Vocabulario de Zafra

Fuente: Diccionario castúo de Luis Manuel Domínguez Acosta (1996)

Gentilicio

Segedanos y churretines

Topónimo. Origen del nombre

Varias son las hipótesis más o menos ocurrentes que intentan explicar este topónimo: en las respuestas al Interrrogatorio de la Real Audiencia, el Licenciado Julián Romero, cuenta prolijamante la historia de la ciudad (RAud, Badajoz,760-762) y recoge algunas, así, que el cambio del nombre desde el anterior romano a Zafra “se hizo por Atanarico Rey de los Godos, por atencion a un capitán suyo llamado Zafra”, cosa que desmiente y se muestra más de acuerdo con quienes “señalan esta mudanza en la dominacion de los árabes, porque se sabe que acostumbraban mudar los nombres a todos los lugares y el de dicha villa lo pudieron hacer con motivo de haver establecido en ella una famosa feria por el mes de junio, que en arábigo se llama Zafar, el que después de la reconquista fue mudado en el de Zafra”. Ortiz de Tovar comparte esta idea, aunque sitúa la feria en febrero, ya que ‘çafar’ es el nombre del segundo mes del año musulmán y desecha que la llamaran Zafra “de una venta que dicen que tenían los moros en el sitio de Zafra, que esto es cuento de viejas” (p. 56).

En la toponimia de la región encontramos bastantes parajes llamados Zafra, una dehesa en Jerez de los Caballeros, La Zafra de Sierra de Fuentes, Zafra y Zafrilla en Malpartida de Cáceres -ya en el Libro de la Montería “la Çafra de Bien Partida que es en termjno de Caçeres”-, Camino de la Zafrilla en Valle de la Serena o Cortijo la Zafrilla en Fregenal y Casa de la Zafrilla y Zafrilleja en Don Benito. Es además una voz que encontramos en el Interrogatorio de Alburquerque para referirse a un tipo de terreno menos rico que el de ‘barros’, en la ‘zafra’ solo se cultiva centeno y tiene menos vegetación: "Las tierras reciven cultivo de diferentes modos según la calidad y fortaleza de el, pues habiéndola en este pueblo de dos clases una titulada Barrio y otra Zafra" (RAud, Badajoz, 133), “todo lo demás de su término dividido en dos mitades llamada la una de Zafra y otra de Barro, en aquella se siembra el centeno y en esta el trigo[...]. Hay terrenos montuosos más en la oja del Barro que en la de la Zafra, de cuios dos expecies se compone el término” (p. 135).  (Los nombres de Extremadura. Estudios sobre toponimia extremeña.  Antonio María Castaño Fernández. Editora Regional de Extremadura, 2004)

A

Abahar = Bajar.
Abahote = Muy abajo.
Abaldonar = Abandonar.
Abanzarse = Abalanzarse.
Abate = Por poco.
Abaté = Por poco.
Abentarse = Hacer novillos. Tirarse un pedo.
Abicáncano = Piojo.
Abihpa terrera = Avispa común.
Abuha = Aguja.
Abuhero = Agujeero.
Aburar = Apuntar. Disparar.
Acachinar = Malherir a una persona.
Acagazarse = Asustarse.
Acatu = Borrachera.
Acerao = Acera.
Acertahón = Adivinanza.
Aci = Vinagre.
Acituna = Aceituna.
Acocarse = Acobardarse. Emborracharse.
Acordal = Madrugar.

Achapazar = Aplastar.

Afechal = Cerrar.

Afeisán = Judía. Guisante.

Agila = Espabila. Agráh = Peldaño de la escalera.

Aguachinao = Empapado.

Agua chirri = Café muy claro.

Aguinaldo = Chorizo pequeño.

Aína = Temprano. Aire = Hemiplejia.

Ahilar = Caminar.

Ahilao = Tonto.

Ahotar = Azuzar a los perros.

Ahtrato = Regaliz.

Ahtruehoh = Carnavales.

Ahuir = Huir.

Alburre = Llagas de la boca.

Alchiperreh = Trastos viejos.

Alfasa = Lechuga.

Alicuéncano = Torpe.

Alparabaneh = Persona nerviosa.

Alpihte = Vino.

Alquitanao = Borracho.

Altamuz = Altramuz.

Aluego = Después.

Alumbrao = Borracho.

Ambuá = Beber vino.

Amoñar = Agarrar a uno por el cuello.

Amormao = Constipado.

Amoto = Motocicleta.

Anduriña = Golondrina.

Antié = Anteayer.

Añahco = Muy poco.

Añugar = Atragantarse.

Apayao = Gitano con costumbres de payo.

Apencar = Andar deprisa.

Trabajar. Apopar = Animar. Cuidar.

Arquitu de dioh = Arco iris.

Arramplá = Llevárselo todo.

Arrebuhao = Arropado. Liado.

Arrecio = Frío. Arrehuntar = Unir.

