Vocabulario de Valencia de Alcántara

Fuente: Palabras recopiladas por Juan Rafael Robledo Sevillano (Falín) de la revista Valbón de Valencia de Alcántara.

Gentilicio

Valencianos y más recientemente valentinos.

Topónimo. Origen del nombre

El topónimo Valencia lo encontramos en cuatro poblacionos extremeñas: Valencia de Alcántara, Valencia del Ventoso, Valencia de las Torres y Valencia del Mombuey; en otros lugares de España está también presente, el Valencia levantino, Valencia de Don Juan en Zamora, Valencia de la Encomienda en Salamanca o Valencia de Valdeorras en Orense. En Portugal tenemos varios, el más famoso, Valença do Minho; y Valences en Francia. Toman estos topónimos su modelo de los VALENTIA romanos, nombre laudatorio - ‘la fuerte, la poderosa’- que recibieron poblaciones en Cerdeña, Mauritania o la Tarraconense, por lo que podemos considerarlos de origen culto, impuestos por la institución que repuebla la zona, generalmente órdenes militares. En Valencia de Alcántara, a este valor encomiástico, del tipo de Plasencia - ‘la que place’- o Benquerencia, se le añade la mención de su pertenencia a la Orden de Alcántara, voz de la que tratamos en Alcántara. (Los nombres de Extremadura de Antonio María Castaño. Editora Regional, 2004)

A

A dio a tené Ha ido a parar
A ehpuertah Con abundancia
A jincapellejo Abuso en comer y beber
A la solajera A pleno sol
A lo rebujón A lo embarullado, con lío
A mirajumo Huida rápida fuga
A mirajumo Deprisa, con celeridad
A pique de A punto de
A ton de qué Referente a algo
A trompicones A trompezones
Abajucho Muy abajo
Abangao Predispuesto a hundirse
Abocanao Que recibe golpes a ratos
Abocardá Agujerear
Aburrao Embrutecido
Aconduchá Ahorrar con avaricia
Aconduchao Ahorrado
Achapazao Aplastado
Agateá Gatear, trepar
Agateá Trepar, subir
Aginao C ansado, sofocado
Aguachinao Terreno con exceso de agua
Aguachinao Con execeso de agua
Aguaillo Caldo de aciete y vinagre
Agüelao Encariñado con el abuelo
Agüelo Abuelo
Ahora que moh vaga Ahora que tenemos tiempo
Ajoguina Ahogos en serie
Ajorcao Ahorcado
Ajorquillao Con forma de horquillo
Ajorrá perras Ahorrar dinero
Ajuntaoh Estar juntos
Ajurrao Ahorrado
Ajuyó del sitio Huyó del sitio
Al chuchurruchero A pleno sol
Al ventehtate Al albedrío, sin norma
Al ventehtate Al aire libre, no protegido
Alabancia Alabanza
Albertismo Melocotón
Alreó Alrededor
Alversiá Adversidad
Amaina Consentir,acceder
Amantao Adormilado, amodorrado
Amochuelao Introvertido. Encerrado en si mismo
Amollesío Con exceso de agua
Ampié de Al pie de
Amulao Enfadado
An cá de A casa de
An pié de Cerca de
Anda de sisereo Anda de cuchicheo
Anda derrutao Anda perdido, despistado
Anda palla Anda para allá
Andacapadre Conjunto de cosas
Andar de moñiqueo Vaguear, curiosear
Andi luego Desde luego
Andurrialeh Lugares intransitables
Andurriales Terrenos abruptos
Àntusanero Caprichoso, antojadizo
Apavao Atontado
Apechuga Aceptar, comprometerse
Aperrea Que huele mal
Apoipao Muy abrigado, muy mimado
Apretaurah Aprietos
Apretujao Metido entre mucha gente
Arrebujao Revuelto y también envuelto con ropa
Arrechucho Abrazo apretado y también dolencia inesperada
Arrejuntarse Unirse antes de casados
Arrejuñá Arañar la piel con las uñas
Arrengao Doblado por el cansancio
Arrepío Gesto violento de genio
Asohtribao Estribado, apoyado
Asolapao Falso, encubierto
Atajarreh Arreos de las bestias
Atontilao Muy atontado
Atontolilnao Atontado
Atrapallao Mal vestido

