miércoles, 12 de septiembre de 2018

Nombres vernáculos extremeños de aves





Nota.- Cada denominación se compone del nombre oficial en español de la Sociedad Española de Ornitología, el nombre científico en latín y el nombre internacional en inglés según la BirdLife International.


•  Esta página se inició en 2008, con el trabajo de 1973 de Eduardo Barajas Salas: "Nombres vernáculos de plantas y animales de Extremadura" y "El Diccionario de nombres vernáculos de aves de Francisco Bernis de 1995". Ahora, se continúa, en 2018, gracias a la colaboración del Grupo de Facebook DICCIONARIO EXTREMEÑO.

    A

    Abejaruco común (Merops apiaster - European Bee-eater):  Albejaruco (Hornachos, Medellín), bejaruco (Pallares, Zahinos), milleruco (Olivenza)
    Abubilla (Upupa epops - Eurasian Hoopoe):  Bobilla (Acehuche), bubilla, paticarrrera (Talavera la Vieja). Zabobita apestona (Malpartida de Plasencia), poipa (port.) (Membrío), heyionda (Garrovillas), popa (Olivenza). abobilla (Talavera la Real), palmesa (Siruela), vetetuta (Quintana de la Serena). ‘’También se dice de la mujer que no limpia su casa: bubilla hedionda’’
    Alcaraván común (Burhinus oedicnemus - Eurasian Thick-knee):  Alcuravao (San Benito de la Contienda, del portugués)
    Alcaudón Común (Lanius senator - Woodchat Shrike):  Acardibon (Pallares), picapuerca (Navatrasierra), picanso (Alconchel), picanso (Olivenza), alcabudon (Valdecaballeros, Orellana la Vieja), alcabuzon (Valencia del Mombuey), alcauzon (Ahillones), alcuzon (Castuera, La Coronada), cabecigordo (Hornachos), cabesona (Talavera la Real), cabeza gorda (Lobón), cabezón (Torre de Miguel Sesmero), cabezorro (Villafranco del Guadiana), rabiosa (Puebla de Obando) cabezúo (La Roca de la Sierra), caldereta (Salvaleón y Barcarrota) caburdon (Monesterio), claudón (Retamal de la Llerena), chajorro (Quintana de la Serena), verdugo (Valle de la Serena). Según Meyer-Lubke alcaudón viene de capito-onis: cabezudo, es un ave carnicera que se alimenta de pájaros más pequeños cuyo canto imita para atraerlos y después los empala en algún arbusto espinoso para formar su despensa.

    Alcaudón real (Lanius excubitor - Great Grey Shrike):  Pedro Alonso (San Vicente de Alcántara, Alburquerque)

    Alzacola (Cercotrichas galactotes - Rufous Bush Robin): Alzarrabo (Bienvenida, Lobón), empinarrabo (Zafra)
    Agachadiza Común (Gallinago gallinago - Common Snipe): Agachaera, gacha. (Badajoz, Guareña Siruela y otros pueblos), pitorra de arroyo (Talavera la Real), pitorrín (Valverde de Leganés), pitorra (Villanueva de la Serena), pitorra (Santa Amalia),pitorrilla (Cáceres) Limícola del tamaño de una cordoniz con pico muy largo, más airosa que la becada.
    Agateador Común (Certhia brachydactyla - Short-toed Treecreeper):  Gatariche (Fregenal de la Sierra), gateaencina (Segura de León), gateaora (Cabeza la Vaca, Valle Matamoros), gateón/a (Valencia del Mombuey), gateón chico (Barcarrota), pinche (la Roca de la Sierra), trepatrepa (La Codosera)
    Aguilucho cenizo (Circus pygargus - Montagu's Harrier):  Aguilucho perdicero (Fuente de Cantos)
    Alondra común (Alauda arvensis - Eurasian Skylark):  Este ave se puede confundir con la cogujada común que es más pequeña y de pico más fino.
    Arrendajo o gayo (Garrulus glandarius - Eurasian Jay): Gallito (Pallares, Montemolín), gallo bravo (Cabeza la Vaca), gallo campo (Monesterio), gallo del monte (Villar del Rey, Alburquerque), gayomonte (Cáceres)
    Avutarda (Otis tarda – Great Bustard):  Avetarda, vetarda (Badajoz y provincia). Los Llanos de Cáceres disponen seguramente de la mayor densidad de este ave en la Península Ibérica con más de 2000 ejemplares censados.
    Avefría Europea (Vanellus vanellus - Northern Lapwing):  aguanieves, aguanevi (Acehuche), nevarruzco (las Hurdes), barrisca (Monroy), abibi (San Benito de la Contienda), aguafría (San Vicente de Alcántara), fravuliño (Talavera la Real), zurupito (Fuente de Cantos), aguanieve (Villanueva de la Serena). Esta ave ha sido históricamente confundida con la Lavandera común, al final de esta página puede ver un artículo sobre el tema. Antiguamente se cazaba con anzuelo y lombriz.