Arrempuhá = Empujar

Arrepío = Movimiento breve e involuntario.

Arrumbar = Tirar.

Atacao = Persona muy bruta. Loco.

Atarugao = Prohibido.

Atifar = Oler algo.

Atopar = Encontrar.
Atorao = Harto de comer.Obstruido.
Azonchao = Escondido.

B

Bacido = Vacío.
Baileho = Paleta de albañil.
Balsal = Bailar.
Bandarrio = Dolor de tripas por indigestión.
Baño = Barreño.
Barrundir = Hundir.
Behino (estar como) = Persona ruborizada.
Belaí = He ahí.
Beloto = Bruto.
Benhamineh = Jazmines.
Beriha = Ingle.
Berre = Llanto fuerte.
Berrinchoncho = Excitado kitu CRM iereualmente.
Bica = Orinal.
Bihpa = Avispa.
Birba = Gorra. Boina.
Bohuso = Tonto.
Bolacha = Bofetada.
Bolindre = Canica.
Borde = Burlón. Grosero. Bruto.
Bordear = Bromear.
Bordeo = Burla. Guasa.
Boyao = Tonto.
Brehoneh = Frijones.
Bruche = Lucha a brazo partido.
Buche = Sorbo. Trago. Estómago.
Buchoneh = Egoista.
Buen hoto = Buena impresión.
Bufo = Pedo.
Bullate = Trasero.
Bureho = Agujero.

C

Ca = Cada.

Cabal = Mochila.

Cabezada (dar la) = Desfile delante de los familiares del difunto en un entierro.

Cacica = Chivato.

Cachah = Muslos de mujer.

Cachipando = Mujer fácil.

Caferro = Feo.

Cagachín = Niño pequeño.

Cagazo = Miedo grande.

Cahcaretazo = Golpe en la cabeza.

Cahtúo = Extremeño.
Caicuando = Enseguida.

Calabazo = Bruto.

Calamandruño = Persona cerrada.

Calamochazo = Caida grande.

Calzonah = Bragas de los niños pequeños.

Callongo = Alimento mal cocinado.

Camándula = Persona astuta.

Camisa = Piel de la culebra.

Candalla = Holgazán.
Candela = Fuego. Lumbre.

Canduerga = Mujer vieja.

Canga = Trabajo.

Cano = Rubio.

Cansino = Pesado.

Cañafote = Saltamontes.

Capigorrón = Militar de alta graduación.

Caramandón = Máscara de carnaval.

Caroca = Embuste. Mentira.

Carpá = Chupada de cigarro.

Carra = Persona elegante.

Carrear = Llover.

Carrefilera = Fila. Cola.

Carroña = Persona fea.

Cataplineh = Testículos.

Cegañuto = Persona que no ve bien.

Cegarruto = Persona que no ve bien.

Ceporro = Persona gorda o torpe.

Cera = Acera.

Cerote = Miedo. Terror.

Cillero = Habitación.

Cincho = Faja. Cinturón.

Cirgar = Murmurar de la gente.

Coco = Gusano.

Cogüelmo = Colmo.

Coila = Interjección de cólera, tristeza o alegría.

Coile = Interjección de cólera, tristeza o alegría.

Colaera = Servilleta.

Comaire = Comadre.

Comihclear = Comer poco y amenudo.

Comihtraho = Comida insuficiente.

Comoná = Quizás.
Compairi = Compadre.

Conco = Espalda.

Condumio = Comida.

Organos kitu CRM iereuales.

Conyegar = Encontrarse.

Corba = Pierna.

Coroto = Desnudo.

Corpandrúa = Mujer gorda.

Corroya = Juerga.

Cosiquear = Coser sin ganas. 

Coyayá = Payasada. Tontería.
Cucar = Bucear.
Cucha = Escucha.
Cuenda = Cordón.
Cuín = Persona o animal pequeño.
Cumprir = Agradar.
Cundir = Dar de sí una cosa.
Cuquear = Insultar.
Curreleh = Azotes.
Cutaíno = Ignorante.
Cutaito = Tonto.