B

Bagaso Aguardiente de alambique
Baleo Escobón para barrer
Barigá Hartazgo de comer
Barraquera Se aplica al llanto escandaloso
Bencejón Empujón
Berrea Época de celo del becerro
Bilihtrajo Cocido de varias hierbas
Bogalla Agalla o bola del roble
Bogalla Bola del roble
Bogallah Agallas del roble o carballo
Bruño Ciruela y se aplica también a persona tosca, bruta “Bruño Sanjuanero”
Bruño sanjuanero Persona muy bruta
Bujero Agujero
Bujío Persona antipatica, poco sociable

C

Cachibache Persona o algo inútil
Caganeta Excremento de oveja y cabras, se aplica a persona cobarde
Cagueto Miedoso, cobarde
Cahcajera Lugar de mucha piedra suelta
Cahcando mucho Hablando mucho
Calabaso Torpe, bruto, obstinado
Calafateá Blanquear,enjalbegar
Calenturón Moscón grande y ruidoso
Calorina Mucho calor
Cambolanta Callejera
Cambuyón de gente Mucha gente
Cantaera Repisa de cocina
Cañoto Zurdo
Caracañá Talón del pie
Carbote Merienda del Dia de Los Santos
Carcamá Aventajado
Carina lamilla Cara pálida, afilada
Carrabuño Nudo de rabia en la tripa
Casaura Cada trozo de riste de embutido
Cataplahmeo Mucha pereza
Cegato Que ve poco o mal
Cobijón Que cobija mucho
Coguta El pájaro cogujada
Comí un muerdo Comí poca cosa de algo
Comihqueá Comer poco y con frecuencia
Comihqueá Comer poco y con frecuencia
Comparansa Comparación
Comuergo Lo que sobra al medir algo
Con mucha priesa Con mucha prisa
Condumio Abundancia de algo
Coquerah Dolencia de la vejez
Coqueroso Diente podrido
Corrobola Reunion de gente
Cribillao Acribillado
Cuchitrí Habitación o casa estrecha
Cuenta cochinera Cuenta a la ligera
Cuitaino Desgraciado, ignorante
Culea Se acobarda
Curato y curita Insecto carraleja
Cutuvía El mismo

CH

Chacharrina Estado de pereza
Chachina Muchacha de poca edad
Chalrotá Charlotada
Chambra Blusa
Chambra Blusa, camisa larga o bata
Chamusquino (Huele a ), olor a quemado y también, (se formó un) escándalo
Changao Estropeado de todo
Changarruana Estado de pereza
Changuetao Estropeado
Charrahquina Muchos destrozos
Cheira Chispas para encender el antiguo encendedor de mecha
Chihpoleta Entrometida, inquieta
Chingá Comer y beber
Chiquinino Muy pequeño
Chiquirrino Pequeñisimo
Chuchurrio Ajado, blanducho
Chuchurubía Juego infantil
Chuminá Pretexto,excusa
Churrache Cosa sin valor
Churrichao Casi quemado

D

De fuliñeo Limpieza casera
De mala encarnaura Que tiene difcultad para cicatrizar
De moñiqueo De curioseo
De parlanga De charla, de cháchara
De poca juerza De poca fuerza
De pol aparte A parte de lo tratado
De pol parte Separadamente
Defán Desván
Dehamaliciao Sin malicia
Dehbagá Sacar la uva de los gajos
Dehbalgá Sacar la paja de los cereales
Dehcordelao Desencaminado, sin rumbo
Dehcrojo Depresión
Dehcudiá Descuida
Dehfalagaó Derrochador, manirroto
Dehlabasao Sin orden,revuelto
Dehmadejao Débil, muy cansado
Dehnocao Mal cortado, mal troceado
Dehpalaticá Descuartizar
Dehperdigonao Perdido despistado
Dehtragao Que come y bebe en exceso
Deleao Ladeado
Delgainino Excesivamente delgado
D'emáh tá Está de más
Desaforao Que va ligero, nervioso
Desajilá Que va muy deprisa
Desapartaoh Matrimonio separado
Desinquieto Inquieto
Desoficiao Sin oficio, sin empleo
Diba a verte Iba a verte
Dih que dí eh malo Dice que ir es malo
Dih que tú no hah ido Dicen que tu no has ido
Dil allí Ir allí
Dio manó Acabó la faena
Dio un tirón Dió un salto
Dir y no volvé Ir y no volver
Dirá mejó sin tí Irá mejor sin ti
Dolondón Sonido del cencerro
Donnadie Persona inútil, incapaz

