Vocabulario de Madrigalejo

Fuente: Foro de Madrigalejo en madrigalejo.com (cerrada)

Gentilicio

Madrigaleños y churrucheles

Topónimo. Origen del nombre

El topónimo es un diminutivo de Madrigal, forma relacionada con ‘madriz’ ‘reguera’ y procedente de MATRICALIS. Alude a la existencia de surcos y canales de riego en el terreno como ya vimos en Madrigal de la Vera; allí remitimos para más detalles. El hecho de ser un diminutivo se deberá a la pequeña entidad de la población, pues no sabemos que exista relación con la localidad verata o con la castellana Madrigal de las Altas Torres, aunque Ortiz de Tovar es la explicación que da: “Su fundación fue por los moros de Madrigal en Castilla la Vieja, llamándola Madrigalejo en memoria de su patria por los años de 800 ”(p. 102). Preferimos la interpretación que adoptamos para Madrigal de la Vera, aquí también ha habido huertas regadas desde antiguo por el Ruecas, como vemos en el Interrogatorio de la Real Audiencia en el que se señala la existencia de “varias huertas de riego arboleadas de ziruelo, granados, membrillos, higueras y olivos, y de todo poco, que suelen llebar lechugas, rabanos, navos,

berzas, ajoz, zevollas, verengenas, tomates, pimientos famosos, faisanes [sic] y peregil, zilantro y yerbabuena, y todo muy vicioso” (RAud, Trujillo, II, 232); más adelante se menciona cómo se riegan estas huertas “con norias con conductos sotarraneos” (p. 242) y cómo “en las regaderas maestras” se plantan algunos árboles. No obstante, y como sucede en otro lugares -Siruela, por ejemplo- hay quejas del abandono de estas actividades que, probablemente vengan de muy antiguo y en la época del Interrogatorio están en decadencia, aunque podrían proveer “de todo genero de legumbres a este y los demas circunvecinos lugares” (p. 242). (Los nombres de Extremadura de Antonio María Castaño. Editora Regional de Extremadura, 2004)

A

achiperre Bártulos, herramientas.
acitunas aceitunas.
aguachirri Bebida poco consistente.
ajunco procupacion, problema.
almorzá cantidad de algo que cabe en el hueco de las dos manos
almuerzo la comida de todo el mundo, no el almuerzo de media mañana
alpistao borracho
Aluego Endispués Luego después
Ancá en casa de...
Andamiaje En femenino, zapatos de tacon excesivamente alto
Andóbal sujeto
antiel ayer
Añugarse Atragantarse
Arramplar Arrasar, quedarse con todo
Arrapío Arrebato, decisión que se toma sin reflexionar
arrecío tener frío
Arrecío Entumecido por el frío
arrejuta mandar a alguien que se vaya
arriscarse arreglarse.
Arroba Medida de peso equivalente a 11,5 kgs. aproximadamente
Atollaero Camino estrecho
atrochar atajar
aviar arreglar. 

B

Balate Linde del terreno
Baldao Agotado
Balde Gratis
Barril Botijo.
Barruntar Sospechar que algo va a suceder
batuca cuadra para cerdos.
bezos Hocicos, geta.
Berrinche Enfado
Blas Black bass
Bochinche Gárgara, cantidad de líquido que cabe en la boca.
Boja Ampo-lla producida por una quemadura o rozadura.
bolindre canica
Boquera Boca de riego
boto romo, sin punta
Braguetazo Casarse con mujer rica. 

C

cagajon mierda de burro o caballo.
cagalera diarrea.
Cantar un retamoneo Decirle a alguien las cosas bien dichas, poner las cosas en su sitio, cantar las cuarenta.
calamandrullo Torpe, despistado.
calambuco Recipiente de metal
calcañal Talón del pie
caldear enfadar.
Camilla Mesa circular de madera
cansuto Desganado, desmotivado.
Carcañal Talón
Cataplines Testículos
catarroma lima metalica de grano muy grueso
cenacho Cesto.
cenutrio Tardo en comprender o realizar cosas triviales.
Ceporro Persona torpe.
chamba Suerte.
chambra Blusa de tela
chanfaina Individuo sin criterio.
Choncho Se dice del fruto que no está maduro.
chozo choza pequeña
chucho perro
Cobertón Manta
cuadril Cadera
Cuerpá Gran distancia, gran cantidad de algo,.... sabéis más significados 

D

damajuana vasija de plástico o metal de color verde oscuro que sirve para guardar las acitunas. dambos Ambos.
Defiarse Separarse, alejarse
derrengao Cansado
doblao Desván, último piso.

