JAMACUCO: Persona taimada y de malas intenciones.
JARAMAGO (solterón) , también planta
JARBEGA--pintar---
JASTIAL-Pared de huerto o jardín por fuera, en la calle
JATE PÁ YA... (HAZTE PARA ALLÁ)
JATO: ropa
Jechuras: Dimensiones de algo, generalmente de las personas.
Jechuría: Travesura
JEDER. Oler
JEDIONDA... (SUCIA)
JEDIONDO: Persona susceptible, que se enfada mucho.
JERRUMBRE-Herrumbre, oxidado
JIEL-Hiel
JIENDA: Grieta, fisura.
JIENDA-Rendija
JIERES-Hieres
JIGO..... (HIGO)
JIGUERA........ (HIGUERA)
JILACHOS-Hilos de una tela
JILAR.... HILAR
JIÑAR-Cagar
JIRONES-Trozos de tela
Jocicar: Hocicar, caer de boca.
JOCICO-Hocico
Jocicón/a: 1. Dícese de la persona que come mucho. 2. Que se enfada con facilidad.
Jocino: Hoz pequeña.
JOIA-Jodida
JONDEAR-Tirar
JONGO-Hongo
Jorca: Horca.
JORCA-Palo para ventear el trigo
Jorco: (Ristra de ajos)
JORNAZO.... HORNAZO
JORRO CACHIPORRO solteron---
JOYO-Hoyo
Jugue: Savia de los árboles, materia para fabricarla. (Este chupó le queita tao la jugue al olivo/ Esta tierra es mu güena, tiene mucha jugue)
Jumanderia: Mucho humo.
JUMAR-Fumar
JUMENTO.... (BURRO)
JUMENTO…borrico.
JUNCHUNAZO: Pinchazo dado con un objeto afilado.
Jurdiaera o jurdiera” abertura o ventana situada en la parte superior de los pajares para introducir la paja en ellos.
Jurrear: Pegar. golpear. (¿A que te juerreo como a los burros? Esto lo debe haber escuchado Julia alguna vez, lo dice su madre y me lo ha contamos a mí su sobrina).

L

LAMPUZO: Goloso.
Lancha losa, piedra plana
LANCHA-Piedra lisa de pizarra
LANGOSTO-Saltamontes
LATERO-Hojalatero
LECHUGUINO-Persona imberbe o tonta
LENGUARON-Bocazas
Loar: Pintar. (Supongo que vendrá de pintar con barro, lodo, ¿no?)
LOZA-Vajilla
LLANTINA-Lloro de los niños
Llares: (Cadenas para colgar el caldero en la lumbre)

M

MACHAMBRAR-Unir
Maimón. Ramillas de los olivos que salen en el pie del tronco.
Maimoná: Quitar maimones.
MAJÁ-Casa de campo
MAJANO-Montón de piedras
Maná: Manojo (de berros, por ejemplo)
MANGURRINO-Ignorante
MAQUINADO ALGO... TRAMANDO ALGO
MARIMACHO-Mujer hombruna
MARRAJO-Salamanquesa
Más viejo que la paré der Coto (Expresiones valían también, ¿no?)
MELINDROSO-Escrupuloso
MERIÑOLO ---soltero--
MIAJA-Trocito
MICO: Orinal.
MINGA-Pito
MISTO-Cerilla
MOJAÑERA-Telaraña
MOJOSO-Mohoso
MOLLERA-Cabeza
MOÑIGA-Boñiga
MOQUERA-Moco seco
Morilla parte de la chimenea para proteger la pared.
MORRAL-Bolso
MORRIÑA, MORRINA-Enfermedad de los conejos
MORRIÑA.. (SUEÑO)
MOSGAÑO-Araña

N

NA-Nada
NIAL ponedero de las gallinas.

Ñ

O

ORQUILLA... para coger el pelo.