E

E' menehté Es preciso
Ecetua Exceptuando
Eh mu acudía Muy atenta solidaria
Eh mu bujo Es muy retraido, introvertido
Eh mu ehcullero Es fisgón, curioso
Eh mu encojio Es muy tacaño
Eh mu goleora Que huemea todo
Eh mu ihpierto Es muy listo,despierto
Eh mu jorzúo Es muy forzudo
Eh mu leío Que sabe mucho culto
Eh mu mohca Latoso, pegajoso
Eh mu otuño Es muy tacaño
Eh mu raca Es muy ahorrador
Eh mu reculao No avanza, no progresa
Eh pa'l troteo Es para un diario
Eh primentá Experimentar
Eh un cagachín Es un"poca cosa"
Eh un cágame Es un cobarde, miedoso
Eh un caraju Es un cualquiera
Eh un cohcón Es un mimoso, o es propenso a disimular
Eh un pelao Es un desgraciado
Eh un peojiedi Es un antipático
Eh una comenensia Define a persona entrometida, tramposilla, traviesa
Eh una chihpoleta Es una entrometida, graciosa y con nervios
Eh una sacaliña Cuando se pegan impuestos
Ehcabrioso Escabroso
Ehcachá Romper
Ehcachá huevos Escalfar un huevo
Ehcacharrao Roto del todo, destrozado
Ehcarrapachao Sentado de piernas abiertas
Ehcuchimizao Enclenque, " poca cosa"
Ehcuilla Recipiente de cocina
Ehcusereá Curiosear
Ehparvanao Débil, muy cansado
Ehpelechao Que lo perdió todo en el juego
Ehpeletao Se dice del pájaro sin plumas
Ehpelucao Con el pelo revuelto
Ehpeluchao Despeinado
Ehperrío Grito fuerte, bocinazo
Ehperrío Grito o vozarron que asusta
Ehpetera Cantadera colgada
Ehpichá Morir, fallecer
Ehpichó Murió, se acabó
Ehprimijo Mesa o tabla para exprimir el queso
Ehtá amulao Está bruto de mal humor
Ehtá chihpo Está bebido
Ehtá empicao Está enviciado en algo
Ehtá enjalamao Está lleno, repleto
Ehtá Guillao Con mente anormal
Ehtá jiñando Está de fecando
Ehtá mah entoná Va mejorando algo
Ehtá mejorino Va mejorando algo
Ehtá pagio Está enfermizo
Ehtá poco lloveó Poco lluvioso
Ehtá rabiñoso Está rabioso
Ehtá raneando Está dudando
Ehtá reondo Está muy obeso
Ehtá repiao Está chalado
Ehtá sopúa Sopa que está espesa
Ehtá trafucao Está cambiado el orden normal que tenía
Ehta ya enjuto Está ya seco
Ehtá zurrao Tiene miedo, temor
Ehtafiña Estafador, tramposo
Ehtampío Explosión, estruendo
Ehtirantao Estirado, alrgado
Ehtirantao Estriado
Ehtralijao Débil decaido, demacrado
Ehtrojes Trébedes
El Acabó Terminación de una obra
El doblao El desván
El gargüero La garganta
El misome Fantasma de leyenda
El pinganillo El pene de los niños
El remúo Ropa para cambiarse
El subique Comida que proporcionan las aves a las crias
El Tí chico El tio Francisco
Embarbahcá Liar, confundir
Embarbahcao Que algo le agobia
Embrocá Verter el contenido de vasijas
Embrócalo Túmbalo, vacíalo
Emburacao Muy culto
Emburracao Muy escondido
Empachinao Harto de beber o comer
Empellón Empujón
Empercudío Atontado
Empericona Subido sobre algo
Emprencipió Principio, comenzó
Empréstame eso Préstame eso
Emprestao Prestado
En cuanti llegue Apenas llegue
En la paraera En la parada
En la punta abajo Muy abajo
En la punta arriba Muy arriba
En parejo En igualdad de tamaño
En pié de Al lado de
Encafuao Algo revuelto y amontonado
Encandilao Obsesionado con algo
Encaramao Subido sobre algo alto
Encebicao Obsesionado con algo
Encetao Abierto y usado por primera vez
Encetao Recién abierto, estrenado
Encocao Ido y atolondrado
Encoñicao Metido en un lugar angosto, estrecho, apretado
Encoñicao De poco espacio, angosto
Encorcha Herida inflamada, endurecida
Enchanguetao Muy estropeado
Enfochao Obsesionado
Engargola Convencer con astucia
Engrehcao Enredado, comprometido
Enjaretao Terminado,acabado
Enllénanos Se dice en el bar pararepetir una ronda entre amigos
Enrebenchinao Rabioso, muy enfadado
Enrebenchinao Muy enfadado
Enreoso Dificil
Enritao Irritado
Entelerío Con mucho frío, aterido
Entenao Hijo del/ de la cónyuge que lleva a otro matrimonio
Entrantas y salientas Aplicado a mujeres curiosas o entrometidas
Entrantas y salientes Mujeres entrometidas, criticonas
Entrebolao Mezclado, mezcla variada
Entrijetá Puerta entreabierta
Entrillá Entallar
Entripaoh Disgustos, conflictos
Entruchilá Engañar, enmascarar
Es estrumento El instrumento
Esenrealsi Desenredarse
Está rinconeando Está limpiando rincones de la casa
Estoy ronquetúo Estoy ronco, afónico