CH

Chabarco = Charco grande.
Chacho = Muchacho.
Chafardal = Terreno densamente poblado de maleza.
Chafaroti = Holgazán.
Chahquir = Dar chasquidos a la madera.
Chalpicar = Salpicar.
Chamá = Lumbre pequeña de una hoguera.
Chamaina = Hoguera pequeña.
Chanfaina = Guiso de la matanza de cerdo.
Chanfleta = Inútil.
Chángala mandrángah = A duras penas.
Changar = Estropear.
Changüin = Hablador. Informal.
Chapabohca = Lluvia copiosa.
Chaparro = Sombrero.
Chapero = Sombrero.
Chapurrar = Regar con agua. Salpicar.
Chaquetía = Obsequio que se hace a los niños (castañas, nueces,...) el día de los Santos.
Charabahcah = Atolondrado. Travieso.
Charabahquear = Hacer ruido con el follaje.
Charramanduhca = Mujer que viste sin arte ni gusto.
Cheira = Lumbre.
Chelina = Bufanda.
Chengo = Cojo.
Cherial = Hablar.
Chiar = Hablar mucho.
Chibilindro = Niño.
Chichirimundi = Pequeño.
Chihpa = Borrachera.
Chimbazo = Golpe.
Chinato = Piedra pequeña.
Chinche = Ombligo.
Chinchirinela = Cierto juego infantil.
Chichón = Chinchón.
Chinclar = Comer. Beber.
Chinotazo = Golpe dado con una piedra.
Chinote = Piedra.
Chipitón = Chorro que sale violentamente.
Chiquino = Niño.
Chiribehe = Niño vivaracho.
Chiripa = Casualidad.
Chiripita = Diminuto.
Choba = Mano izquierda.
Chobo = Zurdo.
Chocho = Ombligo. Vagina.
Choto = Zurdo.
Chozo = Cabaña del pastor.
Chuminá = Pretexto. Cosa sin importancia.
Chuperretear = Chupar fuerte.
Churrumuhcar = Churruscar.

D

Dagal = Niño.
Damboh = Ambos.
Dar cheira = Darse prisa.
Deca que = De aquí que.
Defandangarse = Estropearse algo.
Defiá = Desviar.
Dehcancarrar = Abrir algo desmesuradamente.
Dehcansio = Descanso.
Dehcompohtura = Diarrea.
Dehinche = Esguince.
Dehlabón = Eslabón.
Dehmanhao = Enfermo.
Dehpeluchar = Perderlo todo en el juego.
Dehpercudío = Muy limpio.
Dende = Desde.
Denguno = Ninguno.
Dequilate = Con calma.
Derringar = Rengar.
Desadón = Disgusto.
Desamin = Examen.
Desaminá = Examinar.
Desapartar = Separar.
Desarbolao = Descampado.
Desembeleñarse = Desenredarse.
Desentresihar = Quitar el entresijo.
Didil = Decir.
Dihpensa = Bodega.
Dir = Ir. Marchar.
Diriquear = Enamorar.
Dirvos = Marcharos.
Doblaillo = Desván donde se guarda el picón.
Doblao = Desván.
Duelo = Dolor.

E

Echarse = Se dice del viento cuando se ha calmado.
Echar = Dejar.
Eharrar = Romper.
Ehboronarse = Desmoronarse.
Ehcachar = Romper.
Ehcachimondar = Limpiar una cosa.
Ehcachuflá = Romper.
Ehcahtañar = Estrangular. Romperle a uno la cabeza.
Ehcalabroso = Escabroso.
Ehcarabelo = Emoción.
Ehcarpiciah = Restos de cualquier cosa.
Ehcarrilá = Descarrilar.
Ehcolichar = Ganar a uno en el juego todo lo que tiene.
Ehcolinar = Escapar entre la gente.
Ehcuadramillar = Romper algo.
Ehcuaharao = Enfermo. Delicado
Ehcuaharingar = Destrozar.
Ehculcar = Buscar.
Ehcupidera = Orinal.
Ehcurrahah = Ultimos restos de algo.
Ehchambar = Inutilizar una cosa.
Ehfandangao = Persona poco aseada.
Ehfaratarse = Romperse algo.
Ehfondingarse = Fastidiarse.
Ehgalichao = Mal vestido.
Ehmorecío = Aterido de frío.
Ehnucar = Desnucar.
Ehpallafato = Vocerío. Estrépito.
Ehparratacarse = Abrirse de piernas.
Ehpechar = Abrir la puerta con la llave. Morir.
Ehpelar = Morir.
Ehpeluncar = Despeinar.
Ehperanto = Persona muy alta.
Ehperecer = Perecer.
Ehperrío = Berrido.
Ehpilongaero = Columpio.
Ehpiparrao = Roto.
Ehpiporrarse = Romperse.
Ehpurecha = Parecida.
Ehpurriar = Espolvorear. Mascar.
Ehquiriño = Cosa pequeña e insignificante.
Ehtallío = Golpe fuerte y brusco.
Ehtaribel = Obra. Montón de algo.
Ehtampar = Explotar. Estallar.
Ehtiherah = Tijeras.
Ehtohar = Ahorrar.
Ehtorriar = Esparcir.

Ehtrébedeh = Trébedes.

Ehtrello = Gotera.

Ehtropahazo = Caida aparatosa.

Ehtrozar = Destrozar.

Ehtrumpir = Estallar. Explotar.

Elesia = Iglesia.

Embahtar = Dar la primera mano de cal a una pared.

Embarraganar = Manchar.

Embarrar = Ensuciar.
Emberiharse = Encogerse.
Ocuparse de muchas cosas.

Embocer = Marearse.

Embolao = Mentira. Lío.

Emborrahilarse = Meterse en la cama.

Emborregao = Cubierto de nubes.

Embozar = Obturar una máquina.