    Azor Común (Accipiter gentilis - Northern Goshawk):  Arzo (Fuente de Cantos) , azarillo (Villafranca de los Barros, Valdetorres), azogue (Valdetorres, Medellín)


    B

    Becada (Scolopax Rusticola - Eurasian Woodcock): r Pitorra de monte (Herrera del Duque)
    Bisbita común (Anthus pratensis – Meadow Pipit):  Avutardín, bobiche (Cáceres)
    Buitrón (Cisticola juncidis - Zitting Cisticola):  Mosquerillo (Medellín), pájaro mosca (Cheles, Peñalsordo), pájaro telaraña (por la forma de construir el nido – Villar del Rey), pipirichi (Pallares), tripaul (Olivenza), chenge (Cáceres)


    C

    Calandria común (Melanocorypha calandra - Calandra Lark):  Alondra real (Villanueva del Fresno, Siruela), corbata (Lobón), londra real (Nogales, Alburquerque). Pájaro con una mancha negra en el cuello.
    Cárabo común (Strix aluco - Tawny Owl):  Gurugú (voz onomatopéyica de su grito: guh-guh-guh – Fuente de Cantos), carabalmonte (Cáceres)
    Carbonero común (Parus major - Great Tit):  Caganchín de los grandes (Olivenza), chachapi (Alconchel), jerrerito fino (Cabeza la Vaca), pebero (Villanueva del Fresno)
    Carraca (Coracias garrulus - European Roller): carranso (Alburquerque), azulejo (La Coronada), carranca/o (Badajoz), carranzo y matraca (Cáceres)
    Carricero Políglota (Acrocephalus palustris - Marsh Warbler):  Zarzalero (San Vicente de Alcántara]
    Cernícalo primilla (Falco naumanni - Lesser Kestrel):  Millafre (Olivenza), fransello (Olivenza)
    CERNÍCALO VULGAR (Falco tinnunculus - Common Kestrel):  Aguililla (Castuera), Fornícale (Campanario), Gavilacho (Fregenal de la Sierra), Gaviloche (Fuente de Cantos), gavilancete (Granja de Torrehermosa), zorromícale (Acebo), Meco (La Coronada), zorromiclo (Guijo de Galisteo), Nícale (Barcarrota), Mícale (Valdetorres), Zurrumical (Salvaleón), Zurramiquele (Santa Marta), Zurrumicle (Hornachos), ajorrillu (Ahigal), Quica (Cáceres), Cerrenicale (Pallares), cernícale (Lobón, Malpartida de Plasencia) jorli (Santibañez el Bajo), almiroche (Villanueva de la Sierra), garrapiñu (Perales del Puerto), cerramicle (Llerena), mica (Orellana la Vieja), Cerramicle (Hinojal), Mícale (Saucedilla), Lazarillo (Ribera del Fresno), Zurrimicalo (Higuera de Vargas), Garrapiña (Talaván), Mical (Berzocana). Zurrumicle (Valencia de Alcántara), Mica (Orellana), Cenicalo (La Haba), Cernical (Mérida), Cernícalo (Acehúche). Cerrinicali (Calzadilla), Cerrumicli (Eljas), Zorramiqueli  (Alburquerque), Fornícale (Campanario), Francellu (San Benito de la Contienda), Fransello (Olivenza), Garrapiña (Villamiel), Gavilacho (Fregenal de la Sierra), Gavilancete (Granja de Torrehermosa), Meco (La Coronada),  Mical (Cañamero), Nica (Brozas) Nícali (Cilleros) , Surrumiclis (La Codosera), Zorromícali (Acebo), Zurrumical (Salvaleón. ( ‘’Dícese también de la persona bruta o barullona.’’