F

Fahtío Inapetencia
Fanfarroneá Presumir, alardear
Fardelillo Prenda de vestir de lienzo
Fecha la puerta Cerrar la puerta
Fechaura Cerradura
Figurasioneh Suposiciones
Floquillo Pelusa, tamo
Fonche Un hundimiento del terreno
Foní Embudo
Forasterio Afluencia de forasteros
Fregón Estropajo
Frijonero Que vende alubias
Fue a cá de su tío Fue a casa de su tio
Furguiña Que todo lo hace ligero
Furguiña Que todo lo hace aprisa
Furraca Mujer de mala vida
Furriola Juerga, movida

G

Gabiteo Semejante a " gandalleo "
Galbana Pereza
Gallareta Vivaracha
Gandelleo Andar por ahí sin que hacer
Gandullo Mocetón, grandullón
Gañoteo Acción de gorrones
Garbanzá Plantio de garbanzos
Gasusa Hambre
Gaviarra Enfermedad larga
Golvé Volver
Gomitá Vomitar
Güelvi Vuelve
Gurrumina Acción latosa que aburre

H

Hay rivirigüertah Hay muchas curvas
Hola buen hombre y hola buena mujer Antiguos saludos
Hortelana Hierbabuena
Huevarra Persona calmosa, perezosa

I

Igualito, igualesito Muy igual
Imprentá Imprimir
Incurto Sin altura inculto
Indequitable Mimoso, delicado
Indicioneh Injecciones
Ípícaparruchao De piernas abiertas

J

Jabelgueo Blanqueo de paredes
Jacé de vientre Defecar
Jace Jumo Hace humo
Jace pucheoh Arrancar a llorar
Jacé tachuelas Tiritar de frío
Jacoloco/a Se aplica a persona alocada
Jacheá Cortar algo con hacha
Jalamío Con hambre, depauperado
Jamponaza Mujer hermosota
Jaqueroso Asqueroso
Jartito de tó Harto de todo
Jartón Hartada de comer y beber
Jedé Oler mal
Jediondeo Actitud antipática cuando se está de mal talante
Jediondo Que huele mal o que tiene carácter antipatico
Jincarse algo Comer o beber algo
Jinetea bien Monta bien a caballo
Jiposo Que tiene hipo
Jondea con eso Tira con eso
Jongoso Jugoso
Jormao Formado
Jorra Hembra que no ha parido
Joza Lo que hace el cerdo con el hocico removiendo la tierra
Juélliga Huella
Juitivo Fugitivo
Jumaera Exceso de humo
Júralo pa dentro Mételo para dentro
Juró pa dentro Entró en sito angosto