Emburrirse = Atracarse de comer.

Emburruchao = Muy enmorado.

Emenzar = Empezar.

Empacinarse = Empacharse. Hartarse.

Empandinarse = Empacharse de beber agua.

Empehtillar = Arremeter.

Empelotarse = Ponerse en cueros.

Emperrear = Encolerizar a alguien.

Empicarse = Tomar viciosamente un hábito o costumbre.

Empringarse = Ensuciarse con algo grasiento.

Encebicar = Obcecarse en algo.

Encebicarse = Obsesionarse.

Encuahinar = Cabrearse. Desagradar.

Enda = Desde. Endehpuéh = Después.

Endenanteh = Antes.

Endihpuéh = Después.

Endirgar = Enseñar. Acertar. Dar.

Enfilao = Vigilado.

Engamonitar = Seducir o alagar a alguien.

Engazapina = Riña.

Engorrar = Perder el tiempo.

Enguachinarse = Empaparse.

Enharetá = Salir del paso. Preparar.

Enhilar = Enhebrar.

Enmarahollao = Embrollado.

Enrabar = Quedarse atrás. Andar mal de tiempo.

Enrabietarse = Encolerizarse.

Enrebesinao = Difícil. Liado.

Entavía = Todavía.

Entayar = Quedar agarrado u oprimido en algo.

Enterría = Odio.

Entrapar = Taponar algún conducto.

Entraparse = Obtruirse un conducto.
Entrar = Meter.

F

Falar = Hablar.

Falbegar = Blanquear.

Faratar = Hacer una cosa.

Farfañote = Langosto.

Farraguah = Se dice del que es descuidado en el vestir.

Farria = Juerga.

Farrondón = Desconchado en la pared.

Farrugar = Deshacer.

Farrungao = Roto.

Fatiga = Náuseas.

Fechal = Cerrar. Fechar = Cerrar con llave.

Feliguina = Quisquillosa.

Fihcar = Fisgonear.

Filgonear = Fisgonear.

Filosa = Rostro.

Fínfano = Mosquito.

Flama = Oleada de calor en días de solana.

Fogón = Cocina en la que se enciende la lumbre.

Foito = Presumido.

Forahtero (estar) = Se dice de alguien que se ha ausentado.

Fornúa = Persona obesa. Friahco = Frío.

Frihón = Alubia. Fuélliga = Huella.

Funfurruñar = Refunfuñar.

Furaco = Agujero.

Furraca = Prostituta.

Furriona = Juerga. Futuro = Novio.

G

Gabacho = Traidor, cobarde.
Gabarrero = Recadero.
Gabilla = Conversación amistosa.
Gacho = Zurdo.
Gafe = Persona que trae mala suerte.
Gago = Tartamudo.
Gahtoh pago = Gratis.
Galandaina = Adornos cursis.
Galgueando = Muy cansado.
Galguear = Engañar a uno.
Galipo = Gargajo.
Galopín = Muchacho que va a por los recados.
Galdro = Leche.
Gallineta = Polla de agua.

Gallo = Gajo.

Gallofa = Gamberros que molestan a los niños.

Gandaya = Comida, sustento. Sinvergüenza, holgazán.

Gango = Cantina.

Gañafote = Saltamontes.

Gaño = Garganta.

Gañotear = Conseguir algo gratuitamente.

Garbear = Andar.

Gareto = Delgado.

Garguear = Hacer gárgaras.

Garle = Beber a chorro.

Garnacha = Diversión. Chapuza.

Garrahpear = Carraspear.

Garreal = Lloriquear.

Garrancho = Dificultad.

Garrulo = Persona inculta.

Garular = Robar.

Gasupeto = Seno.

Gayúa = Bofetada.

Gocho = Zurdo.

Golfifar = Limpiar una habitación.

Golienda = Curiosidad.

Golmar = Vomitar.

Gorgozar = Vomitar.

Gorringo = Sucio.

Gorruño = Tacaño.

Gosipero = Entrometido.

Grifa = Llave que sirve para sujetar tubos o hierros redondos.

Grima = Temor, miedo.

Grohear = Burlarse.

Gualdramillao = Roto, deshecho.

Guardiera = Mujer de la Guardia Civil.

Guarrachazo = Golpe dado en una caida.

Guarrazo = Caida fuerte.

Guibar = Alargar el cuello buscando algo.

Guiterar = Alargar el cuello buscando algo.

Gurollear = Dar voces.

Gurrumino = Persona pequeña.

Guruyo = Chinchón. 

H

Habal = Habar.
Halbear = Blanquear una pared.
Harbetá = Cortadura.
Hacena = Alacena.
Haciporro = Torpe.
Hadera = Acera.
Hagaligarse = Vestirse, arreglarse.
Halamío = Hambriento, ansioso.

Halbegar = Blanquear.

Halguiento = Ambicioso.

Hameloche = Mujer bruta.

Hándalo = Pedante.

