Vocabulario de Higuera de la Serena

Fuente: Vocabulario elaborado por Juan Antonio Carrasco

Gentilicio

Higuereños

A

Aciuche = acebuche, olivo silvestre

Aclicá = atender con mucho mimo a alguien como un enfermo, mayor, niño, visitante…

Aforrajá = acalorada

Afurreá= abuchear

Agilá = espabilar

Ajuncá = agobiar. ‘Tené ajuncos’ = tener ganas de vomitar o náuseas

Alobao/alobá = quien no sale de casa (la RAE habla de “alobar” como: llenarse de pavor ante la presencia de un lobo.)

Amoragá = hacer las cosas a medias y con prisas simulando un buen trabajo (significado RAE: Asar con fuego de leña, y en la playa, sardinas y otros peces o moluscos.)

Amorrongá = adormilada Andanda:: según entonación y contexto = por supuesto, evidentemente, que insistente/pesado eres…

Andanda hijo ! = ya está bien!, pues mira que…

Anisquinis = cosas pequeñas e inservibles

Aperchá/perchá = cerrar una puerta, ventana o local

Apoca = Enfadado. Cuando de chavales reñías con un amigo , se decía “estoy apoca con tal o con cual” (proviene de “estar a pocas”)

Apupi = persona entrada en carnes

Arcuza/alcuza = alcahuete Arrebimba  = muy lleno o rebosante

Arrecío/a = friolero/a. 

Estar arrecío: tener frío

Arreganchá = subirse encima de, escalar

Arrepañá = coger algo como tuyo aunque no te pertenezca

Arriscao/arrescao/arriscá = guapo/a, simpático/a, gracioso/a, bien vestido/a

Askatu = se denomina así a los veraneantes procedentes de Euskadi, últimamente se esta generalizando a todos los veraneantes (En euskera significa libertad)

Asolaná/ao = atontada/o

Ataillo = hatillo, envoltorio de tela en la q se lleva enseres

Atajarre = complemento de la cincha de las bestias, que pasa por la parte posterior del animal, por debajo de la cola

Ave :: expresión que identifica a los higuereños = a ver, a modo de afirmación o resignación

Avío[ hacer un avío ],

aviarse = apañarse

B

Badila = abadil, paleta para remover las brasas
Barriguilla = vaso ancho y bajo que se utiliza sobre todo para el vino
Bo gitano = expresión que denota exageración. También a modo de saludo, con la respuesta “bo”
Borrucho = persona inútil y sin sustancia
Braceo (a) = tirar la piedra por encima del hombro. Justo lo contrario que ”a manganilla”
Brovi = pistola (Proviene de “Browning”, un modelo de pistola usado en la II Guerra Mundial)

C

Cabete = cordón de calzado
Cachaza =aplomo, pereza
Cachiparres = cacharros
Cachorreña = tranquilidad excesiva, cachaza, pachorra
Cálviro/cárviro = persona muy alta. Ver también “Juegos tradicionales”
Cantellá = un trozo grande que se corta del pan
Canutazo = arcada con vómito
Cardogüeso = pasta reducida de la cocción de huesos y tocino en la mantanza con aliño de ajo, orégano, pimentón y sal
Castibaña = trenzado de juncias con forma de látigo típico del día del Corpus
Cenacho = persona de poca inteligencia (Significado RAE:Espuerta de esparto o palma, con una o dos asas, que sirve para llevar carne, pescado, hortalizas, frutas o cosas semejantes)
Censo = persona torpe, que no aprende (significado RAE :ser alguien, o algo, un ~, o un ~ perpetuo: Ocasionar gastos repetidos o continuos)
Cenutrio = que no le adorna ninguna virtud, sobre todo intelectual
Cerote = definición RAE::coloq. C. Rica, El Salv., Guat. y Nic. Excremento sólido
Chajcho/a-chascho/a = forma de llamar la atención de alguien (abreviatura de muchacho/a)
Chancleto/a = persona de poco fundamento
Changao/eschangao = roto o averiado
Chinato = piedra pequeña
Chiroto/a = persona que siempre esta fuera de casa
Choncha = mirlo
Chorovaina/chirivaina = persona que no vale para nada
Chosca = hoguera, fuego
Chovo/a = zurdo/a
Chupelao = sin nada
Churche = diarrrea, colotis
Churreta/chu(l)rretoso/pamplinoso/papirolo = el que hace o dice tonterías o cosas de poca importancia
Churretá/chu(l)rreteo = tontería
Corujo-a/Repínforo-a = redicho/a, niño/ a o persona joven que sabe más de lo normal para su edad y actúa como si fuera mayor
Cu(r)cusilla = coxis
Culebrilla/culebrilla de agua = se dice de la persona que es poca cosa y se mueve rápidamente

D

Dabutibamba = gratis
Denuevo = algún objeto/artilugio muy interesante para el que lo tiene o lo quiere tener y que es calificado así por alquien a quien no le interesa en exceso
Desafil/tesafil = cinta adhesiva, celo. Proviene de la marca Tesafilm
Descanso = (juego infantil) rayuela