P

PADRENTO. Para adentro
PALIQUE-Charlar
PANDERO-Culo
Panizo cereal que se cultivaba en Orellana usado como pienso para los animales.
Panocha mazorca del maíz.
Pañaletas: Bordes de las camisas, camisetas,... que sobresalen del pantalón.
PAPO-Chocho
PARTE-Telediario
peazo... trozo
PEAZO-Pedazo
PELIJINCAO: Escalofrío. (Estar pelijincao: Tener la carne de gallina.)
PELONA O PELUA-Helada
PELLEJO-Piel
Pencar trabajar
Peñata pequeño pájaro que anida bajo las piedras.
Peoná: Jornal que se gana a diario. (Acho, mañana me voy con el Urdiero a ver si doy una güena péoná).
PERFA-Paliza
PERIGALLA-Ramera
PERO-Manzana
PERRITRACO-Gandul, vago
pescuezo... cuello
PICAURA-Caries, picotazo de algún insecto
PICÓN de barbo pez pequeño
PINGA... PENE
PINGAJO-Trapo viejo
PINGAR-Mojar
PINGURUTA: Parte muy elevada. (Pinguruta de la torre, de la sierra…)
PIRIPUESTA.... BIEN VESTIDA Y ARREGLADA
PLATICANTE-Ats
POLARMA… GRANUJA.
POLLETE-Repisa en la chimenea o en la ventana
POMPORITA-Burbuja
PONPORITA… BURBUJA.
PORRAZO: golpe.
PORRON.... BOTIJO
PORTILLO-Trozo de pared caída
PRESA-Trozo de carne
Pringás: Rebanadas de pan que, fritas y acompañadas con leche, se comen de desayuno (Mucho estómago hay que tener pa' comer tanta pringue).
PROBE-Pobre
PUA-Punta, clavo
Puchaleta= mezcla poco densa de agua y harina, barro blando..." "Empezamos a echar agua y tierra en el esportón y se formó una puchaleta..."
PUCHERO-Olla pequeña donde se hace café
PUGA (punta o clavo)
PUJIEDE-Niño que llora sin motivo
Puñao: Lo que cabe en la mano.
PUÑO-Puñetazo

Q

QUERENCIA…cariño.
QUINCO: Goloso.

R

RABICHE: Rabo de los guarrillos. Tambien vale el de los ojos que ven, cuando miran de reojo. Aqui no vale el otro rabiche, que se llama rabailla.
RABIGORDO-Vago
Rachas trozos finos de madera para encender la lumbre.
RACHERA-Enfado
RAIO… escaso, menguado.
RAJAS (de melón, sandía,...): Tajada
RAMON: Ramas pequeñas del olivo.
RAMONERA: Hacha pequeña, modificada con el estil mas largo y el corte mas estrecho de lo normal, para cortar las ramas pequeñas de los olivos.
RASPAGILÓN: Roce. (Dar de raspagilón: pasar rozando)
RASPON-Rasguño
Rastrojeao/á: Que sufre de resaca. " ¿Qué estás rastrojeao?"
REBUJON-Liar algo
Refalar. Resbalar.
REFILERA-Hilera
REGAÑINA-Echarle la bronca a alguien
REJOTREAR: Hacer mal uso de algo, p. ej. saltar sobre la cama.
REMAJIEGO: Persona tozuda y desobediente.
Renco cojo.
RENTAMPLEN (cuneta alta de la carretera)
REPEON-Trompo
REPIENSA: Muro de barro para contener el agua.
Resolano: Algo que se monta para librarse del aire, por ejemplo, en una lumbre.
RESPONSO.... REZO
RETORCIO / RETUERTO... TORCIDO
RETORTUÑO: Curva o camino con muchos cambios de sentido.
RETUERTO: Torcido.
REVENTAO… DE AGOTADO.
RICIA: Cáscaras de melón, sandía o tomates usada para alimentar animales.
RICIA-Sobras de cáscaras para echar a los animales
RIPIO (piedras pequeñitas)
RISCO-Rocas (en lo alto el risco)
ROCHERO: Persona trasnochadora y fiestera.
ROCHERO… juerguista.
RODILLA… para ponérsela en la cabeza a la hora de llevar cantaros como antaño.
ROLLO canto rodado con forma esférica.
ROÑOSO--puerco o tio agarrao.
RUIN: malo