Hangá = Tontería, pamplina.

Haramío = Hambriento.

Harca = Muchedumbre. Peña de amigos.

Harihca = Caspa.

Harón = Holgazán.

Harote = Persona delgada.

Harramanta = Mal trabajador.

Harrapo = Harapo.

Harrear = Pegar, golpear.

Hartá = Hartura.

Hateao = Borracho. Bien provisto.

Haztial = Pared.

Hebrero = Febrero.

Heder = Heder, oler mal.

Henchir = Sacar.

Hentiñoso = Antipático.

Hentina = Enfado.

Heó = Hedor.

Herengancia = Ademanes.

Hería = Herida.

Heringo = Churro.

Hermentina = Muchedumbre de personas.

Heró = Semblante.

Herrau = Solero.

Herreño = Persona de mal carácter.

Herrucho = Persona de piel oscura.

Hetero = Caprichoso.

Hiba = Encía.

Hícara = Porción de chocolate.

Hienda = Rendija.

Higona = Mujer torpe o perezosa.

Hilacha = Hilos que se desprenden de las telas.

Hilar = Decir o hacer tonterías.

Hilbán = Puñalada.

Himplal = Sollozar.

Himplón = Llorón.

Hincar = Comer. Beber.

Hinchonear = Pinchar, hurgar.

Hindama = Desgraciado.

Hiñar = Cagar.

Hipío = Puñetazo, golpe. Grito.

Hocico = Cara.

Hogará = Hoguera.

Holicón = Bruto.

Hólliga = Huella.
Hondear = Tirar.
Hopear = Expulsar.
Hopetín = Rápido.
Hoque (de) = Gratis.
Hormá = Formal.
Hormiguear = Tener sensación de nerviosismo.
Horrear = Bajar.
Horzúo = Forzudo.
Hotrileo = Ajetreo.
Huchear = Abuchear.
Hudiquear = Maltratar a alguien.
Huego = Fuego.
Huellal = Vencer en las peleas.
Hulera = Guarida.
Humar = Fumar.
Hundear = Tirar.
Hundir = Tirar algo.
Hupa = Cansancio.
Hurdiel = Alboroto.
Husada = Caminata larga.
Huyir = Correr. 

I

Icir = Decir.
Idir = Decir.
Imbo = Botella.
Indiná = Dedo.
Indino = De mala condición.
Inte = Instante.
Interquidente = Empachoso, pesado.
Iruto = Eructo.

L

Labutar = Trabajar.
Lacha = Vergüenza.
Lairo = Ratero.
Lahuar = Ajuar.
Lamber = Lamer.
Lambreazo = Pelotazo.
Lambucear = Comer de cada cosa un poco.
Lambuzo = Entrometido. Goloso.
Lampón = Hambriento.
Landear = Buscar.
Langohto = Saltamontes.
Lantero = Hablador.
Lañar = Robar.
Lapo = Pedrada.
Lechuguino = Persona imberbe. Tonto.
Lenguarón = Bocazas.
Leria = Palabrería insustancial.
Lermo = Medio bobo.
Lígrima = Mujer astuta.
Liqueamente = Unicamente.
Lirueco = Ignorante.
Loar = Ensuciar.
Lobrique = Anochecer.
Lombo = Colina.
Lombrigo = Ombligo.
Lonha = Tienda de comestibles.
¿Lo que? = ¿El qué?.
Lucero = Caballo con un lunar blanco.
Lúntruga = Mujer astuta.

LL

Llabera = Cerradura.
Llana = Espumadera.
Llantina = Llanto de los niños.
Llorihquear = Llorar frecuentemente y sin motivo. 

M

Macana = Mentira.

Maculiyo = Broma de carnaval.

Macha = Paliza.

Machacante = Un duro, moneda.

Machambrar = Unir.

Madrequeta = Cojín.

Magarsa = Margarita.

Maire = Madre.

Mairi = Madre.

Mahmarria = Comida muy guisada.

Maholera = Cordón de los zapatos.

Mahtraga = Hambriento y vagabundo.

Mala huélliga = Mal camino.

Mala encorria = Rencor.

Malatu = Enfermo.

Malbar = Traicionar.

Malegrarse = Alegrarse de que a alguien le suceda un mal.

Maleto = Enfermo.

Malquedá = Se dice del que no cumple sus palabras.

Mamarracho = Muñeco de paja y trapos.
Mambria = Calzonazos.

Mamía = Mujer que sólo tiene un seno.

Mana = Regalo de bodas.

Manatío = Manantial.

Mancornao = Torcido.

Mancornar = Atar.

Mangalochano = Se dice del que vive por malos medios.

Mangarra = Roto.

Mangrar = Estropear.

Mangurrino = Ignorante. Natural de Cáceres.

Manguto = Zurdo.

Manguzá = Manotazo con la mano vuelta.

Manigual = En vez de.

Manique = Meñique.

Manque = Aunque.

Manta (ir a la) = Robar.