L

La corba Doblez detrás de la rodilla
La charrana La vulva femenina
La jesa La dehesa
La machá El hacha
La mi cuñá Mi cuñada
La mica El orinal
La natura Se aplica a la vulva de hembras de vacuno
La pariera Época de parir las hembras
La partija Reparto de herencia
La peticha La merienda
La posaera El trasero
La vaca hembrea Solo pare hembras
La vaca machea Solo pare machos
Lah ehparia La placentas
Lah' pichó Se murió
Lambido Lamido
Languiño Tamo, polvo acumulado
Lavarbos Lavaros
Le da al dengue Muy parlador
Le dio arrepío Impulso brusco de genio o rabia
Le dio un jinchonaso Le pinchó con algo
Le dio un ñoño Le dio un leve empujón
Le dio un samcuco Sufrió un telele
Le enceguecia La cegaba
Le giede el chero Le huele el aliento
Le sacó una entallá Le dio una paliza
Le tiró una puntá Le dijo alguna indirecta con fines de crítica
Leda bien a la tarabita Le da bien a la lengua, habla mucho
Lejío Egido, terreno público
Levanta la gaita Levanta el cuello
Lianta Liosa
Liaro Cuerno con aceite y vinagre
Lo entrilló Lo agarró
Lo entrilló Lo atrapó, lo cazó, lo cogió
Lo leva al cuadrí Lo lleva apoyado en las caderas
Lo mehmo Lo mismo
Lo toma a tranquijo Lo toma en serio
Lo trincó Lo atrapó, lo cazó, lo cogió
Lo vi de rehpalijón Lo ví de soslayo
Loh amotoh Las motocicletas
Loh arradioh Las radios
Loh doloríoh Dolinetes en entierros
Loh doloríoh Los dolientes
Loh güeyih Los bueyes

M

Ma suhto toito Me asusto mucho
Ma 'trabullo Se me enreda la lengua
Machá Hacha
Malaveníoh Que se llevan mal
Maljilvanao Mal proyectado
Mancolia Melancolía
Mancorná Atar la res de manos a cuerna
M'andilgao Me ha pegado, adjudicado
Mangajón Caprichoso, mostrenco
Mangoneo Mandar, ordenar
Man'jundio Me han hundido
Man'salío Me han salido
Mantúo Estado después de manoseo
Margullá Bucear
Margullá Bucear
Margullo Hundirse en el agua, buceo
Marreá Llevar la vaca atada hacia un lugar d mucha hierba
Matajogazo Situación de apuros
Matasión Obsesión por algo
Matura Herida por roce en caballeria
Maturanga Trampa, timo
Me queó segao Me quedó atónito
Mehtura Mezclar
M'empurró Me empujó
Mentrih Mientras
Menuino Muy pequeño, muy escaso
Mercá Comprar en un mercado
Mermaino Muy reducido
Mesuconas Aplicado a mujeres curiosas o entrometidas
Mesuruqueo y messuqueo Acción de entrometerse
Miaja Muy poco de algo
Mídalas Amígdalas
Mihajah Muy poco de algo
Milagrera Dícese de la persona que exagera sus emociones
Miñoca Lombrices de tierra
Modorro Amodorrado
Moh chinclamoh Comimos,bebimos.
Moh famos Nos vamos
Molondro Tosco,brutote
Mondaera Vara para mondar olivos
Moquero Pañuelos para los mocos
Moquicaía Desganada, sin ánimos
Moquicaio Triste, melancólico
Moquicaío Deprimido, tristón
Morceña Pavesas de la lumbre
Morgaño Insecto-araña
Morrá Bolsa,talego y tambien aplicado a persona bruta y torpe
Morrongo Apático, indolente
Mortuño Persona poco tratable
Mu belloto Muy bruto
Mu fregaito Muy bien fregado
Mu Güeno Muy bueno
Mu mermao Muy reducido
Mú sanguíneo Con chapeta en la cara
Mu tribulao Muy atribulado
Muela coquerosa Muela picada

N

Niño Jimplón Niño que llora mucho
No acolumbro No acierto a entender algo
No ehtá el tiempo lloveó No está el tiempo lluvioso
No me vaga Me falta tiempo
No quié di No quiere ir
No sé ande dí No sé donde ir
No semoh nadie No somos nadie
No t' empiqueh No te acostumbres
No tengo vagá No tengo tiempo

