Vocabulario de Berzocana

Gentilicio

Berzocaniegos

A

ABAJOTE (también en Ibahernando): muy abajo.
ABANTO: ave rapaz. Parecer un abanto chichero: ansioso.
ABARRANCAO: enfermo, abatido, sin fuerzas.
ABARRENAO: loco, ido.
ABEJONEAR: lo que hace la persona pesada, molesta, ruidosa o llorona.
ABRIORES: especie de melocotón que se abre al medio.
ABUJERANCHO: agujero grande (ancho).
ACEO: ácido, agrio.
ACEREONES o ACEDERA: planta de sabor ácido, que se emplea como condimento o
para engañar la comida.
ACHARCAR: matar. Acharcar el guarro.
ACHIPERRES: cacharros, avíos, trastos.
ACHORCHAR: aplastar.
ACHUMARRASCAR o CHURRUMUSCAR (en Ibahernando): churruscar, chamuscar.
ADOBOS, PROBAR LOS A.: pegar a alguien, cobrar, dar unos tolanes.
AFAÑIQUEAR: intentar hacer o reparar algo con no mucho éxito. Debe provenir de
alfeñique.
AGARBARSE: echarse. Quizá provenga de sustantivar o verbalizar sin garbo.
AGILA: espabila.
AGINOS: cansancio, angustia, congoja.
AGUA CHIRRI: agua chirles. Se aplica al café muy claro.
AGUACHINAO o ENGUACHINAO: empapado, que tiene mucha agua.
AGUAILLO o AMBUILLO o ANGÜEJO (en Arroyomolinos): especie de seta verde
venenosa que se cría en las paredes entre el musgo.
AGUINALDO: chorizo pequeño.
AJILAO o AJILÁ: enfilado. Se habla de entrar la viga atravesada en la iglesia del pueblo,
en lugar de ajilá.
AJILAR: caminar. ¡Ajila p´adelante, que te compre unos tirantes!
AJORRAR: trasponer. Tragar. Ajorró la calle abajo. No ser capaz de que ajorre.
AJUNCO: apuro, agobio, preocupación. Entrar ajuncos o estar ajuncado: estar preocupado;
también estar acalorado como consecuencia de la preocupación.
AJURRAGARSE: hacer algo atropelladamente, ponerse nervioso. Puede guardar relación con “jurría”.
ALBANDERO/A: callejero, holgazán.
ALBARCÁS: traer las albarcas o los zapatos llenos de barro.
ALFILER: pinza de la ropa.
ALIPENDE: persona inquieta, tipejo.
ALPARABANES o ESPARABANES: movimientos que hace una persona nerviosa. Hacer unos e.: mover los brazos como signo de disgusto. Quizá sea la fusión de las
palabras aspavientos y ademanes.
ALPISTAO: borracho.
ALPISTE: vino.
ALVIDRIAO: estar una cosa sucia o con costra. Quizá es lo contrario de vidriado.
AMILANAO o AVILANAO (en Carrascalejo): nervioso, excitado. Ya está amilanao: ya desea hacer algo.
AMORMAO: constipado de nariz; el que tiene una “mormera” o congestión nasal.
AMURGAÑARSE: hartarse de comer y ya no querer más, arratonarse. Estoy amurgañao.
ANACAPADRE: trasto, enredo.
ANCÁ: apócope de a casa de. Ir ancá tio...: ir a casa del señor...
ANDARRÍO: persona inquieta.
ANDORGA: estómago. Llenar la jandorga: Llenar la barriga.
APARENTE: se dice de la persona oportuna, servicial, agradable.
APARRANAO, ARRELLANAO o ARRANAO (en Carrascalejo): echado, sentado sobre las piernas, encogido, encorvado.
APARRANARSE: acomodarse.
APEGOTONAR: poner muy junto. Literalmente, sería poner pegotes.
APENCAR: andar deprisa, trabajar mucho.
APERREAR: encolerizar a alguien.
APRIETACULOS: membrillo. Se le designa así a los mismos por sus cualidades
astringentes.
ARDILAR: preparar algo (la comida).
ARMENAQUE: trasto, enredo, anacapadre. Quizá provenga de almanaque.
ARRAMPLAR: arramblar, arrasar, quedarse con todo.
ARRAPÍO: arrebato, decisión que se toma sin reflexionar.
ARRATONARSE: empacharse, aborrecer una cosa por haber comido o bebido demasiado de ella. Está arratonao de comer migas.
ARREBUJAR: envolver, mezclar.
ARRECÍO/A: persona que tiene mucho frío o es muy friolera.
ARREJUNTAR/SE: unir/se.
ARREPÍO: arrebato, movimiento breve e involuntario.
ARRISCAO: bien preparado.
ARROPAR: cubrir con tierra las patatas sembradas.
ARRUÑAERO: hambre, necesidad. Tener un arruñaero en la barriga.
ARRUÑAR: arañar.
ARRUTAO: acurrucado.
ARRUTARSE: acurrucarse, amodorrarse o echarse sobre alguien. El niño se queda arrutado, cogido, dormido, en los brazos de su madre.
ASÍN O ASINA: así.
ATAJARRÍA o JATAJARRIA (en Cañamero): arreos de los animales. Cincha que va por
debajo de la cola de las caballerías.
ATASAJARSE: echarse, tumbarse de mala manera. Literalmente, sería hacerse tasajo.
ATOLDARSE: acostarse, resguardarse. Literalmente, sería entrarse bajo un toldo.
ATOPAR: tocar.
ATORARSE: hartarse de comer.
ATRABANCARSE: ponerse en medio.
ATRANQUIJO: tranquilidad. No tengo atranquijo, no atalanto.
ATUSÓN, DAR UN: peinar un poco rápidamente.
AVILENGO: niño pesado, molesto, pequeño, “calduo” (empachoso).
AVITUNTO o AVITURNIO: persona torpe. Quizá sea la conjunción de ave y tonta.
AZUMAR: azuzar a los perros.