Mantaruha = Fantasma.

Mantero = Ladrón.

Mañego = Manso.

Marafa = Mujer sucia.

Maragato = Persona con los ojos azules.

Maragullo = Apuro.

Margullir = Sumergir bajo el agua.

Mariposa = Marica.

Maruño = Miserable.

Maruca = Hombre sometido a la voluntad de la mujer.

Matación = Asesinato.

Matahogazo = Acción de fatigarse mucho.

Mataúra = Herida.

Matipén = Borrachera.

Mehina = Trocito.

Mehtura = Mezcla.

Melindroso = Escrupuloso.

Melona = Melón muy redondo.

Mentreh = Mientras.

Meyuco = Mellado.

Mezucón = Persona que se mete en todo.

Miaha = Un poco.

Miahón = Esencia. Miga de pan.

Mihcandera = Persona que come muy poco.

Mihclero = Escrupuloso.

Mihina = Trocito.

Mihto = Cerilla.

Minga = Uretra.

Mingurrita = Afeminado.

Mocoso = Dedo índice.

Moche = Sordo.

Mochilero = Aprendiz.

Modorro = Moneda. Ignorante.

Mogango = Pereza.
Mohaína = Navajazo.
Mohca = Borrachera.
Mohique = Persona de poca estatura.
Mohqué = Sombra.
Molano = Desdentado.
Molarsi = Burlarse.
Molear = Masticar.
Molehtanza = Molestia.
Molla = Cabeza.
Mollera = Cabeza.
Mono = Miedo. Persona sin orejas.
Moñiga = Boñiga.
Mordahuhto = Hipócrita.
Morgaño = Cierta araña.
Morococho = Tozudo.
Morrocate = Pan.
Morrongo = Torpe. Terco.
Morroña = Orín.
Morrúo = Testarudo.
Moruha = Burbuja de agua.
Muermo = Modorra,, sopor. Ser aburrido.
Muragullo = Estrechez económica.

N

Na = Nada.
Nacencia = Nacimiento, origen.
Nahcarihah = Fosas nasales.
Nano = Enano.
Nesor = Alacena.
Neta = Mal preparada.
Nobiaho = Noviazgo.
Nombrería = Renombre, fama.

Ñ

Ñañarah = Entrecejo.
Ñahcar = Masticar.
Ñuo = Nudo.

O

Obizpo = Estómago.
Obrihohco = Atardecer.
Ogañazo = Antaño.
Ohche = Hoyo.
Oriquecer = Anochecer.
Ornaguearse = Ponerse mustias las plantas.
Otuño = Tacaño.
Oyío = Oido.
Oyir = Oir.

P

Pa = Para.
Pabo = Esputo.
Pachonela = Mujer analfabeta.
Paí = Por ahí.
Paire = Padre.
Pairi = Padre.
Pahuso = Atontado, bobo.
Palera = Paliza.
Palinodia = Paliza.
Paliqueo = Charla.
Paloma = Cierta bebida.
Palranga = Charla.
Pamplingao = Blando. Insignificante.
Panaero = Mendigo.
Pandero = Vientre. Culo.
Panduerca = Mujer sucia. Gorda.
Papandorria = Se dice del que vive del cuento.
Papao = Bocado.
Papelón = Hipócrita.
Pápiro = Un duro, moneda.
Papón = Persona inútil o sosa.
Parchorcha = Persona que chismorrea.
Pardear = Oscurecer.
Parduhca = Borrachera.
Parlanga = Charla.
Partiho = Herencia.
Patamoñah = Gestos de burla.
Patizumbo = Patizambo.
Pazo = Pedazo.
Peana = Cabeza.
Peba = Pepita de la fruta.
Pechaero = Cerradura.
Pedigante = Mendigo.
Pedior = Mendigo.
Pegá el peo = Explotar.
Pegocho = Agresivo.
Peguhal = Persona empachosa y pesada.
Peinadora = Tocador.
Pehiguera = Pelmazo. Empachoso.
Pehquizar = Investigar.
Pehtoso = Enclencle.
Pelendenguih = Mal genio.
Pelfa = Paliza.
Pelillero = Persona que se irrita facilmente.
Pelona = Helada.
Peluhardo = Despeinado.
Pelurdio = Loco.

Pellica = Piel.

Pendanga = Mujer poco trabajadora.

Pensaero = Obsesión.

Penterre = Enfado.

Peñahcazo = Pedrada.

Peñahco = Piedra.

Peñico = Pellizco.

Perca = Pérdida.

Percudío = Sucio.

Perendengueh = Testículos.

Perfa = Paliza.

Perigalla = Ramera.

Perigayo = Sinvergüenza.

Peringalla = Mujer callejera.

Perranga = Llantina.

Perrenga = Persona traviesa y caprichosa.

Perrengue = Enfado de los niños.

Perritraco = Gandul.

Perro = Hombre al que no le gusta trabajar.