    Chochín común o carriza (troglodytes troglodytes - Winter Wren):  Mortiruela (Cabeza la Vaca), guta (Badajoz)
    Cigüeñuela común (Himantopus himantopus – Black-winged Stilt):  Pito (Cáceres)
    Chorlitejo chico (Charadrius dubius - Little Ringed Plover):  Cascajera (Alburquerque), piturrina (Valle de la Serena)
    Chorlito gris (Pluvialis squatarola - Grey Plover): cholrito (Campanario)
    Chotacabras Europeo (Caprimulgus europaeus - Eurasian Nightjar):  Capacho (pueblos de Cáceres), gazpacha (Garrovillas), gazpachito (Coria), engañabobos (Castuera, Campanario, Zarza Capilla), engañapastores (Peñalsordo, Siruela), pájaro bobo (Peñalsordo). Pájaro nocturno del tamaño de la lechuza, color terroso, pico corto, boca grande que caza insectos en zonas frecuentadas por el ganado.
    Cigüeña Blanca (Ciconia ciconia - White Stork):  Patitueña, cigoña (San Benito de la Contienda)
    COGUJADA COMÚN (Galerida cristata - Crested Lark):  coguta (Cáceres y Badajoz), curujá (Navatrasierra), cotovía  (Palomero, Casas de Don Gómez, Mohedas de Granadilla, Montehermoso, Pozuelo de Zarzón), cutovía (San Vicente de Alcántara), churubía (Valle de Santa Ana),  cucurujá (Herrera del Duque y Fuenlabrada), moñua (Navalvillar de Ibor), cotujá (Fregenal de la Sierra), coguta moñona (Peñalsordo), cogujá (Fregenal de la Sierra), cruja (Castilblanco), cocuruja (Siruela),  gotupa (Fuente del Maestre, Jerez de los Caballeros), catalovía (El Torno), gotupaga (Oliva de la Frontera), cuguta (Riolobos), pajarita moñona (Villarta de los Montes), pajarita moñuda (Campillo de Llerena). En Calamonte se llama así a los niños andarines cuando comienzan a andar: anda como una coguta. En Valdefuentes así denominan a las mujeres pequeñas y eh Herguijuela se llama cogotua a personas prepotentes que miran por encima del hombro. En Higuera de Vargas se llama cogutinas a las niñas pequeñas. OTROS LUGARES DE ESPAÑA: correcaminos (Zaragoza), carretera (Andalucía), moñúa (Salamanca), cobujá (Marismas andaluzas), totovía (Jaén), guruchada (Ávila)
    Collalba rubia (Oenanthe hispanica - Black-eared Wheatear):  Alcoronao y veleto (Fuente de Cantos), frailesca (Segura de León) , culiblanca (Peñalsordo), culito blanco (Castuera), curita terronero (Cheles), jarriera (Campanario), monjita (Fregenal de la Sierra), peñata risquera (Villarta de los Montes), rabiblanca (Pallares), rubiblanca (Puebla de Sancho Pérez), terrona (Puebla de Obando), terronera (Zahinos), terronito (Valle de Santa Ana), torronera (La Codosera), turronero (Granja de Torrehermosa), turronera (Badajoz).
    Correlimos común (Calidris alpina – Dunlin): Andarríos y pitorrillo (Cáceres)
    Curruca Sarda (Sylvia sarda - Marmora's Warbler):  Chengue jarero (Alburquerque), jaralero (Puebla de Obando), jarero (Peñalsordo), totonega (La Codosera), chonche y negrachín (Cáceres)


