PUERTO RICO

 Toponimia de Extremadura en Puerto Rico[1]

Tabla de contenidos  [ocultar] 1 Vocabulario 2 Descubridores 3 Religiosos 4 Texto complementario

Vocabulario

Ajotar: azuzar a los perros (Igual en Extremadura)

Alabancia: alabanza

Asina: así Lamber:lamer Mesmo: mismo Arrecordar: recordar Arrempujar: empujar

Dambos: ambos

Dir: ir

Endenantes: antes

Jalda: hoyo o regazo que forma el mandil de una mujer.

Manque: aunque

Mentar: mencionar

Tarraya: red para pescar (Igual en Extr.)

Truje: Traje

Descubridores

Religiosos

Texto complementario

Washington Llorens, de la Academia de la Lengua Puertorriqueña señalaba que: «El puertorriqueño pone cierta satisfacción en la idea de que el habla de los jíbaros es la imagen del lenguaje que llevaron los primeros españoles que se aposentaron en la Isla. Y ésta es señal de lo arraigado que tiene el orgullo de su origen español». Y añade: «Son numerosos los arcaísmos usados en el habla de los jíbaros.