Pesebre = Persona que come mucho.

Peto = Enojado.

Petoso = Persona con pocos amigos.

Pezuño = Pezuña.

Pico = Pezón.

Picolino = Calentador de agua de gas butano.

Piche = Botijo.

Pierdetiempo = Noviazgo sin importancia.

Pilón = Niño sin bautizar.

Pilote = Hijo adoptivo.

Pínfano = Mosquito.

Pingaho = Trapo viejo.

Pingar = Mojar.

Pinzorro = Golpe dado con los dedos.

Piona = Peonza.

Piporro = Botijo.

Piquera = Golosa.

Piringuto = Montículo.

Pirongo = Bueno, sano.

Pitahera = Herida.

Pitarrina = Deuda pequeña.

Pitera = Herida en la cabeza.

Pitiñosoh = Ojos enfermos.

Pitoco = Borracho.

Pitorro = Pico del botijo.

Pituso = Persona delgada.

Poipa = Persana delicada y llorona.

Pohal = Precipicio.

Polarma = Granuja.

Pombo = Paloma.
Pompita = Pedo.
Pomporita = Burbuja.
Poyetón (irse al) = Quedarse soltero.
Prehtar = Convenir.
Presa = Carne del cocido.
Probecho = Eructo.
Probi = Pobre.
Pruno = Inclinado.
Púa = Punta, clavo.
Puelme = Masa líquida y espesa.
Puhiede = Niño que llora mucho sin motivo.
Pular = Hacer fortuna.
Puño = Puñetazo.
Purecho = Parecido.

Q

Quedar = Dejar, olvidar.
Quedráh = Querrás.
Querencia = Cariño.
¿Qué te pahe tí? = ¿Qué te parece a tí?.
Quetón = Ni mucho menos.
Quiciáh = Quizás.
Quicial = Umbral.
Quidáh = Quizás.
Quinchón = Golpe.
Quitarra = Guitarra.

R

Rabacero = Persona que come todo lo que está a su alcance.

Rabancazo = Golpe fuerte.

Rabeón = Persona que siempre va pegada a otra.

Rabigordo = Vago.

Rabiñoso = Rabioso.

Raca = Persona ahorradora.

Rachera = Enfado.

Raero = Rasero.

Rahaúra = Raja.

Rahoso = Generoso.

Rahpacuartoh = Tijereta.

Rahpe = Persona com poca amabilidad.

Rahpón = Rasguño.

Ralo = Irascible.

Rambla = Rampa.

Randareh = Pasos largos.

Raña = Canto rodado.

Rapalinda = Riña.

Rapih = A raíz. Próximo a.

Raza = Ratitos de sol en días nublados.

Reballar = Despertar.

ebeliquitón = Valentía.

Rebenir = Descoser.

Rebesino = Travieso.

Rebeyar = Encerrar.

Rebimbar = Rebasar.

Rebiribuelta = Revuelta.

Rebluhina = Lío.

Reboltura = Mezcla. Lío.

Rebuhinah = Tapujos, líos.

Rebuhón = Lío de algo.

Rebullir = Rumorear.

Rebumbar = Tronar.

Recadar = Poner orden.

Recuetral = Eructar.

Rechilbar = Freir mucho.

Rechuploso = Escrupuloso.

Redar = Equivocar.

Refalar = Resbalar.

Refilera = Hilera.

Regaho = Pamplina.

Regiloso = Nervioso.

Regolfa = Multitud.

Rehcarío = Mendrugo.

Rehcrecer = Proceder de.

Rehecha = Derecha.

Rehilá = Tiritar.

Rehilar = Tiritar.

Rehimplar = Sollozar.

Rehundir = Cundir mucho.

Rehurto = Espanto.

Relatar = Regañar.

Relindao = Desaparecido.

Remahiego = Perezoso.

Remehear = Moverse.

Remú = Ropa interior.

Remuarse = Cambiarse de ropa.

Remuñón = Mechón de pelos.

Renga = Cojera.

Rengaera = Cadera.

Rengar = Ceder bajo un peso.

Rengo = Cojo.

Renguear = Estar agobiado.

Repahtar = Comer después de la cena.

Repeluco = Escalofrío.

Repiao = Loco.

Repiar = Dar vueltas.

Repión = Peonza.

Repiona = Peonza.

Repompoyudo = Marica.

Requena = Persona pequeña.
Resencio = Aire fresco de la mañana o tarde.
Resuelgo = Oportunidad. Respiro.
Retemblique = Movimiento muy exagerado.
Retobar = Machacar.
Retusero = Reacio.
Reurdida = Liada.
Reventao = Agotado.
Rezongar = Regruñir.
Riba = Desván.
Ringar = Ceder bajo un peso.
Ringla = Rápidamente.
Ringu-rangoh = Zig-zags.
Riolá = Montón.
Rioso = Alegre.
Roa = Vagabundo.
Roar = Rodar.
Robó = Rojeces a las salidas o puestas de sol.
Rochero = Juerguista.
Rodal = Guardia municipal.
Rollado = Pedrada.
Rozón = Herida superficial en la piel.
Ruche = Arruinado.
Ruhtrir = Registrar.
Ruleta = Mujer que habla mucho.
Rundir = Hundir.
Ruñir = Gruñir.

