Vocabulario de Logrosán

Fuente: Vocabulario de Logrosán en la web personales.ya.com (cerrada)

Gentilicio

Logrosaniegos y almorraneros. El antiguo pueblo medieval de Logrosán se situaba sobre la Morra o Morro aislado, llamado hoy Sierra de San Cristóbal, donde pueden verse las ruinas de su castillo y un extenso poblado. Con esta palabra Morra y con el artículo árabe Al tendríamos Al- Morra y el gentilicio sería al- morraneros es decir: los que viven en la Morra de San Cristóbal.

Topónimo y origen del nombre

El topónimo ha sido estudiado por Corominas (Tópica Hespérica, I, 53) que lo deriva de un nombre de persona, sería un LUCRETIANUS (PAGUS); advierte que lo esperable sería un *Logrezán, pero el paso de -ogre->-ogro presenta una asimilación vocálica normal en mozárabe y, en cuanto a la aparición de s y no z, postula un posible influjo de la expresión LUCRUM SANUM ‘ganancia limpia, segura’ facilitada por el paso del mozárabe al árabe y, luego, al castellano, “pues el paso de un lenguaje a otro siempre es favorable a la creación de pequeñas anomalías fonéticas”. Con una evolución más normal está el antiguo topónimo portugués Logrícia < LUCRETIA y, más cercano a nuestro topónimo el coruñés Logrosa, cerca de Santiago. (Los nombres de Extremadura por Antonio María Castaño. Editora Regional de Extremadura, 2004)

A

A estripapellejos Ir deprisa, con la lengua fuera
A Rebotagina Esta palabra es utilizada cuando se sortea algo entre varias personas lanzandolo al aire y el primero/a que lo coja se lo queda.
A zampatarama Ir muy deprisa
Achiperres Plr. Trastos, cacharros de poca utilidad que suelen estorbar en todas partes.Aportada por Inma Morano
Ajunco Apuro.agobio, desorden de gran dimensión. Más que caldeo. [fuente: C. P. " Ntra. Sra. Del Consuelo" (Las Escuelas).]

ancá Apócope de "a casa de" Aportado por Manuel Palacios. Cantidad de líquido que cabe en la cavidad bucal de una persona. Aportado por Gregorio Morano
Arrecio persona muy friolera
Arrijechate pa' lla Echate para allá
Avanto Buitre (caer como avanto, es hacer algo con ansía). [fuente: C. P. " Ntra. Sra. Del Consuelo" (Las Escuelas).]

B

Bajarera Vesículas de origen herpético que salen alrededor de la boca y los labios normalmente asociadas a fiebre de otro origen.Aportado por Manuel Palacios
Bardal Arbusto silvestre de los bosque mediterráneo, provisto de serios pinchos y cobijo habitual de los mejores espárragos.
Bechín Alpechín. Subproducto líquido, oscuro y muy contaminante que se obtiene de la elaboración del aceite de oliva.
bica: orinal, escupidera.
Boja ampolla de quemadura o rozadura. [fuente: C. P. " Ntra. Sra. Del Consuelo" (Las Escuelas).]
Bolíndre Bola pequeña, normalmente de vidrio. También se usa para denominar aquella persona o niño que es más ancho que alto.Aportado por Gregorio Morano
Bondejo Variedad de chorizo con trozos de hueso
Boquerón Sumidero donde se recogen las aguas de lluvia, o no. Aportado por Manuel Palacios
Calajoce Especie de hoz más pesada con un astil, que se usa para desbrozar, rozar "bardales".

C

Calambucao Gran cantidad de comida o de líquido.Aportado por Gregorio Morano
Calambuco Recipiente de escaso prestigio y de poca consideración.
Caldeao/a: estar disgustado. Caldeo: estar disgustado. [fuente: C. P. " Ntra. Sra. Del Consuelo" (Las Escuelas).]

Cancha/o. Roca de mediano/gran tamaño; Los canchos de la Sierra de San Cristobal

Carcañales: dícese de la parte baja del tobillo, posiblemente se refiera a los talones
Chichipán Pájaro
Chinato Piedra pequeña, del tamaño de un bolín que se usa para el "tirador".
Chinatazo. Pedrada
Chiqurrinino Más pequeño que chiquino o chiquinino. Dependiendo del contexto a veces puede denotar afecto.
Choncho: estar inmadura una fruta. [fuente: C. P. " Ntra. Sra. Del Consuelo" (Las Escuelas).]

