Vocabulario de Barcarrota

Fuente: Vocabulario recopilado por José Luis Cacho Trejo y Mª Ángeles Moreno.

Gentilicio

Barcarroteño y Barcarrotero.

A

ABATE = Por poco

ARTESA= Recipiente  alargado hecho en madera; se utiliza para adobar en las matanzas.

ARRELLANÁ= Persona echada por el suelo

ANDRINA= Ciruela

ABOMBAO= Atontado.

AMENBRILLAO= Bruto 

ACERON= Verdura silvestre ácido al paladar,muy rica para acompañar el cocido

ACIBARRAO= Dicese cuando alguien presenta fiebre o malestar general.

ACINOJO= Hinojo

ACONDUCHAR= Hacer acopio. Ej.¡Aconducha pan si no, no te luce la comida!

ACUCHARRAR= Pisar deformando el calzado

ACURRUCÁ = Encoger el cuerpo para estar más protegido del frio.

AGAZAPAO = Agachado, escondido.

ALBILLA= Guisantes

ALCAUCIL= Alcachofa.

ALESTÍN = Enfermedad del gato cuando lo deja feo, delgado, con los pelos de punta.

APOLTRONAO = Quedarse estático cómodamente en algún sitio.

APOMPAO= Tonto.

APETACAO= Atontao

ARCHIPERRE= Trasto,cacharro

ASOLANAO= Perezoso.

ARRUCHAO= Pelado del bolsillo, sin un euro

ARREBUJAO = Envuelto, liado con una mujer, que hace vida de casado pero no lo está.

ARRUTAO = Muerto de frio.

ATALAJE = Montura de las caballerias.

ATROJE = División hecha con ladrillos en los doblaos para separar el grano, donde además se enterraban los jamones (entre el grano)

ATROCHÁ= Coger el camino más corto, pero más dificil.

B

BADIL= Recogedor de basura.

BADILA= removedor del brasero.

BARRUNTÁ=Presentir algo . Ej.¡¡barrunto que bienen tormentas!!

BEJINO = Algo de color rojo (ignoro qué es, se usaba la expresión: ESTÁ COMO UN BEJINO cuando estabas rojo o acalorado - también podría ser con " V " ¿?

BERIJA= Ingle

BERBISTRAJO = Infusión o bebida de mal gusto.

BIZNAGAZO = Dar con una biznaga (al parecer es un cactus).

BREVA = Borrachera, higo

BORCELANA= Palangana

BORCEGILES=  Especie de botin de caballero, realizado en cuero y tela

BUÁ = Exclamación con la que se da poca importancia a algo.

BUH = Exclamación que expresa preocupación.

BURACO = Agujero

BRUÑO= Ciruela pasa

BUCHINO= Sorbito

BUCHETA= Hucha

BALLONES= Anea de los asientos de la silla ( puede ser con y griega)

BULLIDERO= Columpio

C

CACHIVACHE = Cacharro

CABETE= Cordon de zapato

CASCABULLO= Tozudo

CANCAMURIIA= Sonnolencia

CUIN= Pequeño

CALDILLO = Manteca colorada del cerdo con zurrapa.

CANDANGA = Cuando algo está lleno de cosas, la mesa, la cama, está que se va de candanga.

CAÑAJOTE= Saltamonte

CARCAÑO= Rotura en una prenda,calcentin, media,sueter etc.

CARZONA O CALZONA=Ropa interior femenina de grandes dimensiones.

CEFRAO= Cansado, reventado.

COILE = Expresión que sustituye a coño, ¡ay que coile! .

COBERTÓ = Manta acolchada para la cama

COJITRANCO= Persona o animal que presenta cojera

COLLERA = Pareja

COFAINA= Palangana

CISCO= Carbonilla. Tambien se utiliza esta palabra para definir una situación de altercado, jaleo ete, etc..

COMISQUINO = Que come poco y mal, no le gusta casi ninguna comida.

CONQUI = Figuradamente, algo que se tiene o se hace para salir del aprieto o no hacer aquello que nos mandan o tenemos que hacer.

CUCHITRI= Habitáculo pequeño

CHIQUIRRINDEJA= Niña pequeña

CHACHO = Muchacho.

CHAMBERGO= Prenda de abrigo

CHALINA = Corbata.

CHAMBARCAZO = Darse un porrazo.

CHANGAO= Averiado.

CHARRAMUSCAO = Achicharrado, quemado.

CHENGO = Medio roto, medio estropeado.

CHERO= Mal olor, mal sabor  ej.(de la carne de cordero añal)

CHIRICHI= Decir chirichi, es decir ¡estás ido!

CHINFARRÁ = Herida de una larga dimensión en la carne, raja en el cuerpo.

CLISAO= Taciturno,distraido

CUCHARRO= Pila de lavar hecha en madera.

CUAJAERA= Persona muy, muy tranquilona

CHICHILI= Palabra que se emplea para ofender a otra persona

CHIRICHI= ¡Estás chirichi! es lo mismo que decir ¡ Estás loco!