S

Sabaleta = Sabiondo.
Sabioso = Sabio.
Saborío = Soso.
Sacaliño = Arte.
Sahá = Cortadura.
Salandraho = Ropa sucia.
Salmoreho = Barullo.
Saludaor = Curandero.
Sandungona = Mujer de vida alegre.
Sanidá = Sinceridad.
Sapalipanda = Alboroto.
Sarpullo = Sarpullido.
Secle = Choque fuerte entre dos canicas en el juego.
Seguranza = Certeza.
Sehmero = Pesado. Antipático.
Señoritinga = Presumida.
Sequea = Sequía.
Serbidor = Orinal.
Serendengue = Débil.
Sésigo = Ano.
Sida = Sí.
Sidro = Café.
Sieso = Persona mala o sosa.
Sihcao = Desconfiado.
Singana = Medicina. Desgana.
Sinifato = Tonto.
Sirvá = Silvar.
Sococha = Dejar algo a medio cocer.
Socochao = Mal cocinado.
Sohtribarse = Apoyarse.
Solocho = Tonto.
Soluta = Hambre.
Sonaha = Mala fama.
Sonco = Soso. Malicioso.
Soñarse = Soñar.
Sorrohcar = Chamuscar.
Sotro = Otro.
Sufrición = Sufrimiento.
Sugo = Jugo.
Suñir = Silvar.
Surito = Astuto.
Surribe = Golpe.
Sus = Os.

T

Tabaneá = Trabajar sin descanso.

Tabardiyo = Niño travieso. Escalofrío.

Tacicar = Hacer añicos.

Tallarique = Tallo.

Tarambullo = Inflamación.

Tarandango = Algo mal hecho.

Tarha (de) = De fiado. Tarmazo = Golpe.

Tartago = Sofocón. Indisposición.

Tartalla = Manantial.

Tate = Estate. Espérate.

Teco = Zurdo.

Tembleta = Convulsión.

Tenco = Tozudo.

Tené un higo = Ser calmoso.

Tenguerengue = Cosa poco estable.

Téntico = Persona pesada.

Tía-catorce = Mujer descarada.

Tihquío = Cerdo. Tincana = Columpio.

Tirador = Tirachinas.

Tirantiyo = Tirachinas.

Tiritana = Persona inquieta.

Tocantimenti = Referente a.
Tolondongo = Tranquilidad.
Tomola = Cabeza.
Topera = Torpe.
Topinoso = Enclencle.
Torcer = Escurrir.
Tornera = Peonza.
Tornihcón = Bofetada.
Torota = Indigestión.
Tortabilo = Bizco.
Torzón = Indigestión.
Tozo = Río.
Trabahera = Trabajo fatigoso.
Trabilario = Bizco.
Tracamundeá = Revolver.
Trahfago = Negocio.
Trahtetón (a) = De vez en cuando.
Tranco = Cerrojo.
Transío = Debilitado.
Trapichear = Buscarse la vida.
Trincá = Agarrar. Clavar.
Trochar = Atajar.
Trompicao = Enfermizo.
Trompo = Peonza.
Trúbila = Tormenta.
Trulla = Juerga.
Tufar = Molestar.
Tufo = Pedo. Trozo de picón que arde mal.
Tulipanda = Prostituta.
Túrdiga = Paliza.
Turrear = Mofar.

U

Uéyiga = Huella.
Usura = Picor.

Y

Yemero = Yema. Botón.
Yobihquear = Lloviznar.

Z

Zabihondo = Sabiondo.
Zacana = Persona desvergonzada.
Zacatúa = Riña.
Zacho = Sacho.

Zaguito = Niño inquieto.

Zahurdón = Torpe. Cotilla.

Zalear = Destrozar, romper.

Zamargullir = Sumergir en el agua.

Zambarcazo = Caída.

Zamboh = Ambos.

Zambuyíah = Chapuzón.

Zancaheríah = Chismes.

Zángano = Brujo.

Zanguanco = Persona mal vestida.

Zarabatear = Tartamudear.

Zaracatáh = Rapidez.

Zaragullo = Miedo.

Zarahuelli = Persona inquieta.

Zarpullío = Salpullido.

Zarria = Cosas inútiles.

Zarzulla = Hambre.

Ziquitroque = Bruto.

Zombo = Zurdo.

Zoriza = Bulla.

Zorondo = Tardío.

Zorullo = Miedo.

Zugar = Sorber un líquido.

Zugo = Jugo.

Zumaki = Refresco.

Zumbre = Litro.

Zurno = Callado.

Zurullo = Miedo.

Zutear = Hacer las cosas con rapidez