Vocabulario de Aceuchal

Gentilicio

Aceuchaleños y piporros

A

Acibarrao: Agobiado, abrumado por peso, años, sufrimiento, trabajo,
apuros económicos, etc.
Alabán: Cantidad de personas o animales; dícese: Se me presentó un
alabán de forasteros...
Alcauciles: Alcachofas de huerta.
Ambuá: beber, tragar vino.
Amulá: Mujer bruta, enfurruñada; dícese: Esta sale hoy amulá.
Apopa: Cuidar, mimar, persona cuidada y mimada; dícese: A la madre
tienes muy apopá.
Arbillas: Se llama así a los guisantes.
Arbolaria: Mujer alocada, exagerada, aspaventosa.
Arociná: Apechugar; dícese: Ese está dispuesto a arrociná con tó.
Arruta: Encogida, enferma, triste; dicese: Esa gallina hace unos días que
está arrutá.
Atacuñá: Ahorrar, barrer para sí.

Asina: Asi

B

Bajía: Terreno bajo, pantanosa.
Bicherío: Gran cantidad de bichos.
Bobos: Albaricoques.
Bodorrio: Boda de rumbo.
Brillosa: Mujer saludable, de piel estirada y brillante; dícese: Está brillosa.
Bujío: Casucha.
Buñuelo: Churro u otros fritos de harina hecho en sartén.
Boronía: Refrito, se dice: Hoy voy a poner un poquito de boronía con
pollo.

C

Cacha: Tostada de aceite y ajo, caldillo, etc.
Cabezá: Acto de dar el pésame en los entierros, haciendo una inclinación
de cabeza; dicese: Sólo fui a dar la cabezá.
Cajandona: Mujer callejera y divertida.
Calambuco: Vaso de lata con asa que se usaba para sacar agua de la
tinaja.
Calduito: Guiso con bastante caldo; dícese: A mi me gusta el arró calduito.
Canguero: Labrador muy modesto.
Caquero: Casa o habitación pequeña.
Carrefilera: Formación en línea de personas, animales o cosas.
Carruchao: Carro a medio llenar.
Cingualla: Mujer o niña larga y desgarbada.
Cirígaita: Persona, animal o cosa de cuello largo.
Clisao: Quieto, parado.
Cogote: Orgullo, altivez; dícese: Ella tiene mucho cogote.
Cojondongo: Picadillo de tomate, pimiento y pepino crudo con aliño de
aceite, sal y vínagre. El verdadero Cojondondo se hacía hechándole:
conejo, carne, higado o sardinas, asado o frito.
Cuartiché: Cuartucho.
Cuchifritos: Comidas más exquisitas que las ordinarias.
Cujona: Saliente redondo de una tierra.

CH

Chama: Corrobla. Celebración de un trato o acontecimiento de otro típo.
Chamboá: Cantidad de lluvia en poco tiempo.
Changareto: Algo flojo, estropeado.
Chapiná: Sueldo encharcado.
Chilindra: Bolindre pequeño.
Chinfarrá: Herida superficial.
Chirondo: Claro, poco espeso; dícese: «Los garbanzos estaban hoy
chirondos».
Chirrichofla: Fiesta, comilona, regocijo.
Churumbo: Jugo o sustancia líquida de algo.

D

Desacotá: Persona descarada, sin miramiento ni respeto.
Descolá: Desarticulada, desencolada; cuando la camisa o la blusa se
desunen del pantalón o la falda, dícese: Que se está «descolá».
Descondimgao: Descompuesto; dícese: «Esto está descondingao» o «Fulano
anda por ahí descondingao».
Desgalgao: Desgarbado y flaco por cansancio y hambre.
Desguardamillao: Desencuademado, desarticulado.
Desimirse: Desentenderse.
Desperná: Deshacer un juego o conjunto de cosas.
Draga: Mujer terrible, como dragón.
Drento: Dentro, dícese: Entrar para drento.

E

Embirlotao: Cordel enrredado.
Embrocá: Volcar.
Empegá: Mujer muy delgada, sin formas.
Encetá: Empezar a consumir una cosa; dicese hoy vamos a encetá el
jamón.
Endirgo: Apaño para ganarse la vida.
Enguarrá: Tierra saturada de agua.
Enrabarse: Retrasarse; dícese: «Hogaño, no hay que enrabarse pa segá»
Ensotá: Persona encerrada en su casa.
Entallao: Cogido, aprisionado.
Enzurrunao: Metido en casa, por huraño.
Esambrío: Hambriento.
Escrucá: Rebuscar, escoger.
Escusá: Mujer curiosa y desocupada.

F

Farcatúa: Mala faena.
Farulleo: Desorden, desconcierto.
Farragua: Persona desaliñada, descuidada en el vestír.
Fiscalla: Cosa mala, mal hecha; dícese: «Valiente fiscalla has comprao».
Flama: Vaho caliente del verano.
Fondeo: Existencias de fondo, de dinero; se dice: «Ahí hay ahora fondeo
Forasterío: Gente forastera.
Fritoleo: Fritada de cualquier tipo, último día de la Matanza, en que se
fríe lo que se va a conservar en orzas.
Froncia: Pequeño resto de algo; se dice: «No queda ni froncia».

G

Garita: Persona que nada con dificultad por dolores o deformación de
pies o piernas; dícese: La probe está garita de la reuma.
Galandainas: Adornos, tales como collares, pulseras, anillos, etc.
Galgueá: Acezar, jadear.
Galimatea: Mucha gente.
Gallireta: Mujer que alza el gallo.
Gangarriosa: Persona, animal o cosa raquítica, engurrida.
Garrapatos: Alubias verdes.
Gaspaleá: Moverse lentamente, ir tirando.