B

BAJARERA: herpes labial.
BARRIGÁ O BARRIGUERA: los torreznos que se sacan de tal parte del cerdo.
BARRUNTÓN/A: dícese del que se pone pesado cuando va a empeorar el tiempo, que
barrunta algo.
BEBERROTEAR: beber mucho, sin cuidado. ¡Vaya beberroteo!
BECHÍN: alpechín.
BEJINO, ESTAR COMO UN: persona enrojecida, acalorada o ruborizada.
BERRE: llanto fuerte.
BERRICHONCHO: fruto choncho, verde. Quizá de verde y choncho.
BERRIONDO/A: en celo, cachondo, caliente, salido.
BICA: orinal, escupidera.
BICUÁCARA: bicoca.
BIGARDEO: acción de estar por la calle, de no hacer nada provechoso. Sinónimo de
otras palabras castúas como “volaganteo”, “perigalleo”.
BIGARDO: el que está por la calle, sin hacer nada provechoso.
BILISTRAJO: pócima, comida mal preparada o bebida repugnante.
BOCATIESTO: pasmado, boquiabierto. Estar hecho un b.
BOLIJORRO: tonto. Se dice ponerse bolijorro con el sol.
BOQUIQUE: bocazas.
BORJA: ampolla en la piel producida por quemadura o rozadura.
BORRUCHO/a: borrego malo o enclenque.
BOTE, DARSE EL: marcharse, irse.
BOTICUERO: bote de escaso valor. Tiesto, calambuco.
BUCEROCHAS: boceras.
BUFARSE: estropearse la cecina, oler mal.
BUFARSE: tirarse pedos, “peerse”.
BÚJALO: tímido, retraído, no sociable, persona de pocas luces. Quizá provenga de búho.
BUJÍO: chozo o habitación oscuros. Quizá provenga de búho.
BULLARENGUE, OLER A B.: oler mal.
BURRANCO: Burro joven.