CHIRRICHOFLA= Fiesta, jarana

D

DAMAJUANA = Garrafa.

DALEAO= Ladeado

DENDE= Desde

DESCANCANILLAO = Desmonatado,destartalado.

DESENGUERAO = Limpio y claro.

DESFARATAO= Estropeado, roto.

DESGUARDAMILLAO = Destartalado.

DESPARPAJO = Resuelto, de acciones rápidas y claras.

DISPUE= Despues, luego.

DIR= Ir.

DORNAJO= Comedero para los cerdos realizado en madera

DOBLAO = Espacio superior de las casas; ático, buhardilla.

DESCANDOGAO= Se ha roto, se ha demontado

E

ESCUCHIMIZAO = Delgado, estropeado.

ESPARABANAO = Desgarbado, atontado, lelo.

ESTRÉBEDES= Utensilio en forma de cadena o redonda y con patas empleada para sostener calderos y ollas en la candela

EMPANCINAO= Lleno, repleto de comida y/o líquido

EMBERNECER = Engordar.

ENTALLAO= Pillado

EMBARRAR= Blanquear paredes

EMBARRIJO= Acción de embarrar

ENDIRGÁ= Dar o poner algo a alguien, con la inteción de cargarle el muerto o impedirle ejecutar alguna acción.

ENJARETAR = Arreglar, colocar correctamente alguna prenda.

ENTRAPAO= Obstruido

ENDELUEGO= Desde luego

ESPARATRAPO = Esparadrapo.

ESTERISCOTE= A todo uso, a todo poner

ENRRUTAR= Ir a dormir

EMBARRERAITO/ITA= Persona o cosa que se encuentra en una pendiente

EMPARBAR = Caer.

EMPERIFOLLÁ= Muy arreglada

EMPERINAO = Ponerse de puntillas para sobresalir un poco más.

EMPERIGUNTAO= Peripuesto, muy arreglado

ENRRUTÁ= Acostarse,tambien se utiliza para expresar malestar físico.

ESPICHE = Botijo.

EMPERCUDIO= Sucio

ESCONDIJINA= Hacer algo a escondidas

ESTREBEGÍ = Agitación, ida y venida rápida.

ESPABILAERA= Poca o ninguna decisión ante cualquier situación

EMBOLLAR= Pisar una deposición

F

FRIJON= Judia seca

FUSTE = Se utiliza para señalar a una persona con tesón, educación, buenos modales y buena.

FARFOLLA= Persona mal vestida (mal atrapallá)

FRONCIA= Nada de nada

G

GARRAPATO= Judia tierna, verde.

GORULLO = Bulto en la cabeza, normalmente hecho tras un porrazo.

GUÁ = Agujero en el suelo para jugar a los bolindres o las monedas

GUARRINDONGO = Persona marrana.

GURRUPÉNDOLO/LA= Algo pequeño/ña

GURRIPATO = Gorriato, pájaro recien nacido.

GARROTERA-RO= Persona que le gusta callejear

GUARRIPETEAO= Sucio

H

I

INTREPETÁ= Indigesta, mala digestión

J

JATEAO=Persona ebria

JEDIONDO = Figuradamente persona ridícula

JERGON= Colchon echo de hojas secas de panizo(mazorca).

JILIMOJE= Salsa de ajo para las tostadas

JOPAZO = Culazo.

JOPO = Culo

JUNDEAR= Tirar algo, desprenderse de algo.

JUSA /O = Dicho despectivo cuando vas desaliñado, te pareces a la jusa (debía ser una persona del pueblo que iba mal vestida).

K

L

LAMBUZO= Persona que pica en todas los alimentos

LUMBRÁ= Escalón de entrada, umbral. 

LANCHA= Pieza generalmente grande de pizarra, que se colocaban en el suelo de la calle

LACENA= Alazena, despensa

M

MASTUERZO= Persona grande y robusta

MATAFICA = Frase o idea que alguien repite una y otra vez para convencer a otro.

MATAOGAZO = Cansancio.

MAZAROCA= Mazorca

MELÓN = Bruto

MIJINA = Poco de algo

MIERLA= Borrachera
MOSTRENCO = Mozo, joven grandote.

MODORRA= Persona tozuda

MORRAL= Tozudo, cabezón

MAROCHA-CHO= Persona que callejea mucho

N

NA = Nada.

NAIDE = Nadie

NAINA = Nada.

NATIVITATE  = Condición o defecto de nacimiento.

NEGRÁ = Hematoma, Morado en el cuerpo.

NENGUNO = Ninguno.

NIARA = Montón de paja

NUEVO = Joven

Ñ

O

P

PÁNFILO = Bobalicón, lelo

PAJARILLA= Pancrea

PAJILUSO= Persona muy pava

PAPUA= Persona excesivamente tranquila

PARVA = Cantidad grande de algo / Mieses en la era para trillar

PENENE= Peregne 

PELLICA= Piel

PELLIZA= Chaquetón de caballero

PEDRAMOL= Especie de tierra roja, utilizada para limpiar y abrillantar utensilios de cocina

PERRENGUE= Vulva de la mujer

PARGAÑA = Parte saliente del grano de la espiga de cebada o trigo que a contrapelo se agarra o se engancha.