    D


    E

    Escribano Montesino (Emberiza cia - Rock Bunting):  Escribanía (Navatrasierra, Villarta de los Montes), escribana (Alburquerque), escribola (San Vicente de Alcántara). Su nombre alude a los huevos que pone la hembra aparecen escritos con tinta.
    Estornino pinto (Sturnus vulgaris - Common Starling):  tordo (Navatrasierra y Navalmoral de la Mata)


    F


    G

    Gallineta común, polla de agua o gallareta (Gallinula chloropus - Common Moorhen): Marguyón (Badajoz), gallareta (Villanueva de la Serena). Ave acuática de la especie de la gallineta, más pequeña. Muy abundante en el Guadiana.
    Garcilla Bueyera (Bubulcus ibis - Cattle Egret):  Carrasero (San Benito de la Contienda), escarbabuey (Alburquerque), espurgabuey (Pallares, Alconchel), picabuey (Barcarrota)
    Golondrina común (Hirundo rustica - Barn Swallow):  Anduriña (Olivenza)
    Gorrión Doméstico (Passer domesticus - House Sparrow):  Gurriato, gorriato (Villanueva de la Serena).


    H

    Herrerillo Común (Cyanistes caeruleus - Eurasian Blue Tit):  Caganchín (Olivenza, Fregenal de la Sierra), Chichipan (Navatrasierra) , cachapín (San Benito de la Contienda), jerrerito (Montemolín, Pallares) jerrerito basto (Cabeza la Vaca), monillo (Quintana de la Serena), peberete (Villanueva del Fresno), tobenique (Valle de Santa Ana)
    Herrerillo capuchino (Parus cristatus - Crested Tit):  Jerrerito con moña (Olivenza)


    I


    J

    Jilguero (Carduelis carduelis - European Goldfinch):  colorín, colorinu (Perales del Puerto), pintasilgo (Olivenza), telerín (Badajoz), silguero (Sierra de Gata), silguerito (Valle de Santa Ana), silguerillo (Navatrasierra), silgueiro (San Martín de Trevejo). Colorín de los bonitos (Herrera del Duque), telarin de los bonitos (Quintana de la Serena) calderina,jilguerina real (La Codosera), Colorín (Villanueva de la Serena). El nombre del jilguero proviene de la palabra sirgo, paño de seda, ya que sus color era semejante a este ave. Colorín (Navalmoral de la Mata)


    K


    L

    Lavandera Blanca o común (Motacilla alba - White Wagtail):  churubía (Jerez de los Caballeros), chiribía, golloria. Agolloria (Siruela), chiri (Santa Marta) algollaria (Peñalsordo), colita larga (Castuera), cilindrina (Fregenal de la Sierra), chirivita (Talavera la Real), cholforita (Berlanga, Quintana de la Serena), choroba (Orellana la Vieja), chorobita (Valdetorres, Medellín), chuchurubia (Barcarrota, Hornachos), pajarita serrana (Campanario – las idas y venidas de este pájaro coincidían con la de los serranos, llegada en septiembre y partían en abril) chulforita (Valle de la Serena), churumbela (cruce del portugués arbela y del español churubia, su uso está reducido a zonas rayanas con Portugal: La Codosera, Badajoz, Táliga) . Pájaro muy frecuente mayor que el jilguero y menor que el gorrión de color ceniza claro, cuello blanco y pico negro con la punta blanca. "quien mata a una chuchurubia tiene cien años de vida", refrán que alude a la dificultad de matar a estas avecillas por su desconfianza y continuo movimiento. "Quien mata a una churumbela sabe más que su agüela"
    Lavandera cascadeña (Motacilla cinerea - Grey Wagtail):  chorobita serrana (La Coronada), churubita de agua (Pallares)
    Lechuza Común (Tyto alba - Common Barn Owl):  coruja (port.)(Olivenza). En sentido figurado se dice de la mujer mala e hipócrita. También cariñosamente de una niña muy traviesa y redicha. ¡Qué corujina es!. Según Chamizo mujer que se pasa el día en la iglesia.
    Lugano (Carduelis spinus - Eurasian Siskin):  canario bravo (Villar del Rey), colorín de los feos (Herrera del Duque, La Roca de la Sierra), chamaril (Valencia del Mombuey), Chamarin (Medina de las Torres) ,jilguerina basta (La Codosera), telarin de los feos (Quintana de la Serena)