Ñ

Ñoño Poco activo, torpón

O

Ojinus Ojos pequeños

P

P' ayá Para allá
Pa dí y vení mejó no dí Para ir y venir mejor es no ir
Paeci Parece
Papón Que como mucho y de todo
Par lucero Hablar por los codos sin lógica.Parlar y no decir nada
Parluza Charlar en exceso
Parrandera Que anda de juerga, o de acá para allá
Pasó de refilón Pasó rozando
Patatas arrebujáh Patatas revueltas
P'ave Para ver
Peciquitente Detallista en exceso
Pedrihcá Los granizos de tormenta
Peguijera Persona pesada, que da la lata
Peguijera Pesado, latoso
Peinarbos Peinaros
Pejiguera Persona pelma
Pelailla Cerdo recién nacido
Pelerina Toquilla de la antigua vestimenta femenina
Perendengueh Colgantes femeninos
Pergaña Trocitos de espigas de cereales que se pegan en la ropa
Picajoso Envidioso, celeoso
Pinchaina Pinchazo con arma blanca
Pinchao Que pincha,que acucia
Pingajo Trozo de trapo
Pintasilbo El pájaro pinzón
Pirinoche Cúpula o pico alto de algo
Pitafe Pupa o herida leve
Plagao Lleno de algo
Platillera Repisa para los platos
Poca lacha Poca vergüenza
Poipa jedionda Abubilla
Polverío Mucho polvo
Por mó de Por causa de
Portugalera Mujer que trae géneros de portugal para venderlos
Prejudica Perjudica
Pringá Rebanada de pan frito
Pringao Desgraciado o implicado
Prisiñah Con prisas nerviosas
Pué que sí Puede que sí
Pueblero Pueblerino
Pusío Tierra sin sembrar

Q

Que ehtea Que esté
Que se ehcaparrapache Que se siente de ese modo
Que te paje a ti Que parece a ti
Quien qutia que Es posible que
Quita, que m'engollah Vete, que me ensucias

R

Rabicalda Muy lianta
Rebimbá en botijo Presumir estúpidament
Reboldana Castaña de forma irregular
Rebotajo Revulto de cosas diversas
Rebujina Barullo lio confusion
Rebujina Desorden en algo
Recalcón Torcedura de articulación
Recuetrá Eructar
Rechoncho Bajito y gordete
Rechuplosa Muy delicada
Refaló Resbaló
Refilera Fila de personas u objectos
Rehbaloso Resbaladizo
Rehblentío Terreno con rampa
Rejendija Hendidura, rendija
Rejilaero Tembolr persistente
Rejollao Maltrecho, sucio,impresentable
Rejorcá Lustrosa, atractiva
Rejoyaero Donde se revuelcan las bestias
Relamía Muy delgada, famélica
Renegrío Muy moreno o muy sucio
Repelucao Con el pelo revuelto
Resoplío Espiración ruidosa
Revenío Se dice de alimento pasado
Rujoso Áspero y con arrugas

S

S' enfurruhcó Se enfadó
S'a canteao Cambio de viento, ladeado
S'a jincao la botella Se ha bebido todo el contenido
S'a jundió Se hundió
S'a terciao así Se ha ocasionado así
Sa`jumao de Sospecha algo
Sa´tapao la vaca La cubrió el macho
Sacamandanga Engaño, sacaliña
S'ajunto Se juntó
Salamanteca Salamandra
Salió a 'hcape Salió rápido, deprisa
Salió as'cape Salió rápidamente
Salió de ehtrampío Salió rápido, deprisa
Saludaó y saludaora Curanderos
Sán llenao Se han llenado
S'an rejuntao Pareja que se une sin casarse
Sanganaso Muy mostrenco, muy zangano
Sangrujo Sangre que no es pura
Sanguango Patoso
Satullé Vestido o traje rídiculo
Se asentó Se ausentó
Se bulrra de mi Se burla de mi
Se cogió una gabiarra Se cogió una enfermedad duradora
Se dio un iruto Eructó
Se dio una anchá Una hartda de algo
Se dio una jincha Se atracó de algo
Se dolorece Se duele de algo
Se lencahquetó Empeño, obsesión
Se me jacin Se me hacen
Se me jase que Me imgino que
Se sohtribó Se apoyó en algo
Seborrinche Cebolla brava
Segañuto Que ve poco o mal
S'enfarruhca Empeora el clima
Señoritingo Señorito en apariencia
Seorito de pan pringao Lo mismo
Séscurrice Se escurre
Si abiera Si hubiera
Si habiera Si hubiera
Si se tersia Si cae a pelo
Si vayera a Si fuera a
Sisea Curiosear
Sisereo " Siserea " el que curiosea en todo
Sisero El que curiosea
Socolá Pelar la cola de la caballeria
Sohtribá la culapera Sentarse
Soltá el rabú Mejorar de una dolencia
Sonaja Lo que se dice, rumor
Sonjuíos Son huidos
Sonsiña Maliciosa de falsa apariencia
Sonsiña Hipócrita
Sopadená Sopas ligera, solo pan y agua
Sopah Calduitah Sopas con mucho caldo
Sorongo Sopor, prólogo de sueño
Sucino Sucio pero poco