S

SABORIO. Desagradable
SANGUINDON --mariquita--
SANTOS-Recortes de las cajas de cerilla, cromos
SAYA-Faldón de la mesa
SAYO…vestido prenda.
SEGUREJA…hacha.
SEÑORITINGA: señorita presumida
SERILLA: Alfombra (pequeña).
SINSENARA-Mala persona, sinvergüenza
SOBACO..... AXILA
SOCARBO (guantazo)
SOLANA daño producido por el sol en algunas frutas como el melón
SOLEAR poner al sol
SOLLÁ Desollar
SONCÓN. Persona taimada, de mala fe.
SOSO de pavo, alelao.
SOSTEN.... SUJETADOR
TACO: Almuerzo ligero antes de empezar la faena.

T

TAHONA. Panadería.
TARAMA rama separada de un árbol o arbusto.
TARIMA... CAMA DE MADERA
TENGUERENGUE, En. Colgando de un hilo.
TENTEMOZO --polo para apoyar el carro--
TINO…puntería.
TIZÓN: Referido a una persona muy morena.
TIZONEÁ O TIZONEANDO: Enrredar con los tizones de la lumbre "Te vas a mear en la cama con tanto tizonear"
TOLLINA paliza, eje: menuda tollina nos hemos pegao a pencar con la endilgada de recoger taramas en el monte.
TORCÍA: Trozo de tela retorcida usada de combustible en los candiles.
TRANQUERO-Pasador de madera que se usaba para cerrar la puerta
TRANSÍO: cansado
TRASPUESTO... Muchas aplicaciones
TRINCAR… de beber, de agarrar.
TRIPUO (con barriga)
TROCHA: camino

V

VACIERA. Diarrea, mal cuerpo.
VACINILLA-Orinal, escupidera
VALLEMUS. Vallamos
VAREJÓN: Vara larga y gruesa.
VAREJONAZO: Golpe dado con un varejón.
VASAREJO: Armarito en la pared para guardar los vasos.
VELAS. De mocos
VELILLA: Cerilla.
VELILLA-Cerilla
VERRACO…marrano.
VIGÜELA guitarra.
VISILLO-Cortina fina
VIVORROCHERO: Tener gran vitalidad.
VOLTIO: Vuelta
ZAFARRANCHO.... limpieza

X

Y

Z

ZANCAJOS carcañales.
ZAPATUNA dícese del las aceitunas mal elaboradas que adquieren un sabor desagradable.
ZARRAPASTROSO --desarreglao, Sucio, puerco.
ZARZULLA. Hambre
ZURRIAGO. Látigo 

Expresiones típicas

_____________________________________________________________________________________________________

No he tenido nunca con esa persona NI UN JATE P'ACÁ NI UN JATE P'AYÁ.Siempre he estado de acuerdo

DAME ESE CACHARRO: dame ese plato u otro objeto

DE CONTINO ESTÁS AL PERTO, estar siempre alerta
¡TUS RILES, MARI CANDILES¡. Solíamos decir cuando algo o alguien hacia que nos sintieramos bien en algunas circunstancias.
Qué PARVA de lechugas
Yo se que tu eres un gran pescador, pero ESTÁS ARREJUÍO de este deporte.
Vaya TOS PERRUNA que tengo.
ANDAR AL PERDUTE: Se aplica a menores de edad que obran sin control paterno.
ESTAR EN GARBINETA: Tener poca ropa cuando hace frío.
ESTAR AL VENTESTATE: Estar en un lugar donde hay mucha corriente de aire.
QUEDARSE CON EL CULO A LAS CANALES: Perder algún tipo de protección.
HACE UN FRÍO QUE ‘PELA GALO CON TIJERA DE PALO’ Frío intenso.
NO ME VAGA-No tengo tiempo
QUÍTATÉ ESE JATO..... (QUITATE ESA ROPA)