C

CACHIPORRO o HACIPORRO o MACHIPORRO (en Ibahernando o Serradilla): torpe.
CAGANÍOS: cagón, miedoso.
CAGALANCHAS: cobarde, miedoso.
CAGALERA: diarrea.
CAGUETA: diarrea.
CAICUANDO: enseguida. Nos vamos a comer c.
CALAJOZO o CALAJOCE: especie de hoz más pesada con un astil, que se usa para
desbrozar, rozar “bardales”.
CALAMBUCAO: gran cantidad de comida o de líquido, cantidad que cabe en un
calambuco.
CALAMBUCO: recipiente de escaso valor; tiesto, bote o lata vieja.
CALAMOCHAZO: golpe grande.
CALBOTE: castaña asada. Estar como un calbote: reseco, quemado.
CALDEO: enfado, disgusto.
CALDIBALDE: caldo en una comida.
CALZONAS: pantalón corto de niño.
CAMISA: piel de la culebra.
CAMUÑAS o TÍO C.: personaje de ficción para asustar a los niños.
CANCAMURRÍA o CACAMURRIA (en Cañamero): que no vale para nada.
CANCAMURRÍA: soniquete, sonido o conversación pesada, repetitiva o impertinente.
CANCAVELERA: sinónimo de “cancamurría”.
CANCHARRAL: canchal.
CANUJÍAS: persona o cosa impertinente. Es, de alguna manera, lo contrario de canonjía. No vengas con esas c.
CARCHENA: rutina, cosa monótona o infundada, idea peregrina.
CARCHENOSO/A: quien coge una carchena, persona que machaca sobre lo mismo.
CARCOS: zapatos.
CARPÍO: grito, voz muy alta. Dar un c.
CARRACUCA, MÁS VIEJO QUE: comparación de viejo.
CARRASTRAJILA: hilera, retahíla.
CASCARRIAS: nariz. Limpiarse las c.
CEBIQUE: obsesión, vicio.
CEBORRANCHA: especie de planta verde oscura parecida a las cebollas silvestres.
CEFRAERO: acción de cefrar.
CEFRAR: trabajar o hacer algo obstinadamente.
CEGAÑUTO: persona que no ve bien.
CERANDA/ÓN: criba redonda de madera para cribar el grano.
CERQUINA: muy cerca.
CHACHO: tratamiento de confianza, cariñoso o irónico. Interjección que indica
sorpresa. ¡Chacho!, estáte quieto.
CHALECAO, COGERSE o AGARRARSE UN C.: mojarse mucho.
CHAPINAL: lugar en el que hay mucho agua y barro.
CHARABASCA o CHARANBASCA: niño pequeño y ruidoso.
CHARABASQUEAR: hacer ruido con el follaje.
CHELINA: bufanda.
CHENGO: rengo, cojo.
CHICHIPÁN: pájaro cuyo canto parece decir chicha y pán.
CHILFAR: freír o secar mucho.
CHILRAERA o CHILRIERA (en Madroñera): charlatán, persona que vocifera o chilla.
CHILRÍO: chillido, ruido estridente.
CHINATAZO: golpe dado con un chinato o piedra.
CHINATO: piedra pequeña.
CHINCHIPORRAZO: golpe fuerte. Dar un c.: caerse estrepitosamente. Tiene un
componente onomatopéyico.
CHINGLAR: beber, tragar.
CHIPILICHAPE: lugar en el que hay mucho agua y barro. Voz onomatopéyica.
CHIQUINO: niño pequeño.
CHIQUIRRININO: más pequeño que chiquino o chiquinino. Dependiendo del contexto a
veces puede denotar afecto.
CHIRIVÍO/A: niño pequeño. Chiriveje.
CHONCHO/A: fruta verde, sin madurar.
CHORCHAZO: golpe. Pegar un ch.
CHOSCA: lumbre grande.
CHUCHURRÍO: marchito, ajado.
CHUPERRETEAR: chupar una y otra vez.
CHURRUMASCAR: quemar el pelo del cerdo tras la matanza, para rasparlo a continuación con piedras de pizarra o teja.
CIZAÑOSO/A: persona que mete cizaña, que discute, que chincha o pelea con otra.
CLAVERA: lumbre grande, “chosca”.
CLISAO: absorto. De eclipsado.
COCOSO/A: fruta picada o con gusano.
COGOLMO, CON: a rebosar; cuando un recipiente se llena más de la capacidad para la que está.
COGUJÓN: se aplica a los niños pequeños. ¡Vaya c.!
COGUTA: cogujada.
COILA, COILE o COILO: interjección de cólera, tristeza o alegría.
COJÚO: animal macho que no está capado.
COLAR: pasar deprisa por un sitio.
CONFUNDIÍTO, PONERSE: ensuciarse.
CONQUE: defecto. Tener un c.: se aplica por extensión a una cosa que tiene una
condición.
COPLERO/A: simpático, que habla o cuenta muchas cosas.
CORREO: autobús de línea a Cáceres.
CORROBLA o CORROPLA: gentío.
COSCARRÚO: tostado ligeramente, crujiente, socarrado.
CUANTIS QUE CUANTIS: expresión que indica proximidad. C. que se acaba de levantar. Se llenó c.: casi se llenó.
CUCHIFARRO: cuchillo grande.
CULEBRÓN: herpes zóster.
CURRELES: azotes o “tolanes”. Dar unos c.

D

DALEAL: ladear, echar a un lado.
DEFARRUNGAR o FARRUNGAR: deshacer, romper.
DEMUACIÓN: cambio del tiempo.
DESATORTAJARSE: levantarse. Literalmente, dejar de estar hecho una torta.
DESCALENTARSE: preocuparse, angustiarse.
DESCALIENTO: preocupación, angustia.
DESCONCHABILLAO: magullado, estropeado, cansado. Descuajaringado.
DESENTRESIJAR: quitar los entresijos.
DESMANGAJAO: enfermo, cansado.
DESPAMPANAR o ESCANCARRAR (en ibahernando): abrir algo desmesuradamente, de par en par.
DESPELUCAR: despeinar.
DESPERCUDÍO: muy limpio. Lo contrario que “percudido”.

