Vocabulario de Salvaleón

Fuente:  Diccionario de Salvaleón en la web de Foro Ciudad (cerrada)

Gentilicio

Salvaleonenses y porrineros

Topónimo. Origen de Extremadura

Los topónimos formados sobre Salva- se refieren a fronteras, a territorios conquistados y repoblados en la Edad Media que ofrecían a sus pobladores protección, estar salvos, como se explica en Salvatierra. Salvaleón menciona también el lugar de procedencia de los repobladores y repite el nombre de un antiguo enclave del norte de Cáceres, un Salvaleón, hoy despoblado al sur de Valverde del Fresno que tuvo gran importancia en los comienzos de la repoblación extremeña y luego fue abandonado. El actual Salvaleón, más moderno, representa con su posición al sur de Badajoz el avance de los ejércitos cristianos. Relaciona Ortiz de Tovar Salvaleón con Salvatierra por haber servido ambas de refugio: “Por estos tiempos dicen las historias que algunas gentes acosadas de sus Patrias vinieron a habitarlas y hallando buena acogida en ellas las llamaron a una Salvatierra, porque en aquella tierra estaban salvos, y a la otra Salvaleón, por el Rey de León que la ganó, como haciéndole salva la Rey, porque en aquel pueblo los salvaba” (p. 63). (Los nombres de Extremadura por Antonio María Castaño. Editora Regional de Extremadura, 2004)

A

ABRIERO: bostezo

ACEO: agrio

ALANTONTE: mucho más adelante, mucho más allá.

ALCHIPERRE: trastos de escasa utilidad

AMODORRABA: se quedaba soñoliento.

AMUELARSE: fastidiarse

APARENTE: Persona hábil, curiosa

APEJUÑAR: Juntar, reunir, comprimir.

APIOLITA: expresión infantil utilizada para parar el juego.

ARREBUJO: garabato. Algo mal hecho.

ARRECARCAR: compactar; Reunir en poco espacio.

ARRECÍO: paralizado por el frío

ARREPÍO: pronto

ARRUTAO: encogido por el frío, miedo o timidez.

ASOMÁS: entrada, cercanía de una finca

ATACARSE: ordenarse la indumentaria.

ATAJARRE: sujeción trasera para fijar el aparejo.

ATURULLAO: Hecho un lío.

AVATE: por poco.

AVENTARSE: lanzarse, tirarse. Echarse encima de algo o de alguien.

B

BALAJURRIA: partes inservibles de comida.

BARATILLO: mercadillo. Puestos ambulantes.

BARRUNTAR: presentir.

BERFOS: forma de referirse a los labios de forma despectiva.

BODOQUES: personas torpes

BLANDA: humedad que suaviza el tiempo por la noche, niebla

BLASMARÍA: tontorrón, persona insulsa

BUCHETA: hucha.

BUFO: ventosidad maloliente.

BULLIR: Mecer, Columpiar.

BURACO: agujero (del portugués)

BURGUILLANA: Tormenta procedente de la zona de Salvatierra de los Barros y Burguillos del cerro Y que, normalmente, suelen ser las más aparatosas.

C

CABA: cartera que usaban los niños para ir a la escuela.

CABETE: cordón de zapato.

CAGAJÓN: excremento de las bestias.

CAGUETA: diarrea. Persona miedosa

CALLONCO: duro.

CANCANEAR: tardar en tomar una decisión.

CANUJÍA: molestia, estorbo

CARABA: persona/as que comparten una conversación vana.

CARREFILERA: fila, hilera.

CEBÁ: cebada

CEFRAO: muy cansado

CERNAERO: lienzo o trapo grueso

COMENENCIA: molestia; Estorbo.

COROTO: desnudo

CORRENDILLA: carrera corta a pie.

COVACHERA: cueva

CUNITAS: barcas de las norias de las ferias

CH

CHACHA: muchacha

CHAMBERGO: rebeca, chaquetón

CHAMOSCA: tárama o leña que se utiliza para prender la candela.

CHARRINCOSITO: crujiente

CHIQUINO: niño pequeño

CHOCAURA: herida en la cabeza.

CHUCHULEO: conversación vana.

CHUCHUMECO: persona de poca entidad.

D

DERRENGAO: sin fuerzas, fatigado, caido.

DESAVÍO: trastorno, dícese de todo aquello que viene mal para algo.

DESFARATAR: deshacer.

