Vocabulario de Badajoz

Fuente: Algunas voces de Badajoz y su provincia por Arsenio Muñoz de la Peña (1961)

Gentilicio

Badajocense (originalmente se les llamaba pacense por la diócesis Pax Augusta cuando es reconquistada por Alfonso IX, pero esa diócesis se refería a toda Extremadura) y belloteros

Topónimo. Origen del nombre

El topónimo Badajoz sigue siendo oscuro: en la discusión sobre su significado se han barajado orígenes prerromanos, latinos y árabes, pero no se ha llegado a conclusión alguna. Es Corominas el más conspicuo representante de la hipótesis árabe, Badajoz sería un Balad al-lauz, ‘ciudad o región de las almendras’, emparentado, pues, con Almendral y Almendralejo en el significado y con los topónimoss de origen árabe Iznalloz y Alloza. Pero hay otras muchas interpretaciones basadas en supuestos étimos árabes, siempre considerándolo un compuesto, los recoge Díaz Esteban en un artículo en el que estudia las diferentes hipótesis - Guadajoz ‘río de nueces’, Batha ajuce ‘montaña deleitable’, Beleda -jorf ‘ciudad de la muela’, Beled -zolh ‘ciudad de la paz’, entre otros- para terminar rechazando todas estas etimologías que llama “de oído” “porque en realidad Badajoz no es un nombre árabe, que corresponda al vocabulario árabe o a la morfología árabe”. Y de “origen preislámico impreciso” habla también Federico Corriente.

Otra hipótesis deriva el nombre de Badajoz de un supuesto PAX AUGUSTA, cuya existencia es hoy comúnmente desechada. El padre Tovar, tras dar cuenta de este nombre, nos dice: “Dominada de moros la llamaron Baxaugus, derivado Badajoz” ; o Gaspar Barreiros, en el siglo XVI “que diz que os Mouros lhe corromperam o nome, porque se chamava primeiro Pax Augusta, e porque os Mouros não tem p. e põem o b em seu lugar, lhe chamáram Bagus”. Menéndez Pidal, por su parte, en su búsqueda de presencia ligur en nuestro suelo, reconoce en el topónimo el sufijo mediterráneo -oz, -uz, -az, -ez, lo que no convence mucho a Corominas. Por último, Díaz Esteban, recoge la idea que Matías Martínez toma de Eduardo Saavedra, de ser Battalius un posible adjetivo derivado del nombre de persona BATTALUS, presente en una inscripción de Astorga; sería un nombre de poseedor formado según la estructura de tantos otros topónimos de época romana, un VICUS BATTALUS, de donde Batalios. (Los nombres de Extremadura. Estudios sobre toponimia extremeña.  Antonio María Castaño Fernández. Editora Regional de Extremadura, 2004)

A

Anterrollo. Collera, collar para animales.
Arrife. Cerro pequeño, con cumbre de pizarras o peñascos.

Abarbar.--Tocar algo con la barba o sobrepasarlo con ella. Ejemplo:
abarbar una pared.
Abondo.--Abundamiento.
Acachambrar.--Inclinarse, por el peso o cualquier otro motivo, las ramas
de los árboles.
Acero.--Franja de terreno que se limpia para evitar que se propague
un fuego.
Acio.--Gracia y vivacidad para hacer una cosa.
Acochambrar.--Ponerse algo en malas condiciones.
Afarolar.-Se dice de la espiga sin grano o con éste mermado, de modo
que los casullos semejan farolillos de verbena, sin contenido.
Afechar.--Cerrar, atrancar.
Ahínco.--Gran aflicción.
Ahotado.--Se dice de la persona desvergonzada.
Aína.--Aprisa.
Ajaró.-Parte por donde se une el tejado a una pared que de él sobresale.
Ajonjar.-Amarrar pot" el pescuezo un animal a Otro o a un objeto.
Alabán.--Epoca del ordeño de las ovejas y conjunto de ocupaciones
que dicha faena trae consigo. '
A lbolaga.--Aulaga.
Alchiperres.--Trastos o trastes en sus diversas acepciones.
A lejines.- Palabras tontas y vanas o cosas insustanciales.
Alfeisán.- Alubia o judía.
Alfusa.--Cantarilla pequeña.
Alma.--Esternón del cerdo o de cualquier otro animal.
Alufra.--Se aplica a la persona viva, sutil y astuta en sus asuntos.
Andancio.--Enfermedad epidémica.
Andel.--Lugar circular por donde anda la caballería que saca agua
de la noria.
Apellar.--Acostumbrar a los animales a que estén juntos para que no
riñan ni se descarríen.
Apergollar.--Coger violentamente por el cuello,
Apopar.-Tratar a una persona con mimo.
Apoyancar.-Afirmarse con fuerza sobre algún lugar.
Ardiel.--Afán diligente que se pone en algún trabajo.
A rre piar.--Estremecerse,
Arrepío.--Movimiento brusco e involuntario debido al frío.
Arrequí.--Percha que se hace clavando una estaca de árbol en el suelo.
De ella se cuelgan calderos, ropas, cestos.
Arrife.--Cerrito cuya cumbre está formada de pizarras.
Arrutarse.- Quedarse encogido y como medio paralizado con tristeza
por una mojadura o enfermedad.
Atezar.--Segar casi a ras del suelo.
Atifar.-Oler algo.
Ava dar.--Sosegar, mitigar.
Avafar.-Corromperse la carne o el pescado.
Avangar.--Estar algo en hueco.
Avate.--Adverbio, po-- poco.
Azafate.-Fuente para poner la comida en la mesa.