T

Tá enturbiao Está dudoso, indeciso
Tehtarúo Cabezón, torpón
Temblaera Temblor nervioso
Temoso Emapchosos
Ten cudiao Ten cuidado
Terreguerío Terreguero
Tiene Cabrah Tiene varices en las piernas
Tiene cagueta Tiene diarreas
Tiene fahtío Tiene desgana, recién salido de enfermedad
Tiene fufi Tiene miedo, temor
Tiene pachorra Poco activo, parado
Tiene que golé Tiene que oler
Tiene tontera Está amodorrado
Tira a ajuno Sabe mucho a ajo
Toi gobiao Estoy agobiado
Tolondro Atolondrado
Tortullo Seta comestible
Tortuyos Setas
Tra paca Trae para acá
Trafucao Alterado en su orden
Trahfucao Confundido, perdido
Trahpuesto Medio dormido
Transaer Tranzadera
Trapisonda Enredo, timo, engaño
Trasmallá Mucha pesca con trasmallo
Trompicá Tropezar
Tropicon Tropezón
Tupiná Hartura o hartazgo de algo
Tupiná o pansá Hartura de algo, bien de comer o de trabajar
Turreá y torrá Tostar en demasía

U

Ubriciega Vaca que se queda sin leche
Un amigorro Un mal amigo
Un arrechucho Un apretón, y también un ataque de enfermedad
Un chihpaso Un trago de vino
Un dehpimporrio Una apoteosis
Un fanoco Un trozo de pan
Un jabá Tierra sembrada de habas
Un jabichuelo Un bebé
Un jigo alba Un monstrenco, cataplasma
Un margullo Un buceo
Un matagojaso Una tupa de trabajar
Un mordo Un muerdo, un mordisco
Un ñuo Un nudo
Un pendengue Algo que cuelga
Un rehpalijón Arañazo o rece en la piel
Un sacao Saco lleno a tope
Un vicharraco Está muy desarrollado
Un zurri-burri Mucho jaleo, confusíón
Una bolsá Bolsa repleta
Una cachimbá Un montón, gran cantidad de algo
Una cohtalá Una caída de espaldas
Una cortaina Un pequeño corte
Una chalrotá Una charlotada
Una fursia Persona o cosa depreciable
Una javatá Una cuchillada, navajazo
Una jorná Lo que sale del horno cada vez
Una lobera Se dice una infección de herida muy aparatosa
Una peva Una pepita de frutos
Una refilera Una fila o hilera de seres
Una remetía Una acometida, un empujón
Una sonsiña Un "mosca muerta"
Una vicha Una culebra
Uñatah Uñas largas

V

Va a dí pronto Va a ir pronto
Va de rebuhcaero Va de busca
Vá desajilao Va muy deprisa, ligero
Va embirgao Va encaminado
Va en cata de Va en busca de
Va en gata de Va en busca de
Va paí Se ha ido por ahí
Va paí Va sin saber donde
Va remuáo Va con ropa nueva
Va y se pone Lo que dijo o contestó
Vaiga con dios Vaya con dios
Vajateao Va bebido, ebrio
Vaya terreguero Lugar donde sale mucho polvo de la tierra
Ve' ahcalo Ves a buscarlo
Vengo bregao de polvo Vengo lleno de polvo
Viene a bocanáh Viene a golpes de aire
Vino a rogarse Vino a ofrecerse

Y

Ya ta tó Ya está todo
Yo jadría Yo haría

Z

Zarrupejo Zorro viejo
Zorrera Aglomeración de humo

Expresiones típicas

Queá ajito com'un chivino con dos madres: quedar repleto de comida

Pos vaya burra que m'he mercao, tras di tuerta, espantajiza: Defraudarnos con una persona que obra como no se esperaba de ella

Tié una pa las sus carriyera una muela toa coquerosa, me se jizo una tueca chiquinina y aluego un bujero, me se ha podrío toa y no m'ha dolío na, pero anda, anda, lo que me tié jormao agora: Tengo una muela picada, se me hizo un agujero pequeño, luego se pudrió toda y no me ha dolido nada, pero anda, anda, cuánto me hace penar ahora.