E

Embarrá = encalar, pintar la pared con cal
Embebío = excesivamente delgado
Embotá = incitar/ordenar el ataque de los perros. Por ejemplo”como te pases te emboto al perro”
Empinino/en pinino = en equilibrio, de puntillas
Encartoná/ao = acartonada/o. Tiesa/o, estática/o
Encureto = desnudo, en cueros
Enfuscá = enfadar, cabrear
Enrea = persona que se mete en asuntos sin saber
Enreá = intentar hacer lo que no se sabe
Entallá = aprisionar, apretujar. Sorprender a alguien en una mala acción
Entumío = entumecido, flaco
Esbalizarse = resbalarse
Escacío = persona muy delgada y con aspecto poco saludable
Escalabrarse = caerse
Escambrión = larguirucho, alto y delgado desproporcionado
Eschangao/changao = roto o averiado
Escusao/á = alcahueta/e , que se mete en todo
Esfolillao = estropeado, hecho polvo
Esmanchá = cuando uno se va de casa o del pueblo, y nadie conoce su paradero
Esmarriá/ao = desmayada/o
Esofao/sofao = se aplica a piezas roscadas cuando están desgastadas
Esparratacá = despatarrar
Espelenquero = delgado, flaco, al que no le gusta ninguna comida o le hace ascos
Espelujao/á = despeinado/a
Espercudía/o = limpia/o
Espetarse = presentarse en un sitio (Significado RAE: Decir a alguien de palabra o por escrito algo, causándole sorpresa o molestia)
Esplotío = explosión
Estrellón = desconchado de la pared

F

Falizarse = resbalarse
Faratao/á = roto/a, destrozado/a
Farrungarse = desplomarse, caerse
Finfonía = burla con muecas y aspavientos
Follúo/a = persona gordo/a
Furraca/pergaña = fresca, fulana
Fusca = basura, sobras (significado RAE:1. adj. Oscuro, que tira a negro.2. f. pato negro.3. f. Ext. y Sal. Maleza, hojarasca)
Futraque = desvanecimiento, vahído

G

Gachón/a = persona que se las da de lista
Galipo = escupitajo
Galopillo = Ver juegos tradicionales
Gajpachá/gaspachá = se dice del comentario que no tiene sentido o no viene a cuento
Garabancho = árbol seco utilizaban los pastores para colgar las sartenes, ollas, cacerolas,…
Gastaero = gasto constante
Golimbrería = chuchería, golosina, dulce
Goma/suela/zapato = kitu CRM iereo
Gori gori = levantar en brazos a una persona entre dos o más llevándola en volandas. “ir en gori gori” = ir en volandas
Grumá/ao = muy cansada/o
Guarrajazo =caída muy aparatosa
Guarreá = vapulear, ganar fácilmente con mucha ventaja

H

Hogarín = anafre, hornillo
Hortera = fiambrera

I

Ía!? :: expresión que identifica a los higuereños. Según la entonación y el contexto puede tener muchos significados = exageras! vaya! cómo? de verdad?…
Ir en garvín / garbín = ir con poca ropa (significado RAE: Cofia hecha de red, que usaron las mujeres como adorno)
Ir la procesión por la puerta Pelo = faltar mucho tiempo para algo
Irse por la rinconeta = escabullirse soncamente

J

Jalazá = destrozar, romper
Jamaco = ropa haraposa
Jarda = harda, saco, costal…llover a jarda=llover mucho
Jarpiles = prendas de ropa
Jaquetón/a = persona agradable de ver, de curvas pronunciadas y en buen estado físico
Jería = herida. Barbecho, zona sin labrar
Jerventero/a = persona activa, participativa, atrevida, enredadora
Jetón = el que come lo bueno y deja lo malo
Jilo verde/jumo = (hilo verde/humo) expresión para indicar a alguién que se vaya
Jondeá = Lavar la ropa
Jongueá = dar muchas vueltas a algo
Jorgoneá = tupir, remover un recipiente para que quepa más contenido en el mismo
Julanpla/julandra/julandrón = avaricioso
Jumo/jilo verde = (humo/hilo verde) expresión para indicar a alguién que se vaya
Jupe-jupe = expresión para meter prisa o agobio
Juriole = expresión que sirve para afurrear o dar mala suerte

K

L

Labariento = persona que se mete en todo, que lo alcahuetea
Lamprucio/lampa/lambrucio = persona muy golosa y algo rastrera
Lechuzo/a = goloso/a-golimbro/a
Lenguarón/a = lenguaraz, deslenguado, atrevido en el hablar