B

Badajocense - adj. y, aplicado a personas, también n. De Badajoz, provincia española y capital de esta provincia. Badajoceño. Pacense.
Bellotero, -ra - Sustantivo masculino, sustantivo femenino. Persona que tiene por oficio coger o vender bellotas. 2 Tiempo de recoger la bellota. 3 figurado. De Badajoz.

Baga.--Vama continente de la semilla de garbanzo, chícharo, etc.
Balaguero.--Montón de paja o de heno.
Balburda.-Mescolanza y aglomeración de ganado o de otras cosas,

C

Cabaña - (del lat. tardío «capanna», choza, de «capore», contener) f. Vivienda hecha toscamente en el campo con troncos, ramaje, cañas, etc. Choza. 2 Ganado importante. 3 Conjunto del ganado de cierta clase, de cierto sitio, etc.: ‘La cabaña ganadera de Badajoz. La cabaña porcina de este año’.
Chiriveje - m. Bad. Niño pequeño.
Conduchar - (Del lat. *conductare).1. tr. Bad. Gastar algo con cuidado para que no se acabe pronto.2. tr. Bad. Dar coba.

Condumio: comida

D

E

Escrucar. (Cf. esculcar) tr. Bad. Revolver la comida en el plato.
Espárrago.  Madero en rollo para andamios. Espárrago amarguero: espárrago silvestre.
Estremezón.  Escalofrío. Sensación repentina de frío con estremecimiento.

F

G

Golimbro, bra. adj. Bad. Aficionado a comer golosinas.
Galafatada.-Abundancia de cosas o de personas.
Galandaina.--Adornos y galas fútiles
Gamusino.--Pieza de caza imaginaria para dar bromas a los niños.
Garrapizo.--Mata arrancada seca y espinosa.
Garzonía.-Se dice de las liebres cuando se juntan varias en celo.
Gaspalear.--Alentar trabajosamente.
Gurumelo.--Especie de seta comestible.

H

I

J

Jego.--Aplícase a la persona insistente y molesta.
Jotril.-Jaleo

K

L

Lardina.--Abundancia de cosas.
Leria.- Palabrería tonta.
Lorca.--Cueva honda y bajo el agua.

M

Manganiya. f. Bad. manganilla (vara para varear las encinas y echar abajo las bellotas).
Machuca.--Parva pequeña que se trilla y recoge antes de comenzar la
era, cuando se está escaso de grano.
Maltés.--Vagabundo.
Malvar.--Traicionar.
Mancil.--Trozo de cuero o de otra materia que los segadores llevan
casi desde el hombro derecho hasta la mano. Sobre él apoyan la
manada al segar a llave.
Mangalochano Aplícase al que vive por malos medios, desvergonzadamente.

N

Ñ

O

P

Pacense - (del lat. «Pacensis») adj. y, aplicado a personas, también n. De Beja, ciudad de Portugal. 2 De Badajoz, por una antigua «Pax Augusta», supuesta ciudad situada en sus proximidades.

Q

R

S

T

Tabicón.(Del aum. de tabique).1. m. Tabique que no pasa de un pie de grueso.2. m. And. y Bad. Tablón (tabla gruesa).
Talega.(Del ár. hisp. ta‘líqa, y este del ár. clás. ta‘liqah, acción de colgar una vez) Bad. Bolsa de tela.
Tarraya. (Cf. atarraya).1. f. And., Bad., Cuba, Nic., P. Rico y Ven. esparavel (red redonda para pescar).
Tejeringo - (De te2 y jeringar, por alus. al instrumento, especie de jeringa, por donde se echa la masa en la sartén).1. m. And. y Bad. churro (fruta de sartén).
Tornija. f. Bad. y Sal. Cuña que se introduce en la punta del eje de un carro para evitar que se salga la rueda.

U

V

Virón. (De vira).1. m.  Madero en rollo, de castaño, de seis varas y media de longitud y con un diámetro de seis a siete pulgadas.

Y

Z