Jaci una jeó escapás pa estrumpí las pituria: Despide ese hombre un olor que atufa

Jechá el rabu pa juera: Sanar de males desconocidos

Sin icir bir chus ni mus, ni carga de leña, lía el pendingue y la media manta y vaite pa casa deseguía: Cumplir una orden sin rechistar

Qué te paje a ti la joía mica: ¿Qué te parece lo que ha hecho la cría?

Sostribá las posaeras u culaperas p'al asiento: Sentarse en el asiento

No t'enrites ni te enfusques: rogando a una persona que no se enfade

Ser una manta mojá: que llora mucho

Ni tubía, ni mujía: gente empachosa o molesta

Jué de jocico: se cayó de bruces

No te trinquis p'atrás enojao: no te enfades

Te jaci argo e meya: te duele, te escuece, te afecta

To eso es tan verdá como que me miro el moño: dudar de la veracidad de algo

¿M'o famo?: ¿No vamos?

Ganas de cagá con el culo pa la calle: Ante una estupidez

-¿Qué nos jacemos mentris prencipian los caballitos?: ¿Qué hacemos antes de que empiecen los caballitos de la feria?

Jarrequea a ese neni por favó: Acúname a ese niño

Jaga el favó una venda que no puea jilarase: por favor una venda que no se deshilache

Tos quereis peer en botija pa retumbá: personas que presumen mucho y quieren hacerse notar

Fragmento del discurso de un líder sindical al que acusaban de blandengue: Yo sus digo qu'este pueblo no s'agobierna tan asina, asina, que lo mesmo que se jorman trampales en las vereas, asina mesmo se jorman trampales en nuestro partío...

Recomendación de la abuela a sus nietos: lavarbos y peinarbos que d'asco verbos

De rechupete, candelilla, pitajera: lo decían los niños ante una cosa muy buena 

Comí un muerdo Comí poca cosa de algo
Hola buen hombre y hola buena mujer Antiguos saludos
Ehtá raneando Está dudando
Me queó segao Me quedó atónito
Huevarra Persona calmosa, perezosa
Calabaso Torpe, bruto, obstinado
El Acabó Terminación de una obra
¡ Qué pesuño eh ! ¡ Que torpe , qué bruto !
Lo toma a tranquijo Lo toma en serio
¿ Oh veníh del tó ? ¿ Os venïs para siempre?
¡Tengo una vaquerola! ¡ Tengo una modorra !
¡ Vaya sanca! ¡ Vaya pié grande ! O ¡ Vaya pasos largos !
!Que Jotrí ¡ ¡ Que ajetreo !
¡ Ajuera ! ¡ Fuera !
¡ Mecachilamá! Expresión de enfado
¡ Pegó un peo ! Explotó, sonó con extréìto
¡ Pi pa qué! ¿ Y para qué ?
¡ Que córsio! Exclamción ante algo sorprendente
¡ Que morra eh ! ¡ Que bruto és !
¡ Qué pesuño eh ! ¡ Que torpe , qué bruto !
¡Ehparijilbos! Espabilaos
¡Lo que cahaca! ¡ Lo que habla !
¡Tiene un jarcio! Cataplasma, gandul
¿ Qué ices eso ? ¿ Que dices de eso ?
¿ Qué quedrá ? ¿ Qué creerá ?
¿ Que se jace ahí? ¿ Que hacéis ?
¿ Y eso a qué ton? ¿ A que viene eso ?
¿ Ya hah quitao la foto? ¿ Ya has hecho la foto?.
¿Ande dih que iba? ¿A dónde dice que iba?
¿Ande dirá aquel? ¿A donde irá aquel?
¿Ande va? ¿a dónde vá?
¿Pi porqué? ¿Pero porqué?
¿Qué cris ? ¿ Que crees ?

Juan Rafael Robledo llamó a RNE al programa "No es un día cualquiera" de Pepa Fernández

Casimiro Carrillo y Pepa Montero, artesanos y participantes en la Boda Regia de Valencia de Alcántara  - El Rincón Extremeño