    M

    Martín Pescador (Alcedo atthis - Common Kingfisher):  Martinito (Valdetorres, Medellín), picapeixe (San Benito de la Contienda del port.), picapez (Barcarrota), pinchapez (Trujillanos, Villar del Rey, San Vicente de Alcántara, Hornachos y Segura de León), picapeh (Villanueva del Fresno, Zahínos). Al final de la página puedes leer un artículo sobre este pez.
    Milano negro (Milvus migrans - Black Kite)VerBilana (Talarrubias)
    Mirlo Acuático (Cinclus cinclus - White-throated Dipper):  mierla (Navatrasierra), tordo de agua y picapeces (Cáceres)
    Mirlo común o tordo (Turdus merula - Eurasian Blackbird):  choncha (Castuera), chónchola (Valle de la Serena)
    Mochuelo común (Athene noctua - Little Owl):  Machuelo (Fuente de Cantos), mocho (San Vicente de Alcántara), mosso (Táliga)
    Mosquitero común (Phylloscopus collybita - Chiffchaff):  Caindra (San Benito de la Contienda), pájaro mosca (Cáceres) chinflín (Badajoz), picamosquitos (Badajoz)


    N


    Ñ


    O

    Oropéndola (Oriolus oriolus- Eurasian Golden Oriole):  Gurropendola (Zafra), gurrupéndola (Salvaleón, Cordobilla de Lácara) , agurupéndola (Medina de las Torres), repéndola (Pallares) aropéndola (Valdetorres), bienvestía (Pallares) , papafigo (Olivenza), papajigo (Valencia del Mombuey)

    P

    Paloma doméstica (Columba livia - Rock Pigeon):  Casali (pareja de palomas), pombo (palomo - La Codosera)
    Papamoscas gris (Muscicapa striata - Spotted Flycatcher):  Chichí (La Coronada), parvuiño (Olivenza), pituin (Medellín), pitisi (Campanario). Tener menos carne que un chichí volandero.
    Pardillo común (Acanthis cannabina - Eurasian Linnet):  camacho (Berlanga) , millariña (San Benito de la Contienda), pardito (Siruela)
    Pavo común (Meleagris gallopavo - Wild Turkey):  Piru (Olivenza del port. peru)
    Pechiazul (luscinia svecica - Bluethroat):  Pimentero, tontito, bobito (Badajoz)
    Perdiz roja (Alectoris rufa - Red-legged Partridge):  Beata (Pallares), perdigoncino (cría de perdiz), perdiz vicaria (la que canta como un macho - Villanueva del Fresno)
    Petirrojo (Erithacus rubecula - European Robin):  Bobate (Villanueva del Fresno), bobillanica (Cheles), bobito (Villar del Rey), coloraete (Badajoz) chaleco (Herrera del Duque), chaleco destezao (Peñalsordo), matansero (La Codosera), papameriendas (Táliga), pechito rojo (Salvaleón), pechuguita (Orellana la Vieja), picamienta (Alconchel), pimentero (Cheles), sordiño (San Vicente de Alcántara), tontito (Fregenal de la Sierra), tonton (Valencia del Mombuey), tontuelo (Olivenza) perche (herguijuela)
    Pico menor (Dendrocopos minor - Lesser Spotted Woodpecker):  Picalazan (Siruela), picapalos (La Codosera), picobarreno (Villar del Rey), picocarpintero (Valencia del Mombuey)
    Pico Picapinos (Dendrocopos major - Great Spotted Woodpecker):  Picarazan (Navatrasierra)
    Picogordo (Coccothraustes coccothraustes - Hawfinch):  Bordona (Cabeza la Vaca)
    Pinzón vulgar (Fringilla coelebs - Eurasian Chaffinch):  Chichote (Fuente de Cantos), chinchota (Segura de León), gorriato de campo (Fuente de Cantos), gorriato francés (Talavera la Real), gorriato mixto (Orellana la Vieja), gorrión de la vega (Badajoz), montañés (Alburquerque), montañesa y pardala francesa (San Vicente de Alcántara), montesino (medellín), gorriato montesino (Luis Chamizo en la Nacencia), pardal bravo (Valverde de Leganés),pardal do mato (San Benito de la Contienda), pardal montesino (Zafra), pardal real (Lobón), pintaito (Badajoz), pintal (Villanueva del Fresno), trinchote (Jerez de los Caballeros)
    Pito Real (Picus Viridis - Eurasian Green Woodpecker):  Picapuerco y picabarrenos (Cáceres), picarazán y picapalo (Badajoz)
    Polluelo (chick):  Culonino (Brozas), Enguajarreta (Campo Lugar, Alcollarín) gurripato (Barcarrota), volandón (Logrosán) barrigones (Monroy), guarrilatos (Calzadilla), chirís (Torrejón el Rubio) guacharron (Peñalsordo). Boqueron (Villanueva del Fresno). Barriguita (Guareña), culón (Valencia del Mombuey), tripón (Siruela). El recién nacido de cualquier ave. También se denomina así a la persona poco abrigada en un día de frío: enguajarreta.