E

EMBANASTARSE: comerse algo. Literalmente, sería meter en la banasta.
EMBERRECHINAO: se dice de la persona que sufre una decepción y se vuelve
desagradable y antipática.
EMPANCINARSE: empacharse, hartarse. Literalmente, sería hacerse panza.
EMPAREJAR: coincidir. Si empareja, paso a verte.
EMPELETE: desnudo.
EMPICARSE: tomar viciosamente un hábito o costumbre.
EMPRINGARSE: ensuciarse con algo grasiento.
EN GUAJARRETA: pájaro recién salido del cascarón.
ENCALAVERNARSE: atontarse por estar en un ambiente poco aireado.
ENGURUÑAO: encogido, arrugado, hecho un guruño.
EN PENA, ESTAR: estar incómodo, a disgusto.
ENCAJAR: colocar en un sitio alto. La pelota se encajó en el tejado.
ENCARAMARSE: subirse. Dícese de una persona esta en lo alto de algún sitio o lugar.
ENDILGAR: mandar u ordenar alguna cosa a alguien. En Logrosán: indicar el camino.
ENDROMINAS: cosas de niños, entretenimientos con los que pasa el tiempo.
ENDROMINERO: enredador.
ENFALDEGAR o FALDEGAR: blanquear o pintar la casa con tierra blanca.
ENFARRUCARSE: ponerse farruco.
ENGARRILLA: puerta de hierro de barrotes que se coloca en corralones o cercados
alejados de la urbe.
ENGUAJARRETA: primeras plumas de los pájaros. Ese gorriato está en guajarreta.
ENGUAPAR: embellecerse, arreglarse.
ENRAMÁ: conjunto de ramas espesas entrelazadas donde se colgaba la cecina recién
hecha para secar, se colgada del techo de la casa o del doblado.
ENRÉA: enredador/a, liante.
ENTELERÍO: muerto de frío. Previsiblemente sea una variante de aterido.
ENTERQUEDENTE o INTERQUEDENTE: impertinente, pesado, molesto en máximo
grado.
ENTIGUAL: cuanto más.
ENTREPETAO: estar indigesto.
ENTRETALLAO: cogido en medio de algo.
ENZONCHAO o AZONCHAO (en Ibahernado): escondido, acostado. Metido en la cama.
EQUILICUÁ o EQUILICUATRO: eso es, exactamente, lo justito, o.k.
ESCACHAPAO o ESCACHAPÁ: limpio, aseado; se dice está gorda y escachapá.
ESCACHIPAR o ESQUICHIPAR (en Logrosán): romper, desarmar.
ESCACHIPAR: romper.
ESCAGARRUCIAO: con diarrea o cagueta. Ese borrego está e.
ESCHAMBORILAO o ESCHANGARILAO: roto.
ESCHANGAR: destrozar, estropear, romper.
ESCONCHAVILLAR: romper, magullar. Quizá provenga de desconchar.
ESCUSAO, ESCUSETO: curioso, cotilla, que se mete en asuntos ajenos.
ESGUARRAMANDILLAO: destrozado, magullado, desencajado.
ESMORECIDO: aterido de frío. También, sin sentido por un fuerte golpe.
ESPAMPANAO: abierto de par en par.
ESPATARRARSE: abrir excesivamente las piernas. Plantarse y no hacer algo.
ESPELUCAR: despeinar.
ESPORTILLAR: abrir un portillo en un muro.
ESPURRETEAR: espurrear, espolvorear.
ESTALLÍO: golpe fuerte y brusco.
ESTAMPAR: tirar algo a alguien. Que te lo estampo. Se lo estampó en la cara.
ESTARIBEL o ESTARIMBEL: obra. Montón de algo. Desorden.
ESTÉRICO: especie de indigestión o cólico.
ESTRÉPITE, DAR UN: salto ostentoso o brinco considerable, dado como consecuencia de un susto o impresión.
ESTRUYO: destrozo, romper algo.
ESZALEAR: romper, destrozar.
ESZALEAR: romper.

F

FALDEGAR: blanquear, encalar las paredes de la casa.
FARRAGUAS: descuidado en el vestir, desaliñado con los jarapales fuera (la camisa).
FINFONÍAS: jerigonzas.
FLEJE, LLEVAR AL: acabarse una cosa.
FLETE o FRETE, DAR UN BUEN: limpiar bien.
FRITOLÁ: frite abundante.
FURRIONA: juerga, comilona, sarao.
FUSCA: maleza, basura.
FUSQUÍN: lío, alboroto.

