Vocabulario de Malpartida de Cáceres

Fuente: web de Adolfo en laflood.multiply.com (cerrada)

Gentilicio

Malpartideños

Toponimia. Origen del nombre

En un conocido artículo sobre la raíz MAL- en la toponimia pirenaica, Badía Margarit recoge numerosos topónimos “con el valor de “roca, piedra, terreno pedregoso, y, por lo tanto, árido, áspero”; a esta interpretación se acoge Tejero para explicar Malpartida de Coneja, en Ávila; pero, como el mismo Badía advierte, algunos vienen claramente de MALUS y, entre ellos, Malpartit, caserío del municipio de Torrefarera en Lérida. Hay también Malpartida en Salamanca, Malpartida de La Serena, Malpartida de Plasencia, un despoblado llamado Malpartida entre Trujillo y Jaraicejo que se despobló según la tradición por no haber tierras de labor (RAud, Trujillo, I, 235), y en el término de Alcántara La Malpartía, de la que De Sande dice: “casi siempre indica límites y aquí puede referirse a la frontera entre Castilla y León”. Cita Corominas un Malpartida en Talavera de la Reina, desaparecido al ser sustituido por Mejorada en tiempos del rey don Sancho; este Malpartida fue “evidentemente desechado como nombre de mal agüero”. Parece clara, pues, la referencia a algo negativo, a una ‘mala partida’ (Castaño, 1998, 64). También el topónimo cacereño se intenta embellecer en dos referencias que encontramos en el Libro de la Montería de Alfonso IX, donde aparece “la Çafra de Bien Partida que es en termjno de Caçeres” y “el camjno que viene de Caçeres a Bien Partida” (pp. 601-602). Paredes Guillén alude a una posible “mala división del terreno” o a una decepción “alguna mala partida, que así se llama al daño que se recibe del que, o de los que esperan beneficio”. 

En el caso de nuestro topónimo podríamos pensar en el significado primero que da Badía -‘roca, terreno pedregoso’- por la afloración de grandes rocas graníticas que dan nombre al conocido paraje de Los Barruecos; pero también, y lo creemos más probable, puede referirse el nombre a la escasez del término de esta población, a que constituye una mala partida de tierras, pues son pocas y cercadas completamente por las de Cáceres. En efecto, todavía a finales del XVIII, en el Interrogatorio de la Real Audiencia, las quejas por la falta de tierra son constantes como podemos ver en las citas siguientes: “es un pueblo pobrisimo, no obstante que sus moradores son vastante inclinados a la labor y cria de ganados, pero les faltan las proporciones para lo uno y lo otro” (RAud, Cáceres, 206) y “en pueblo de tanta vecindad apenas se cuentan ciento y ochenta y seis yuntas, y de estas un gran numero de ellas estan quasi abandonadas, por que sus dueños son unos hombres abatidos, que no tiene quien les socorra con tierras [...]. Estos infelices que no saben otro oficio, ni tienen otro arvitrio y solo se visten (digamoslo asi de desechos) viven miserablemente, llenos de deudas, inutiles para si y para la sociedad, que en comun padece la misma por la suma falta de tierras y lo excesivo del canon que pagan por ellas”( p. 207). (Los nombres de Extremadura de Antonio María Castaño Fernández. Editora Regional de Extremadura, 2004)

A

Abuhero: Agujero

Amoh: Interjección que denota sorpresa.