PARPALLA = Helada matinal.

PELAILLA= Cerdo lechal. o cochinillo, peladilla

PENDINGUE= Tolistoli, cosa figurada que se coge para irse, ej.:cogí el pendingue y me fui.

PENTERRE = Enfado con pataleo

PERIGALLO = Travieso, malo.

PERIQUETE = Rápidamente

PERIPUESTA= Arreglada

PRESA= Chacina.

PRESA= Trozo de embutido, tocino, pollo,carne, conejo etc, etc

PILTRA = Cama.

PITERA= Agujero

PIO = Primero

PICIA = Hecho fracasado o erróneo, (hacer una picia es hacer algo mal hecho)

POLVAJERA = Polvareda.

PUJIEDE = Que protesta por todo, no está de acuerdo con nada y lo demuestra quejándose o gimiendo.

PINDONGA= Persona que le gusta callejear

PÍLFANO= Mosquito de los que pican

PIPIRRI= Esta palabra se emplea, cuando existe algún problema en los ojos, tipo  CONJUNTIVITIS por ejemplo: " hoy tienes los ojos pipirri, o pipirrosos"

Q

QUEBRAERO = Lio, Follón sin solución

R

RAMAJO = Escoba Escobón de ramasque se usaba para barrer los corrales.

REBUJO= Lío

REPION = Peonza

REPAMPANO= Hielo, escarcha

RETAJILA = Retahíla, relación de palabras dichas de una vez.

RODILLA = Trapo de la cocina

ROLI= Trozo de baldosín o piedra utilizado para el juego de la rayuela.

ROMACERA= Romaza.

REPICAPUTEÁ= Persona excesibamente arreglada

S

SARDINA= Geraneo

SOPÍRFORA= Persona de cuchillo en la media

SALAMANTICA= Lagartija, salamandra

T

TAJO=Asiento de corcho, en forma de cubo, que se utizaba para sentarse delante de la candela.

TANGARRANINA= Tangarnina

TAJO= Fiambrera de corcho que se empleaba para conservar la chacina los campesinos

TESÓN = Educación, saber estar, formalidad, decisión.

TENTIGO= Perseverante has la saciedad,(pesado/da)

TIZÓN = Resto de leña que ha ardido mal.
TO = Todo.
TUSÓN= Prenda de mucho abrigo

TOLISTOLI= Pendingue, cosa figurada que se coge para irse, ej.: cogí el tolistoli y me fui.
TOPETÓN= Cornisa, estanteria hecha de mamposteria en la chimenea donde se colocaba la loza.

TRAJIN = Movimiento de un lado a otro sin parar

TRAPAJO = Trapo sucio y roto

TRAPICALLO = Vestimenta raida y vieja

TRASCONEJAO= Extraviado

TROMPETA= Flor azucena.

TRUJO= Trajo.

TRUQUE= Juego de la rayula .

U

uaño este año

V

VAGO = Grano de simiente, arroz, cebá, graná

VELAÍ= ¡Mira, aquí estamos! o ¡Mira esto hacíamos! 

VEREA = Vereda, camino.

VERICUETO = Camino tortuoso y con estorbos.

VIDE= Ví

VERIJAS= Ingles

Y

Z

ZAMPABOLLOS = Glotón.

ZANCAJO= Talón.

ZARRAPASTROSO= Sucio, desaliñado.

ZEFRÁ= Cansada, laxa.

ZONGOLOTINA = Golosa, comilona

ZONZO = Persona que tira la piedra y esconde la mano, el que las mata callando.

ZORROSTRÁ= Caminata grande y cansada.

ZUGÁ = Chupar, sorber

ZURRA = Paliza

ZURRAPA = Sedimento o crema que queda abajo

ZURRAPASTRAO= Dicése, cuando un lugar o cosa está muy sucio..ej.(La cuadra está zurrapastrá y, el caballo se ha enzurrapastrao las patas)

ZAMBARCAZO= Porrazo, golpe, caida

ZAJURDA= Zahurda, havitaculo para cerdos

Expresiones típicas

CALZÓN QUITAO= Ir con mucha prisa

DENDE LUEGO = Desde luego

DI Y VENI POR LA MANGA GIL= Moverse mucho, entrar y salir de un lugar a otro

LECHE Y LAS CABRAS SECAS= Necesitar algo, y no tener medios ni ocasión para conseguirlo.

¡¡QUE PEVITA QUE LE CALLERA!!= Esta exclamación se emplea, cuando alguien habla más de la cuenta, miente en sus argumentos etc etc... (no se si es, PEVA O PEBA)

ECARBAJEÁ PA ECHASE= Acomodarse. Esta expresión se utiliza, cuando se habla de una persona vaga, que no se busca la vida.

HECHO CISCO= Roto a trozos .