M

Machaó = mano de mortero/almirez, pieza de madera/metal que sirve para machacar ingredientes en el cuenco
Malavasija = niñ@ malo
Mandundo = vago que vive a costa de los demás
Manganilla (a) = forma de lanzar una piedra (RAE:: manganilla: Ext. Vara muy larga, a la cual se asegura con una cuerda otra vara menor que queda suelta, y sirve para varear las encinas y echar abajo las bellotas.)
Mansalva (a) = mucho, en mucha cantidad (Significado RAE:Sin ningún peligro, sobre seguro)
Mantola = no tener habilidad para algo, ser un manta
Marrameá = maullar, sonido que emite el gato
Maro = Ver juegos tradicionales
Matón = palo gordo de leña
Maquinilla/maqui = sacapuntas. Según la RAE se usa en Costa Rica con el mismo significado
Mesté (es) = (expresión) es menester, es conveniente
Mochilero/a = persona que interfiere en asuntos que no le conciernen. “Meterse a mochilero/a” = entrometerse, inmiscuirse
Modorro/a = papirolo/a, tonto/a
Moje = agujero o mella en el repión como resultado del juego
Mojo = remojo. Echar al mojo=poner en remojo. Incluída en la RAE como poco usada
Mondonguera = persona disponedora o que se mete en resolver los asuntos de los demás sin que le vaya nada en ello
Moraga/hacer una moraga = sisar con picardía

N

Ñ

O

Ornamentaria = equipaje

P

Pachorcho/a = inútil, desgraciao/a. Pocho/a
Pamplinoso/papirolo/churreta/chu(l)rretoso = el que hace o dice tonterías o cosas de poca importancia
Panfollao/a = que tiene cara grande, gorda y además no muy agraciado
Papirolá = tontería
Parrengue/perrengue = desvanecimiento, desmayo, telele
Peara = muchas cosas (Proviene de “piara”. Significado RAE: 1. f. Manada de cerdos, y, por ext., la de yeguas, mulas, etc.2. f. ant. Rebaño de ovejas.)
Pejiguera = persona pesada y molesta que a todo le pone faltas
Pelfa = paliza
Pellejo/a= vago/a
Pergaña/furraca = fresca, fulana
Perigallo/a = el/la que pasa mucho tiempo fuera de casa
Perrengue/parrengue = desvanecimiento, desmayo, telele
Pingueando/pingando = empapado , calado. Estar pingando: estar chorreando agua
Pitera = recha, herida, pequeño agujero o desconchón
Plumín = bolígrafo
Pómpora = burbuja
Ponerse gimiendo = pringarse
Popilo = persona que se autoinvita a comer
Porrera = zapatilla de verano de esparto
Potrico = agujero en la ropa causada por una potrilla
Potrilla = chispa que salta de la lumbre o del carbón encendido
Primo calderoleche = pariente muy lejano
Prenda = vividor/a
Puchas = gachas, masa muy blanda que tira a líquida

Q

R

Raspillón (de o pasar de ) = cuando se le da a algo rozándolo por poco
Rastrillío = golpe fuerte y muy sonoro. De “restallido”: Ruido que produce algo al restallar
Reclamío/recla/secla = guantada/guantazo, también se aplica en los bolindres cuando nuestra canica golpea de manera fuerte y sonora otra, desplazando sólo ésta última
Reconchinche = hueco escondido
Regoleo (estar al)/ regolero = merodear con afán de conseguir algo / el jugador que se queda en las cercanías de la portería contraria esperando un pase para marcar sin mayor contribución al equipo
Regolisqueá = estar al acecho de algo
Regüetro = erupto
Rejollar/se = herir/se mediante fricción de la piel contra paredes o suelos, habitual en “guarrajazos”
Repínforo-a/Corujo-a = redicho/a, niño/ a o persona joven que sabe más de lo normal para su edad y actúa como si fuera mayor
Repión = peonza, persona pequeña
Rescamondá = dejar algo muy limpio
Retoliqueá = replicar
Retuerto/a = torcido, que no está derecho, retorcido o muy sinuoso
Revolullón (a) = de manera desordenada, desorganizadamente
Riñón = gajo

S

Secla/reclamío = reclamío, sopapo
Sobrejarma = gran borrachera
Sofao/esofao = se aplica a piezas roscadas cuando están desgastadas
Sogato/socuello (al)= lugar protegido del sol y del viento
Sonco/a = persona insulsa, boba, simple, que se hace el despistado
Suela/goma/zapato = kitu CRM iereo

T

Tallisca = follón, algarabía, jaleo
Tecla = chica, mujer
Tesafil/desafil = cinta adhesiva, celo. Proviene de la marca Tesafilm

U

V

Vaciá = diarrea
Verdura = cilantro
Verriondera = locura, tontería exagerada dicha o hecha. Celo
Verriondo/a = que padece de verriondera

W

X

Y

Yesca/meter yesca = fuego/pegar. (significado RAE: Cosa sumamente seca, y por consiguiente dispuesta a encenderse o abrasarse)
yin (estar del) = estar un poco tocado o loco

Z

Zangarrión = zángano, vago, referido a un mozalbete
Zapato/suela/goma =
Zapatuna = se aplica a las aceitunas cuando no están buenas
Zarabanda/o = vividor/a. Recogido en la RAE en desuso: Dicho de una persona: Alegre y bulliciosa
Zarrajina = gran destrozo o estropicio. Se aplica sobre en agricultura. Proviene de “zarracina” RAE: Ventisca con lluvia
Zarpeá = lavar la ropa en panera
Zurrampla = miedoso
Zurreta = zurrampla, miedoso