DESFORONAO: deshecho.

DISANTO: día de fiesta.

E

EMBIRMAO: estar ocupado con una actividad menor que impide dedicarse a otra.

EMBOLLARSE: pisar involuntariamente algún excremento de animal.

EMBROCAO: recipiente inclinado, boca abajo.

EMPANDERETÁ: empachada.

EMPERINARSE: estirarse, alzarse, ponerse de puntillas.

ENCAJARSE: presentarse de manera imprevista en algún sitio.

ENCAMBULLAO: muerto de frío.

ENCEBICARSE: obsesionarse.

ENCUENTRO: pie de un árbol.

ENCHANCHABAILE: persona gafe, que lo estropea todo.

ENGARGAOS: encima de...

ENGUERÍO: paralizado, torpe por el frío.

ENGURRUBIÑAO: encogido.

ENJARETAR: preparar; Arreglar.

ENRABARSE: entretenerse más de la cuenta.

ENTRAPAO: atascado, atorado.

ENZUGUETAR: aclarar mal.

ESCARRANCHAO: sentado a horcajada

ESCRURCAR: rebuscar.

ESCUSAO: persona cotilla.

ESPICHE: botijo.

ESPIGOCHO: tallo estirado de las plantas

ESPURECHO: seleccionado..

ESTIRANCAO: tumbado a la pata llana

ESTRAMPÍÁ: travesura.

ESTREMEZÓN: estremecimiento.

ESTARIBÉ: plataforma que se usa para realizar algo.

ESTREVEJÍ: empeño que se pone en cualquier faena.

ESTRUMPÍO: explosión.

F

FRONCIA: mínima cantidad de algo; Pizca; Nada.

FRUNCÍA: doblaba

FUNDAMENTAR: liar, armar

FUSCA: suciedad, desperdicios, maleza

G

GARRAPATOS: judías verdes

GORULLO: bulto que sale en la cabeza a consecuencia de un golpe.

GREÑAS: pelo largo y enredado

H

HABACHUELOS: altramuces.

I

INICUTIBLE: inútil

J

JANGÁ: tontería

JERINGA: churros

JERREÑA: cuchara de hierro

JÍCARA: porción de chocolate.

JIENDA: brecha

JINCHONEAR: malmeter, meter prisa.

JITO: piedra escondida bajo la tierra.

JIRULO: bobalicón, payaso, insulso.

JOROSCO: atardecer

K

L

LABIJA: enganche del arado

LACHA: vergüenza

LAMBUZO: goloso

LEFE: muy desgastado

LENGUARÓN: chivato

M

MANEA: cuerda o cadena para inmovilizar las patas de las bestias.

MATALAHUVA: granos de anís

MEDIOMARÍA: manera despectiva de aludir a un adolescente.

MERIDEÑA: loca, al estar en esos tiempos el psiquiátrico provincial o manicomio en la ciudad de Mérida.

MESÍA: sucio,hace alusión a un hombre de los años sesenta llamado Lorenzo El Mesía, solterón, que era poco aseado.

MIGAS CANAS: migas con leche

MIJINA: de escasa cantidad.

MIOLLO: meollo, masa interior del pan cocido

MISA D'ALBA: primera misa del día, alrededor de las 6

MOGANGO: sueño, pereza.

MORGAÑOS: arañas

MORRA: cabeza

MORRÚO: cabezón, testarudo

MOTRIL: muchacho/a joven.

MÚSICO: trozo de pan duro.

N

NORIEGA: persona palurda y ridícula.

Ñ

O

P

PAJILUSO: payaso, bobalicón, con pocas luces.

PALOTRATO: regaliz.

PANELA: recipiente para lavar la ropa que tiene una superficie estriada para refregar.

PAPO: narices, coño, cojones.

PARTE: boletín informativo de radio nacional de España

PECINAS: objetos desordenados y, en ocasiones, inservibles.

PEJIGUERA: pesado, plasta.

PELUCIA: despeinada.

PENDINGÜE: camino, vereda.

PERCUDÍO: desgastado.

PERFA: paliza.

PESTOSO: antipático.

PISTO: espacio mínimo de tiempo.

PITERA: agujero, raja.

PIULO: pequeño.

PRIVÁ: excremento animal.

PULAR: crecer.

Q

QUEBRAURA: hernía.

R

RABEÓN: acompañante que va como rémora.

REBESINO: pronto.