G

GABACHO: traidor, cobarde. Cavar como un g.: cavar mucho.
GALGO/A o GALGARUZO/A: persona que sólo come las cosas que le gustan, come
poco y mal.
GALGUEAR: comer galguerías.
GALGUERÍAS: dulces, golosinas.
GALIPO: gargajo.
GALRRO: chorro de agua, aceite, etc. Beber a galrro del barril.
GAMBULLO: hundigajo.
GAMBUSINOS o GAMUSINOS, CAZAR o IR A: expresión que se utiliza cuando de quiere gastar una broma o novatada a un incauto.
GAMONITA: vara o talla de la planta (gamón).
GANDALLA: comida, sustento.
GARGÜERO: garganta o traquea; sacar el g. del cerdo en la matanza.
GARRULO: tonto, bobo.
GAVIARRO: mozo grande, alborotador.
GAZNÁPIRO: persona molesta.
GERINELDO: persona de buena planta, que goza de buena salud. Erguido.
GILIBÁS, DAR UN: hacer la limpieza rápidamente, sin cuidado.
GOLLORÍA: persona delicada, impertinente.
GORGOZÁ: vómito.
GUÁ: pequeño hoyo en el suelo para meter canicas.
GUAJARRAZO o GUARRAZO: caída fuerte o aparatosa.
GUAMA: tortazo, bofetada. Te doy una guama (te doy un tortazo).
GUAPERO: arbusto silvestre cuyas flores tienen propiedades calmantes y de abundantes espinos.
GUAQUILIS GUAQUILIS o QUAQUILIS QUAQUILIS: sin coste, sin trabajo. Se suele decir que las cosas no vienen de g.
GUARRATARRA: persona pesada, niño llorón.
GUARRETEO: lo que se hace sin limpieza ni cuidado.
GUARRINO/A: cría del cerdo.
GUARRITA: moratón que sale en las uñas o en los dedos como consecuencia de un
machotazo.
GUCHO/A: izquierda; come, cose, borda con la gucha.
GUISOPO: hisopo. Estar hecho un g.: persona enreda o que lo toca todo.
GUMIA: gomia.
GURRIPANDA: personaje fantástico para hacer miedo a los niños. ¡Que viene la g.!
GURRUMINAS: estrecheces. Se utiliza la expresión pasar g.
GURRUMINAS: tacaño, pequeño.

H

HAMBRINA: persona ansiosa y egoísta.
HENE, HENE: voz para llamar a los cochinos.
HIMPLÓN: llorón. De himplar o himpar.

I

INTE: instante. Hacer algo en el i.
INTERQUELENTE O INTERQUIDENTE: empachoso, pesado.

J

JALAMÍO: hambriento, ansioso.
JARAPAL/ES: atuendo poco lujoso.
JARAPALES: ropa que sobresale fuera de los pantalones.
JARCA: multitud, gentecilla. Se dice también jarca mora, ya que harca significa partida de rebeldes marroquíes.
JINCAR: beber y comer con voracidad.
JOCINO (hocino): especie de hoz pequeña.
JUCHEAR: espantar a los animales. A las gallinas se les dice jus, jus o jos, jos.
JUNDEAR: tirar una cosa inservible a la basura.
JUNDIGAJO o HONDINGAÑO (en Cañamero): agujero en el suelo.
JUNDIR: guardar algo en algún sitio y después no encontrarlo.
JURGUILLA: persona inquieta, que se mete en todo.
JURRAMACHO: mal vestido o disfrazado de carnaval.
JURRANCHERA: madriguera, topera. Meterse en la j.
JURRÍA, ESTAR o PONER COMO UNA J.: atontado, nervioso, despistado.

L

LACENEAR o ALACENEAR: mirar en la alacena, en los armarios.
LACENERO: el que rebusca en la alacena para ver que come. Ratón lacenero.
LAMPO: piedra. Tirar un lampo: dar una pedrada.
LAMPUZO: goloso.
LANGOSTO: saltamontes.
LANTISCA: arbusto de tallos leñosos. Se usa para hacer escobas.
LAÑAR: robar.
LAPORÍN: se dice de la persona inquieta y trabajadora. Proviene del latín: LEPUS,
LEPORIS (liebre, conejo).
LARDINA: estropicio.
LENGUARÓN: bocazas.
LIQUEAMENTE: únicamente, líquidamente.
LLANTINA: llanto de los niños.
LLOVISQUEAR: lloviznar.
LLÚA: masa, engrudo, mierda.
LOAR: ensuciar, manchar; enlodar.
LUMBRIGUERO: venda de hilo, para sujetar el ombligo a los recién nacidos hasta que se le cae la tripilla del cordón umbilical.