Churraco Rama hueca de alcornoque (Se pudre la madera y los pájaros y murciélagos anidan en el hueco de la rama, que es la cascara de la rama o corcho)

Cogolmo Todo lo que sobresale (en cantidad) de lo que se mide concualquier recipiente (cuchara, bote, cacerola, etc...) Aportado por Manuel Palacios
Coguta Pájaro
Como un avanto chichero. Acción impulsiva e imprudente. Similar a "...Como un elefante en una cacharería"
Condurar Economizar (se dice de la comida y de los bienesmateriales) Aportado por Manuel Palacios
Costana Agujero circular en la parte inferior de una puerta que tiene como función la entrada de gatos.Gatera
Cucar Absorber un huevo crudo practicandole dos pequeños agujeros en sus extremos

D

Dornajo Recipiente de madera donde comen los cerdos, a veces, un "troncón" de encina vaciado (hueco).

E

Efaratal Desbaratar, deshacer. Aportado por José María Morano
empelete Desnudo
Emperejillar/se Entrar o hacer entrar en una actividad vital más dinámica y acelerada.
Empicar Aficionar, y todos los derivados: empicao,empicarse,etc...). Aportado por Manuel Palacios
Endilgar Orientar, indicar el camino. Informar. Aportado por Inma Morano
Enfaldegar:. pintar con cal las paredes [fuente: C. P. " Ntra. Sra. Del Consuelo" (Las Escuelas).]

Engüachinao: Lleno de agua, anegado. (por J. Antonio Piñas)
Enterquedente o interquedente : impertinente, pesado, molesto en máximo grado. [fuente: C. P. " Ntra. Sra. Del Consuelo" (Las Escuelas).]
Entomatá plato exquisito que se prepara con carne y tomate Aportado por Manuel Palacios
Entrepetao: estar indigesto. [fuente: C. P. " Ntra. Sra. Del Consuelo" (Las Escuelas).]

Equilicuatro O.K., exactamente, lo justito.

Escachapao-escachapá Limpio, aseado; Se dice "Es buena moza, muy limpia y mu´ escachapá.
escuajaringao Estropeado Aportado por Manuel Palacios
Escuchimizao Enjuto, raquítico.
Escuerzo Especie de sapo grande Aportado por Manuel Palacios
esfaratar Desbaratar Aportado por Manuel Palacios
Espachurrao: Algo aplastado, deshecho. [fuente: C. P. " Ntra. Sra. Del Consuelo" (Las Escuelas).]

Espatarrao: muy abierto, ojos o piernas. [fuente: C. P. " Ntra. Sra. Del Consuelo" (Las Escuelas).]

Esportillar Abrir un portillo en un muro Aportado por Manuel Palacios
Esquichipar Romper, desarmar. Aportado por Manuel Palacios
estijeras Tijeras Aportado por Manuel Palacios
estrébedes Trébedes Aportado por Manuel Palacios

F

Farraguas Desaliñado con los jarapales fuera (la camisa)

Furriona Juerga; Ha estado de furriona (comiendo, bebiendo).

G

Gamboa: Membrillo.La gamboa está ríspera. [fuente: C. P. " Ntra. Sra. Del Consuelo" (Las Escuelas).]

Gira, la Fiesta esperada por todos los almorraneros que se festeja el Lunes de Pascua (el día siguiente al domingo de resurreción) y se trata de irse bien a la Dehesa Boyal o bien al río a comerse los embutidos y la carne que no se a podido comer durante los viernes de Cuaresma. Aportado por Gregorio Morano
Gorriato : Gorrión.( Ave )

Gorriato. Gorrión

Gruño Variedad de ciruela que se cultiva de forma esporádica en los huertos familiares de la zona. Aportado por Gregorio Morano
Guajarreta, en Dicese del pajaro recién salido del cascarón Aportado por Manuel Palacios
Guañar Acción de segar a mano o guadañar Aportado por Gregorio Morano
guarreteo Cachondeo en el mal sentido, asociado a promiscuidad odesmanes del mismo cachondeo. Aportado por Manuel Palacios
Gucho/a Izquierda; come, cose, borda con la gucha.

Guitarra Pernil de cerdo ibérico, con almenos una montanera y curado al aire en bodega. Aportado por Gregorio Morano
Horra (jorra) Animal, en particular oveja, sin descendencia. Se aplicapor extensión a personas y en masculino. 

I

J

Jincar : clavar algo (te la han jincao, es que te toca algo desagradable que tú no has pedido,ej: te han jincao la suegra). [fuente: C. P. " Ntra. Sra. Del Consuelo" (Las Escuelas).]

Jocino (Hocino) Especie de hoz pequeña
Jurramacho:. mal vestido exageradamente [fuente: C. P. " Ntra. Sra. Del Consuelo" (Las Escuelas).]