Ancá: En casa de

Añurgarse: Atragantarse comiendo o bebiendo

Arrebuhao: Arropado, liado

Arrecío: Muerto de frío

Arrehuntar: Unir

Atormentaero: Tormento

Atranquiho: Tranquilidad, sosiego

B

Bago: Grano, semilla

Bica: Orinal

Bo: Interjección que denota incredulidad, sorpresa

Bolindre: Canica

Bordonero: Gándul

C

Ca: 1.Cada 2. Casa 3. Interjección que denota chasco, incredulidad

Cacho: Pedazo, trozo

Cadacé: Se usa como respuesta para algo que es obvio

Condío: Carne magra, de buena calidad

Dar calda: Cansar a alguien a base de ponerse impertinente y pesado

Caldúo: Caldoso

Calentura: Fiebre

Calzonah: Pantalón corto de niño

Cantear: Dar la vuelta, girar

Coila: Interjección de cólera, tristeza o alegría

Cuanti: Cuanto, en cuanto que

Cucha: Mira, escucha, atiende

Cumplir: Caducar, vencer el plazo de caducidad un producto

Cundir: Dar de sí una cosa

D

Desaherao: Exagerado

Dir: Ir

E

Echangar: Estropear, romper, averiar

Ehfaratarse: Romperse algo

Ehtiherah: Tijeras

Ehtrebehí: Ruido molesto

Embeber: Dicho de un líquido, consumir por la evaporación. 2. Dicho de una persona, enflaquecer, menguar. 3. Dicho de una cosa, encoger por el lavado

Embrocar: Volcar

Empelete: Desnudo

Empercudío: Persona demacrada

Empicarse: Tomar viciosamente un hábito o costumbre

Emprestar: Dejar, prestar

Endergazar: Adelgazar, perder peso

Entrillar: Sujetar con fuerza

F

Faratar: Deshacer una cosa

Fato: Olor insoportable

G

Goler: Oler

H

Hábe: Interjección de uso variado

Habonaura: Jabonadura.

Harapal: Faldón de la camisa que quedan por fuera del pantalón.

Hediondo: Persona enfadosa

Hersé: Jersey. pl. Jerseles

Hincar: Comer, beber.

Hocico: Cara

Hocicuo: Enojado, irritado.

Hondón-Hondoná: Parte de abajo de algo

Humarera: Humareda

I

Importancioso: Dicho de una persona, que se cree muy importante y presume de ello

Intierro: entierro

J

K

Laváncia: Cantidad de ropa que se ha de lavar

L

Lehio: Afueras del pueblo, ejido

Lumbrá: Umbral

M

Macha: Palo del mortero con el que se machaca

Macho-perico: Marimacho

Majá: Casa de campo

Mandao: Recado, compra

Mangurrino: Natural de Cáceres

Mataúra: Herida, especialmente la hecha por el roce de los zapatos

Merendilla: Merienda de por la tarde

Mezucón: Entro metido

Miahón: Migajón

Mihina: Trocito

Mihto: Cerilla

Moceá: Mocedad

Mu: Muy

N

Nacencia: Nacimiento, origen

Nuevo: Joven

Ñ

0

Onde: Adónde, a qué lugar

P

Pabaho: Hacia debajo de, por abajo

Paí: Por ahí

Pal: Por el, para el

Pallí: Por allí, hacia allí

Parriba: Hacia arriba de, por arriba

Patatera: Morcilla típica de la zona, fabricada con patata cocida y grasa de cerdo

Pehiguera: Pelmazo, empachoso, pesado

Pensaero: Obsesión

Pingando: Mojado, empapado

Pista: Camino de tierra

Platao: Plato rebosante de comida

Porcima: Encima de, sobre

Presa: Cada pedazo de carne que hay en una comida

Pringá: Rebanada de pan frito

Puchas: Especie de flan

Puí: Pues

Puño: Puñetazo

Q

Quedar: Dejar, olvidar

Quedráh: Querrás

Quehquilá: Expresión de asombro.

Querendona: Amante

R

Racear: Rondar con disimulo

Rahaúra: Raja

Rebuhón: Lío de algo

Refalar: Resbalar

Rehilona: Tiritona

Remollecer: Reblandecer por efecto del agua

S

Santo: Cromo, imagen

Sohtribarse: Apoyarse

T

Taheta: Tarjeta

Tol: Todo el

Tomatá: Conjunto de tomates

Trabahera: Trabajo fatigoso

Trompezar: Tropezar

Tufo: Hedor

Tute: Paliza de trabajar

U

V

Vehí: He ahí

Velequí: Aquí

Z

Zahurda: Pocilga

Zarrio: Inútil , de poco o escaso valor

Zumbaero: Zumbido continuo

Expresiones típicas

No me vaga: No tengo tiempo

Qué te pah’a tí?: Asombro, extrañamiento, admiración, etc.