M

MALEMPELAO: persona que se encuentra mal, poco católica.
MANCORNAO: torcido.
MANDANGA: paliza, golpe.
MANDILAO: lo que cabe en un mandil.
MANGALOCHANO o MANGALUCHANA: se dice del que vive por malos medios.
MANGURRINO: ignorante. Natural de Cáceres.
MANTÚO: adjetivo que indica que un pájaro o pollo está alicaído.
MARE: madre. ¡Ay, mi mare!
MATAJOGAZO: darse una paliza trabajando, fatigarse mucho.
MEAMEA: llovizna.
MERENDILLA: merienda a media tarde.
MEZUCÓN: persona que se mete en todo.
MIAR: maullar.
MÍCALE: cernícalo.
MIELRRA: mirlo. Mielrra canchera (mirlo de roca).
MIJINA: migajina, trocito.
MISTO: cerilla. Misto restallón: petardo.
MITRIA: tortazo. Te doy una mitria (te doy un tortazo).
MIZCLERO: escrupuloso.
MOCEÁ: juventud.
MODORRO: tonto, atontado.
MOÑO: masa que sobra en la máquina embutidora cuando se termina una tripa o que se quita en los extremos de la tripa para poder atarla. Se recogen los moños y se
mezclan con la masa que resta en la artesa.
MORMERA: resfriado de nariz, congestión nasal.
MORRINA: mitomatoxis, enfermedad mortal de los conejos.
MURGAÑERA: morada de la araña.
MURGAÑO: araña de patas largas.

N

NEGRÁ: pifia, destrozo, salchucho, estropicio. Hacer una negrá es hacer algo mal.
NEGRAL o NEGREGAL: hematoma producido por un golpe o contusión. Cardenal,
moratón.

Ñ

ÑASCAR: comer o masticar.
ÑORDA: mierda.
ÑU: trozo de pan o de otra cosa grande. ¡Vaya ñú!: pedazo grande.
ÑUO: nudo.

O

ORILLA: tiempo que hace (pues hoy está mal la orilla).
OSTÍN u OSTINGA: eufemismo por ostias.

P

PACHOCHÁ: patochada, necedad, tontería.
PAICE, ME PAICE QUE NO: parece: forma elegante de decir que no.
PALRAL: hablar.
PANDUERCA: mujer sucia. Gorda.
PANERA: objeto de madera que se utiliza para arrodillar a lavar la ropa en el río.
PANTUSO/A o PITUSO/A (en Ibahernando): niño delgado o delicado.
PAPELÓN: adulador, zalamero.
PATATERA: morcilla de patata cocida, pimentón, grasa de cerdo, ajo y sal. También hay calabacera o morcilla de calabaza cocida.
PEA: borrachera.
PEDIJOSO: pedigüeño. Mendigo.
PEJIGUERA: aplicado a la persona molesta, pesada.
PELANDRUSCA: mujer viciosa, ramera.
PELECHÓN: adjetivo para referirse a que están mudando el pelo los animales.
PELENDENGUES: mal genio.
PELFA: paliza. Darse una p.
PELLARANCA: enjundia del cerdo, pellejo del interior de la tripa.
PELLICA: piel. Mudar la pellica es morir.
PELONA: helada. La muerte pelona (muerte) se queda atrás.
PENSAERO: obsesión.
PEÓN, PEONA: peonza.
PERCOCHAO: sucio.
PERCUDÍO: sucio.
PERENDENGUES: testículos.
PERICO: orinal.
PERIGALLO o PERIGALLA: persona a la que le gusta estar sin hacer nada, de fiesta, en la calle o en la plaza, aficionada a la juerga y al cachondeo. Callejero, holgazán,
bribón, golfo.
PERRENGUE: enfado de los niños.
PERRITRACO: gandul, holgazán.
PERRO: hombre al que no le gusta trabajar.
PERRUCHINO: mojado, persona que se ha mojado.
PETRINA o PETRINERA: cremallera del pantalón.
PESQUE: cuidado. Se usa la expresión: andar con un pesque.
PINDONGA o PENDANGA (en Ibahernando): mujer poco trabajadora.
PINDONGUEO o PINGONEO (en Logrosán): juerga, fiesta. Estar de p.: Acción de andar por las calles o de juerga.
PINGAJO: trapo viejo.
PINGANDO: mojado, empapado.
PISTAÑOSO: con legañas.
PITAERA o PITERA: herida en la cabeza.
POLISA o POLISÓN: pavesa.
PREAR: desaliñar, ensuciar. Algo que esta preao es algo sucio, zarrapastroso, etc.
PRESA: carne magra que se guisa en la matanza como tentempié.

Q

QUERINDONGA: amante.
QUINCEÑO: joven de quince años.
QUIQUI: tupé, rizo del pelo.
QUITAJOSO: ladrón.