E

embarbascar cuando el río bajaba con crecida y turbio y los peces morían asfixiados a montones.
emberrechinao enfadao.
Embolicar echar, poner
empantanao desordenado.
empelotarse desnudarse.
empezonao Empeñado en algo, terco
emporcar ensuciar.
emporcarse ensuciarse
Encenagar manchar
endenante antes
endeluego desde luego
Enfaldegar blanquear con cal
enguachinarse hartarse de trinas despues de una mosca.
engurruñao Retorcido
Enjarinao cubierto de polvo
Enrea Liante
enzurronao Que no sale casi nunca
eschangao roto.
Esguacharnar Faratar, descuartizar
Espampanao Abierto de par en par
espetao Ir lejos
Esquijarse Troncharse la quijá de risa
Estrébedes Aro de hierro con tres pies que sirve para poner en el fuego sártenes y otros recicipientes.

F

faldiquera bolsa de tela para llevar dinero
faldriquera Bolsillos
faratar desacer.
Farragua Desaliñado, que va mal vestido

G

gajo trozo de naranja, por ejemplo
gamboa Fruto del membrillero, membrillo.
Garrulo Tonto, bobo
garute perro
Gruñidor cerdo,(mala época se les avecina
guango local
guarrino moraton que sale despues de darse un martillazo.
Guás pequeño hoyo en el suelo para meter canicas
gurriato gorrion.

H

hambrina Rácano, avaro incluso para sí mismo, miserable.
hato atuendo.
hincar beber.
hogaño En precisión significa el año pasado, aunque se utiliza al hablar de un tiempo pasado más reciente que «antaño».
hostitis! hostias!

I

Iruto Acción y efecto de eructar

J

Jangarilla Cancilla para el ganado jáquima Arreos de caballerías.

jaramago matorral.

jambrina Hambre, tener muchas ganas de comer.

Jarana Juerga, ocio, diversión jarapal ropa descolocada

jarapales Faldones de la camisa.

Java Chúpese Vd. esa java, Sr.....que este cura se sondinga

jerir(se) Herir(se)

jiguera higuera

jondalizo Barranco.

jondear Tirar en cualquier sitio y de cualquier manera

Jopo Fuera. Se usa para echar a alguien

Jurranchera Topera y también alacena pequeña para guardar objetos y alimentos en cualquier rincón de la casa

L

la toñá otoño
lampuzo goloso.
Langosto Saltamontes
Lejío Donde te mandan a jugar...
loarse mancharse de barro p.e.

M

Machar Machacar, p.ej. Aceitunas machadas= aceitunas machacadas.
Manzana Sobre con dinero que se les da a los novios en las bodas.
matecoso repeón (peonza) gigante
Mendrugo Botarate. Cacho de pan
Mental Nombrar
mentar nombrar.
menuíno Menudo, pequeño.
Mosca Borrachera
Muchachinos con chaleco Judías pintas
murgaño araña.

N

Nial Lugar donde ponen los huevos las gallinas y otras aves domésticas, como las palomas

Ñ

Ñorda Mierda

O

Ogaño Expresión que significa "este año"
Otoñá Se dice del otoño lluvioso que produce abundantes pastos
P Arriba

paeres paredes

P

Pando Poco profundo, de poco fondo
Papel culil Dicese del rollo de papel que se utiliza en el w.c.
pavisosa persona muy vergonzosa
pejiquera persona pesada o molesta.
pelandrusca prostituta.
perigallo Truan, fulero
Perigallo Callejero, holgazán, bribón, golfante
perrunilla Dulce de pasta cocida al horno
pescuezo Cuello
piporro Botijo
Pitarra Vino con denominación de origen de la localidad
pitera herida en la cabeza.
porcá Piara de cerdos
Preado pringado
presas trozos-tajadas de carne guisada

Q

Quitajoso Ladrón

R

rabailla Rabadilla.
rebujao Mezclado, revuelto.
rechichi Se dice cuando hace mucho calor
relente Frio
Remagiego Holgazán, vago
Repeón Peonza.
ricia Despojo.
Rollo Piedra
Roña Suciedad acumulada en la piel

S

Sabijondo Sabiondo, listillo
Saborio insulso, desagradable
sajá corte en el cuerpo
santos cromos ó las carátulas de las cajas de cerillas
Sape Voz para espantar al gato
Sapearse Bajarse
sobaquera axilas
Somero Pando, poco profundo
Sondingarse Irse
Sopapo Bofetón 

T

tajá trozo de melon o sandia.
tarama verde vara verde.
Tirria Antipatía, manía hacia una persona
tomate agujero en los calcetines
traciantié anteayer 

U

Ucalito Eucalipto

V

Veladores Terrazas de los bares.
veleí he ahí.
veleile alli esta (el).
velequí he aquí.
velequile aqui esta (el).

Y

Yesca Madera muy seca donde cualquier chispa prende con facilidad

Z

Zalagardá Faena, trastorno, escaramuza
zalear destrozar
zajon Dice el choco que esto es borrachera, habrá que hacerle caso...
zaguán Pasillo de casa, descansillo de la entrada.
zamarra o zamarreta chaqueta
zancajos talones
zangano vago
zorruo con mucho pelo