H

I

J

K

L

M

Mantulla: Alicaída; llámarse así a las gallinas, cuando están con las alas
caída, enfermas.
Mascaito: Comida masticada que las madres daban a los niños pequeños,
antes de haber «Potitos».
Mascona: Persona que piensa mucho una cosa y es pesada y reiterativa
al hablar.
Matatias: Persona que ofrece mucho menos de lo que valen las cosas
que se dispone a comprar, engañabobo.
Mijina: Poca cosa, poco tiempo.
Misere: Pobre, en la miseria.
Misto: Cerilla, fósforo.
Momia: Persona paralizada y ñoña que se deja caer las cosas de las
manos; se dice: «¡Muchacha estás momia!».
Mortaja: Distintivo que llevan los penitentes en las procesiones y dejan
como ex-voto.

N

Negrucio: Negruzco, que tira a negro.
Neguillero: Criba que se usa para quitar la semilla de la neguilla y otras
pequeñas.
Niaja: Galladura del huevo.

Ñ

O

Olla: Conjunto de garbanzos, tocino y morcilla.

P

Pantarusa: Fantasma.
Parora: Temporada de paro.
Pechero: Discusión, pujilato dialéctico; dícese: Se echaron un buen
pecheo.
Peliche: Pobretón, mal vestido.
Pelillero: Dimes y diretes por cosas leves, por pelillos.
Peoncia: Ir a pie; se dice: «Er probe, tié que día peoncia».
Pernano: Cuando se va en una caballería moviendo las piernas sueltas,
sin estribos.
Pingonchás: Pedazos, poco a poco; dícese: «Sólo llueve a pingochás» o
me lo va pagando a pingonchás, que no me luce».
Probe: Pobre.

Q

Quejiña: Persona que se queja por todo y se resiente por todo.
Quejuras: Sufrimientos, fatigas, agonías, se dice: «La probe tíe muchas
que juras».
Querindonga: Amante, querida.

R

Rabenca: Rebisalsera, mujer o niña excesivamente desenvuelta; dícese:
«Está hecha una rabenca..»».
Rabeón: Persona que va siempre a la zaga o pegada a otra; se dice: «Lleva
siempre a la hermana chica al rabeón».
Reguerío: Regadío; dícese: «Eso está ya to de reguerío».
Rejorguete: Rejolgorío, fiesta, diversión.
Remueco: Volumen, vuelo, frondosidad, se dice: «Son olivos viejos con
mucho remueco»
Repapilarse: Comer bien, exquisitez.
Respelosa: Mula falsa; dicese también de las personas agrias y bruscas.
Retroncha: Persona sana, gruesa y rejuvenecida; dicese: «La madre está
entoavía mu retroncha».
Regilaillo: Aguardiente fuerte y malo; dícese: «Voy a tomar una copa de
regilaillo, para matar el gusanillo».

S

Sacaliña: Dinero, etc. que se nos saca por fuerza o compromiso.
Sajurda: Zahurda, cochinera.
Salpicá: Mujer o niña descarada, fresca.
Songa: Persona sosa, gansa.
Sopílfora: Mujer o niña rabisalera.
Sota: Segundo encargado del apero.

T

Talluscos: A talluscos es andar a trompicones en estudios, dinero y negocios.
Téntigo: Perseverante, tenaz.
Tentón: El que antes de comprar tienta, tantea, machaca y tontea mucho.
Tirilla: Flamenquillo sin oficio ni beneficio.
Tornas: Pasadas de bandejas de dulces en las bodas.
Tranca: Horquilla para sostener planta.
Triguerina: Pájaro pequeño, mujer o niña pequeña.
Trincoya: Tostadas troceadas con tomate crudo.
Turrutero: Lugar donde turra el sol.

U

Unterio: Ungüento o algo que se unta, soborno para conseguir algo.
Urca: Agenciador, trabajador; dícese: «Tíe un mario que's un urca».

V

Vanío/a: Persona vana, que se deja caer las cosas.
Varraqueá: Removerse y gruñir hasta acomodarse en un sitio.
Vazuquear: Comer o beber de una vasija, dejando vacío en ella.
Velá: Fiesta o Feria, aun siendo de día.
Verdijondo: Viejo verde o individuo aficionado a contar chiste verdes.
Viejuras: Gente o cosas viejas.
Viñerío: Gran cantidad de viñas.
Volandera: Mocita casadera que empieza a tener amores.
Vorquetao: Carro volquete, no lleno.

Y

Yelo: Hielo.
Yerbazá: Gran cantidad de hierba.

Z

Zaleo:Fama o prestigio de una persona; se dice: Bien te quitó el zaleo.
Zanquiperra: Mujer perra y callejera.
Zocotreo: Ajetreo, movimiento.
Zorrocloco: Zalamería, coba.
Zugá: Mamar, absorver.
Zugosito: Jugosito.
Zuña: Persona ceñuda.
Zurripuerca: Mujer o niña puerca.
Zurrunera: Cueva, guarida.
Zurrustrá: Ajetreo, cansancio, fatiga por el trabajo; dícese: «Hoy me'hé
pegao una zurrustrá..».

Expresiones típicas

"Venticinco mujeres cincuenta tetas y si guarras de cria cientocincuenta": Se dice para resaltar una obviedad que otro ha dicho y va precedido de un regüetro.

Epitafios jocosos:

"Aquí yace la Manuela, que se fue de este mundo sin saber lo que es canela"

"Aquí yace M. Arenas.Se murió sin doblarse en la blanca".