R

RABANCAZO o RABENCAZO: golpe fuerte. Golpe que se da con un rabero.
RABIJUELO o RABEÓN (en Ibahernando): persona que siempre va pegada a otra.
RACHA: grieta en la pared.
RAJAR LAS ACEITUNAS: hacer cortes en las aceitunas para que endulcen.
RAJAMANTA: mal trabajador.
RANEAR: nadar como una rana. Darse un raneo: pegarse un baño.
RASPAJILLÓN (DE RASPAJILLÓN): casi, casi.
REBUJÓN: lío.
REBULLIRSE: levantarse. Se acaba de rebullir. Se rebulle a las doce.
RECAÍNO: secreto que se dice al oído.
RECONCOMEERO: síntoma desagradable asociado al dolor, picor, angustia, etc.
RECRECER: proceder de una determinada localidad.
REFALAERO: resbaladero, lugar para juegos infantiles parecido a un tobogán.
REFILERA o CARREFILERA (en Ibahernando): hilera, fila, cola.
REGILAR: temer algo. Regilo que llegue la época de los exámenes.
REGÜETRAL: eructar.
REGÜETRO: eructo.
REJILAERO o REJILONA: acción y efecto de temblar constantemente.
RELAMÍO: delgado en exceso.
RELATAL: hablar entre dientes, murmurar, regañar.
REMECERO: columpio.
RENCAJO: parte no aprovechable de una fruta.
REPANCHINGALSE o REPATINGARSE: acomodarse en un lugar, ocupando el mejor
asiento.
REPATAJINA: montón de gente que se agolpa en un lugar. Rebatina.
REPELÚS: repeluzno, escalofrío.
REPENTINO, A: que tiene mucha pendiente.
REPEÓN o REPIÓN: niño pequeño. pingo, juerguista.
REPOMPOLLÚ o REPOMPOLLUA: grande, que tiene mucha amplitud, hermoso, crecido.
RESPELÓN o REFALLÓN (en Cañamero): heridas superficiales.
RESPINGAR: jugar. ¡Domingo, día de respingo!
RETAQUINO: persona muy baja.
REVACAERO: conversación o lugar en el que se da vueltas sobre lo mismo.
REVOLANDERA: molinete, juguete hecho de caña o papel prendidos a un palo que se
ponía al viento para que girara.
RINGU-RANGOS: zig-zags.
RINGURRANGO: exceso de adornos y de detalles en una prenda de vestir.
RÍSPERO: áspero, sabor de fruto ácido.
RUTIAERA: se aplica a toda conversación monótona y sin sentido.

S

SALTACARAS: salamanquesa.
SALTEO: coger las bellotas o aceitunas de las puntas.
SANGUANGO: persona o cosa mal preparada.
SANTATERESA: mantis religiosa.
SAPE: voz para espantar al gato.
SEGUREJÓN: hacha grande.
SENTÍO: sensible, llorón.
SILLETA: juego infantil que consiste en cruzar las manos dos personas para formar una especie de silla y cantar: “En silleta va la niña, con su manta y su mantilla, su mamá le va diciendo ¡que viva!, ¡que viva la niña!”
SOCOCHAO: mal cocinado, sucio.
SOCOCHO: golpe.

T

TABARRA: preocupación, obsesión. Dar la tabarra: molestar.
TAJARRÍA correa trasera de la albarda o aparejo que la aguantaba para que no se fuera
adelante.
TAJICAR: picar la carne en el tajo.
TALABARTO: traste.
TALANDANGO o TOLONDONGO (en Ibahernando): tranquilidad. ¡Vaya talandango¡: no
hacer bien una cosa, no poner cuidado.
TATE: estate, espérate.
TEJERRERA: obsesión.
TERRAGUERO: montón de polvo o tierra.
TIESTAO: cantidad que cabe o se echa con un tiesto.
TIZO: trozo de carbón que al quemarse en el brasero desprende humo con fuerte olor.
TO QUISQUE: todo el mundo.
TOLES TOLES, COGER EL T.: irse, retirarse de un sitio. Del latín TOLLERE.
TOPAR: tocar.
TOPARSE: encontrar a alguien.
TORA: argalla, bola redonda pequeña que se forma en los robles. Se llama toro si tiene
picos. Se utilizaban para jugar. Ser como una tora: se dice de los frutos que son
pequeños.
TORONGOLLO: cosa grande o mal hecha.
TORZÓN: indigestión. Te va a dar un t..
TRAGAERO: garganta.
TRANCAJILLAZO o TRANCAJILLÓN (en Cañamero): traspiés. Zancada larga y mal dada.
TRANSÍO: cansado, angustiado, acongojado, debilitado por el hambre.
TRASPELLAO o TRASPILLAO (en Logrosán): estado general malo, sin estar enfermo.
Tener frío es estar mal empelao.
TRUNIA: fiesta, jarana. Salir de trunia.
TUTO: perro; se dice tuto para ahuyentar al perro o para asustar al niño que no se porta bien: si eres malo, va a venir el tuto.