    Q


    R

    Rabilargo (Cyanopica cyanus - Azure-winged magpie): Rabúo (Provincia de Badajoz)
    Rascón europeo (Rallus aquaticus - Water Rail):  Pingüino (Medellín)
    Reyezuelo (Regulus regulus - Goldcrest):  Chinguina de la cabecina (Cáceres)
    Ruiseñor Común (Luscinia megarhynchos - Common Nightingale):  silbarronca (Navatrasierra)


    S

    Sisón Común (Tetrax tetrax - Little Bustard): Asisón (Alconchel, Fuente de Cantos, Villanueva de la Serena). Ave zancuda del tamaño de una gallina
    Somormujo (Podiceps cristatus - Great Crested Grebe):  Bolitri y samargullón (Talavera la Real), margullon (Badajoz, Cheles)


    T

    Tarabilla común (Saxicola torquata - Common Stonechat):  Aprietajases (Talavera la Real) Bartolo (Valle de la Serena), carbonerito (Pallares), cartacho (La Codosera, Alconchel), estallamancera (Pallares), gamonero (Villanueva del Fresno), chacavaja (Valdetorres, Santa Amalia), rompejaces (Bienvenida), tronchastiles (Valle de la Serena). Este pájaro tiene costumbre de posarse sobre las manceras de los arados así como en las partes altas de las matas sacudiendo alas y cola.
    Terrera común (Calandrella cinerea - Red-capped Lark):  coguta rapiña (Cheles), coguta ratiña (San Benito de la contienda), chirriera (Alburquerque), alondra gallega (Villanueva del Fresno), gachapera (Campanario), chirriera (Alburquerque), londra ratiña (Olivenza), londrilla (Pallares), londrilla boba (Valle de la Serena), londrilla gallega (Nogales), londrilla yerbera (Santa Marta de los Barros), londrina (Roca de la Sierra), sordilla (Alconera), yerbera (Fuente de Cantos), hierberina (Cáceres)
    Terrera marismeña (Calandrella rufescens - Lesser Short-toed Lark):  Terrenguera (Alburquerque)
    Trepador azul (Sitta europaea - Eurasian Nuthatch):  Albañila (Zahinos. Segura de León), tapabarros (Cabeza la Vaca), gateaora azul (La Codosera), gateon de los grandes (Barcarrota), tapabarros (Cabeza la Vaca)
    Triguero (Miliaria calandra - Corn Bunting):  Denton (Zarza Capilla, su nombre alude al abultamiento que tiene en el cielo de la boca para triturar granos), diente (Monesterio), chilrera (Badajoz), charriera (Cáceres), londra de muela (La Roca de la Sierra), londra diente y serranita (Valle de la Serena)
    Tórtola común (Streptopelia turtur - European Turtle-dove):  rola, rula (port.)
    Totovía (Lullula arbórea - Wood Lark):  Este ave se confunde con la cogujada común pero el moño es más pequeño y redondeado.