M

Mical: Nombre que se le da en nuestro pueblo a los cernícalos.(ave rapaz)

Moño: Masa que sobra en la máquina embutidora cuando se termina una tripa y que se devuelve a la artesa de donde proviene Aportado por Manuel Palacios
Morécano. Morera y su fruto; Hemos comido morécanos.

Murgaño: Arácnido de patas largas Morgaño
Negral Ematopa producto de una contusión. Tambien denominado " Cardenal"
orilla Tiempo que hace (pues hoy está mal la orilla).Aportado por Manuel Palacios
Pando:. Poca profundidad, el plato llano es pando [fuente: C. P. " Ntra. Sra. Del Consuelo" (Las Escuelas).]

N

Ñ

O

P

Pantarrulla: Persona vestida de fantasma. [fuente: C. P. " Ntra. Sra. Del Consuelo" (Las Escuelas).]

Parche pedrá Guerrilla con los de otro barrio a pedradas, con el tirador

Patatera Morcilla típica de la zona, fabricada con patata cocida y grasa de cerdo. Se consume normalmente fresca, para untar.
Patiquebrao: Estar cojo. [fuente: C. P. " Ntra. Sra. Del Consuelo" (Las Escuelas).]

Pegujal Pequeña porción de tierra para siembra o ganado
Pejiguera Dícese de aquello que molesta en demasía. Aplicable a a insectos, animales y sobre todo a ciertaspersonas.
Pelijincao:. Mala pinta,estar como enfermo [fuente: C. P. " Ntra. Sra. Del Consuelo" (Las Escuelas).]

Perigallo/a: que sale mucho a la calle y aficionado a la juerga, persona que le gusta el cachondeo [fuente: C. P. " Ntra. Sra. Del Consuelo" (Las Escuelas).]
Pingoneo Juerga, fiesta
Por medio de... Por culpa o por causa de en lugar de a través de o mediante.
Portillo Lo que queda en un muro al esportillarlo
Prear Desaliñar, ensuciar. Algo que esta preao es algo sucio, zarrapastroso, etc.

Q

Quivelequile No tiene traducción al español castellano. Si se podría asimilar a la voz del francés VOICI o VOILÀ
Raspajillón (de raspajillón) casi, casi
reconcomer síntoma desagradable asociado al dolor de una enfermedad o cualquier otra manifestación sensitiva (calor, picor, etc...

R

Refalaero Lugar para juegos infantiles que emula un tobogán. Rejendija Rendija pequeña
Ríspero: sabor de fruto ácido. [fuente: C. P. " Ntra. Sra. Del Consuelo" (Las Escuelas).]

S

Sostribar Apoyar
Sumero: es lo mismo que pando. [fuente: C. P. " Ntra. Sra. Del Consuelo" (Las Escuelas).]

T

Tanga Recortes de madera para que jueguen los niños

Tenguerengue Dicese de aquello que se encuentra en situación peligrosa decaida o rotura.
Tiene una lengua como un calajoce Persona muy mal hablada.

Tiná Local que sirve de cuadra, pajar, establo, lugar donde se guardan los aperos de labranza, carros, arados, ganado (es algo más que una cuadra)

Trancajillón Zancada larga y mal dada.
Traspillao: Estado general malo, sin estar enfermo. [fuente: C. P. " Ntra. Sra. Del Consuelo" (Las Escuelas).]

Tuto Perro; Se dice tuto para ahuyentar al perro o para asustar al niño malo "Si eres malo va a venir el tuto".

U

V

Vagar Verbo. No tener tiempo

Volandón Pájaro que no sabe todavía volar, pero que ha abandonado el nido paterno.

Y

Z

Expresiones típicas

IN HILITO Y UNA AGUJA Frase similar a "y que ya está el huevo frito" en significado, un poco más delicada, pero se dice con sorna y con cierta entonación musical (igual que la anterior) para producir en el interlocutor una sensación desagradabilísima de impotencia choteo algazara, alborozo general cachondeo (en el buen sentido).

MÁS TORPE QUE UN CERROJO Comparación de origen desconocido, pero de efecto fulminante

¡Y QUE YA ESTÁ FRITO EL HUEVO! Frase de caracter disuasorio frente a alguien que tiene un objetivo muy claro y necesita en alguna forma nuestra colaboración para conseguirlo. Se le dice a los niños pero también a los novios, las novias, e incluso en estos tiempos que corren a los padres y abuelos (en estos casos hace unos años era de mala educación y se podía llevar uno un "zumbío" del inmediato superior en la escala jerárquica).