U

V

VACINILLA: orinal.
VAGAL: tener ganas o tiempo suficiente para hacer una cosa. Es que no me vaga es una excusa habitual. Hacer un v.: buscar tiempo para hacer una cosa.
VECERA: mujer que acude diariamente a la misma lechería.
VELAÍ, VELEÍ o VELEÍLE: he ahí, ahí está. A veces, sirve para indicar que no se tiene un fundamento claro para haber hecho una cosa. ¿Por qué? –Veleí.
VELELLILE: he allí, allí está. Estos tres términos recuerdan claramente a las voces del
francés: voici o voilà.
VELEQUILE o QUIVELEQUILE (en Logrosán): he aquí, aquí está.
VERDEAR: tender en el verde la ropa para que se le quiten las manchas.
VERDOLAGA: hierba que sale en las huertas y es comestible. Tirarse a la verdolaga:
holgazanear, vaguear.
VERTEDERA: arado metálico. Ser más bruto que un arado de vertedera: comparación de superioridad que se utiliza frecuentemente.
VIAJERA: autobús de línea a Madrid.
VIGARDEO: callejeo, “perigalleo”, “volaganteo”.
VOLAGANTE: pillo, tunante.
VOLANDÁS, DAR o ECHAR UNA V.: intentos que hace el pájaro que vuela torpemente
hasta que aprende.
VOLANDERO/A: que está a punto de volar (del latín EVOLANTURUS), que ya está
desarrollado. Ese niño está ya muy volandero significa que ya está medio criado.
VOLANDÓN: pájaro que no sabe todavía volar bien, pero que ha abandonado el nido o
se ha caído del mismo.

Y

YERBAZAL: lugar donde hay o crece mucha hierba.

Z

ZACHO: azada.
ZAGALARDÁ o ZALAGARDÁ: estropicio. Quizá provenga del destrozo o cosa mal hecha que lleva a cabo un zagal.
ZAMBARCA: persona corpulenta. Esta hecha una z.
ZARACATÚA o ZACATÚA: riña, alboroto; travesura.
ZARZALERA: terreno poblado de zarzas. Ser una z.: se dice a la persona que se enreda o entretiene mucho por ahí.
ZORROCOTROCO o ZIQUITROQUE (en ibahernando): tosco, bruto. La primera versión
es claramente onomatopéyica.
ZUMBÍO: tortazo. Dar un z.
ZUMIR: tragar, comer mucho.
ZURULLO: miedo. Dar z.: tener miedo, cagarse de miedo.

Expresiones típicas

A CADA CHIQUI RICHAQUE: a cada momento.
A CUERPO GENTIL, SALIR: salir a la calle sin abrigar.
A DORDOVILLAOS: rápidamente, comer o tragarse algo prácticamente sin masticar.
A ESTRIPAPELLEJOS: ir deprisa, con la lengua fuera.
A JARAPO SACAO: ir a todo correr.
A LA GOLILLA: al olor. Así, en El ratón Pérez cayó en la olla a la golilla de la cebolla.
A LA RAZA: al resolano.
AL CALVITERO o AL CASCAPORRO: a pleno sol.
A MARGULLO: con dificultades. Andar a m.
A RAPACUESCOS: al rape. Cortar el pelo a r.
A REBOTIJINA o A REBOTAGINA (en Logrosán): algo entre varias personas lanzándolo al aire y el primero/a que lo coja se lo queda.
A RECONQUE o A CONCO: a la espalda, a borriquillo.
A RECULAS: marcha atrás. Ave de corral que no tiene cola. Gallina a reculas.
A RREPATAJINA: tirar algo al aire, para el que lo coja.
A TENTE BONETE: lleno hasta arriba.
A TIMBOTE: lleno hasta arriba.
A ZAMPATARAMA/S: ir o hacer algo muy deprisa.

DA POL´ALMA o POLARMA (en Ibahernando): da po´l saco: granuja.
DAR EL PEO: acabar de hacer algo.
DAR UN SOCOCHO: dar un golpe.
DE GOLPI PORRAZU: de sopetón.
DE MANOS A BOCA: enseguida, en breve espacio de tiempo, de improviso.
DE RASPAJILÓN: de pasada. Ver a alguien de r.
MUCHACHINOS CON CHALECO: judías pintas.

QUE TE AVÍO: que te arreo.
QUÉ TE PAJE TÍ?: ¿qué te parece a ti? ¡si te paice! o ¡si te peje!
SALIR DE ESTRUMPÍA: salir deprisa y haciendo ruido. Quizá derive de estampida

UÑAS AL GUARRO: ¡adelante!