REBULLIR: contar de cualquier persona cosas que no son ciertas.

REBULLIRSE: empezar a moverse.

REGAÑÍA: fastidio, enfado.

REJILANDERA: molinillo, cosa que gira.

REJUNDIR: cundir, dar mucho de sí una cosa.

RELANCE: usado, de segunda mano.

RELATAR: reprender, enfadarse con alguien.

REPIONA: peonza.

RESENCIO: brisa nocturna y fría.

RESOLANA: lugar donde se toma el sol.

REVENIDA: dícese de la muchacha que se acicala de forma que parece más mayor.

REVOLTINA: empeoramiento del tiempo o del estómago y la tripa.

RODILLA: trapo viejo que se utiliza como servilleta y como paño de cocina.

S

SALAMANQUESA: salamandra.

SAQUITO: detergente en polvo.

SENARA: tierra labrada. Cosecha.

SOFOQUINA: nerviosismo, alteración del ánimo.

T

TARABATUNES: líos, embrollos.

TE MORUNO: clase de té campestre muy aromático

TENGUERENGUE: movedizo, colocado de manera inestable.

TOLISTOLI: camino, vereda

TOPETÓN: estante de ladrillo, encima de las chimeneas, donde se colocan algunos útiles.

TORONDÓN: Grumo.

TRANCALLÁ: paso o zancada grande.

TRANCHAR: clavar.

TRAQUÍO: grito muy fuerte.

TRESANTIÉ: tres días antes.

TROMPICÓN: traspiés, tropezón.

TUPETINA: paliza.

TURMAS: testículos de los cerdos.

U

UNTAVÍA: todavía, aún

V

VAGÁ: tener tiempo.

VAGO: grano, semilla y algún fruto.

VERIJAS: entrepierna de las bestias.

Y

Z

ZAJURDA. cochineras, vivienda en mal estado.

ZALAMARDEAR: lavar mal, chapuceramente.

ZANGUERO:garrote ZARRIA: de mala calidad

ZONZO: persona extráñamente reservada.

ZORULLO: grumo.

ZUMBÍO: golpe fuerte.

ZURRARSE: pasar miedo.

Expresiones típicas

SE QUEDABA COMO UN PAJARITO: se quedaba dormido profundamente

Textos dialectales

• Vengo d´apañá acitunas y estoy cefrao. Me viá limpiá con este cernaero porque no veo las toallas.Hoy había en el monte muchos morgaños. Cuando yo era muchacho nos jumábamos cigarros con matalahúva machacá. Me dí un porrazo en la morra cuando entré en aquella zajurda, porque aquellos bodoques pusieron mal las pecinas. Tienen mu poca lacha y son unos lambuzos y unos noriegas."

• Chacha, toma, er peine alísate esas "greñas" que estás mu "pelucia", y mira el "buraco" que se ta hecho en el "chambergo" ese, lavate que estas más puerca que una calleja te pareces a la "mesia", y deja de dar voces que pareces una "merideña", ten cuidado no vayas a "corea" que pueden "achocarte" los muchachos.

• Recuerdo qu´ hermano Juan era un hombre mu APARENTE pa to lo der

campo. Aunque hubiera caído una BLANDA, él apretaba bien el ATAJARRE del burro y ARRECÍO y tó se iba pa cerca las ASOMÁS del monte y más ALANTOTE UNTÁVIA. Y cuando iba a sé DISANTO no se quedaba ESTIRANCAO en casa como un BLASMARÍA. Iba a MISA D´ALBA y luego visitaba a sus amigos. Los veranos se iba pa la plaza y allí les compraba a los hortelanos los mejores GARRAPATOS y luego iba a por una rosca de JERINGA pa comérsela con café de CEBÁ, que le gustaba mucho.

• No era ningún JIRULO. Otros días se comía un cacho pan que estuviera bien CHARRINCOSITO, le hacía un "pozo" quitándole MIOLLO y lo llenaba con aceite y AZÚCA. Otras veces hacía una tacita de TEN MORUNO bravío, que cogía en el monte. Al JOROSCO s´iba pa casa y ponía la radio pa oí el PARTE. Se acostaba como las gallinas. Los inviernos se hacía a veces una MIGAS CANAS pa cená. Luego se AMODORRABA y SE FRUNCÍA como una juncia, se tiraba en el catre y con tó lo ARRECÍO que estuviera SE QUEDABA COMO UN PAJARITO hasta el otro día.