    U

    Urraca de pico negro o pega (Pica Pica - European Magpie):  Alburraca (Fuenlabrada de los Montes), burraca (Villarta de los Montes, Zarza Capilla) , fulrraca (Herrera del Duque, Peloche), furraca (Campillo de Llerena, Valdecaballeros), juanita (Campillo de Llerena), jurraca (Villanueva de la Serena). Pájaro que tiene por costumbre robar en los nidos de los demás tanto crías como huevos.


    V

    Vencejo Común (Apus apus - Common Swift):  paparro (Olivenza), chafarín (Villanueva del Fresno)
    Verdecillo (Serinus serinus - European serin):  Visperina (Cáceres), chafarín y chamarín (Badajoz)
    Verderón (Carduelis chloris - European Greenfinch):  Alverderon (Pallares), verdón (Fuente de Cantos)


    Y


    Z

    Zampullín chico (Tachibaptus ruficollis): Tapaculo (Campanario, Villanueva de la Serena).
    Zarcero Común (Hippolais polyglotta - Melodious Warbler):  Folosa del port. Felosa (Olivenza) , mosquilla (Santa Marta de los Barros)
    Zorzal alirrojo (Turdus iliacus - Redwing):  Torzal colorao (Valle de la Serena)
    Zorzal charlo (Turdus viscivorus - Mistle Thrush):  chalra (Fuente de Cantos), chanra (Monesterio) , aceitunera (Cabeza la Vaca), merla pardera (Villar del Rey), zarzalera (Siruela), zordula (Salvatierra de los Barros), tordala (Villafranco del Guadiana), tordea (Cheles)
    Zorzal Común (Turdus philomelos - Song Thrush):  saltona (Olivenza), merla parda (Villar del Rey) , torzal (Santa Amalia) mierla blanca (Valencia de Mombuey). En portugués tordo branco. Retamero (Campanario), tordea chica (Olivenza)

    Expresiones típicas

    - Cuando canta la rula la cabra recula: se refiere a que cuando la oye cantar reduce su producción de leche
    - En Navidad el ajar como lengua de pardal
    - Quem mata una arbela, mais sabe qu’ela
    - Quien mata una churumbela sabe más que su agüela
    - Quien mata una churuvía tiene cien años de vida
    - Chirivías locas que venís muchas y os vais pocas
    - No vayas a palomas aunque no comas
    - Ser más tonto que un bando de pegas
    - Estar más gordo que un trullo
    - Tener menos carne que un chichí volandero
    - Ser más desconfiado que un pardal
    - Comer más aceitunas que un tordo
    - Tener un moño más feo que el de una coguta
    - Coguta cuanto más vieja más puta
    - Eres como el aguanieve, garbosita en el andar, mucha pluma, poca chicha y mu dura de pelar

    ► Bandás de gorriatos montesinos (gorrión común) volaban, chirriando por el cielo… y cantaban tamién los colorines (jilgueros) sobre las jaras y los brezos (La Nacencia, Luis Chamizo)

    • Existe una canción popular extremeña llamada el pájaro bobo (chotacabras):

    Ya está el pájaro bobo
    puesto en la esquina,
    terebol, terebol,
    caracol, caracol,
    puesto en la esquina.

    Esperando a que salga
    la golondrina,
    terebol, terebol,
    caracol, caracol,
    la golondrina.

    Si tu eres golondrina
    yo soy muñeca,
    terebol, terebol,
    caracol, caracol,
    yo soy muñeca.

    Que cuando vas al baile
    te pones hueca,
    terebol, terebol,
    caracol, caracol,
    te pones hueca.


    CANCIONES EXTREMEÑAS RELACIONADAS CON AVES

    El Pájaro Pinto. Grabada por Alan Lomax en los años 50 en Arroyo de la Luz,  Belén, La Quinta del Roble y Cáceres.



A coger colorines. Cancionero del Campo Arañuelo

No hay comentarios:

Publicar un comentario